The Rise and Fall of a Translational Compound: ‘Only Begotten’ in the English Translations of the New Testament

The present paper is an attempt to account for the emergence of the designation “only begotten” in the English Bible, its widespread use in pre-modern versions, and its gradual and almost complete disappearance from most contemporary translations. A close examination of the origins of this designation, traceable to its Latin cognate unigenitus, first introduced into the biblical tradition by St. Jerome to render selected occurrences of the Greek adjective monogenes, reveals a unique theological inspiration behind it. “Only begotten,” recurring in English translation of the Bible for almost six centuries as an important christological title, has recently been replaced by translational solutions reflecting a more accurate understanding of the underlying Greek word.

The development of national in-group bias: English children's attributions of characteristics to English, American and German people

This study investigated the development of national in-group bias in 5-11-year-old children. Three hundred and seven English children were asked to attribute characteristics to their own national group either on its own or in conjunction with attributing characteristics to one of two national out-groups, either Americans or Germans. The importance which the children ascribed to their own national identity in relationship to their other social identities was also assessed. It was found that, with increasing age, there was an increase in the number of negative characteristics attributed to the national in-group, and an increase in the number of positive characteristics attributed to the two out-groups, the net result being an overall reduction in in-group bias across this age range. However, in-group favouritism was still exhibited at all ages. Greater importance was attributed to national identity with increasing age. However, the characteristics attributed to the English in-group did not vary as a function of the comparative out-group which was present while the attributions were being made. The presence of a comparative out-group also did not affect the importance that was ascribed to the national identity. These findings suggest that children are relatively insensitive to the prevailing comparative context when making judgments about national groups.

The Deconstructed Church: Understanding Emerging Christianity

The Emerging Church Movement (ECM) is a reform movement within Western Christianity that reacts against its roots in conservative evangelicalism by “de-constructing” contemporary expressions of Christianity. Emerging Christians see themselves as overturning out-dated interpretations of the bible, transforming hierarchical religious institutions, and re-orientating Christianity to step outside the walls of church buildings toward working among and serving others in the “real world.”

Drawing on ethnographic observations from emerging congregations, pub churches, neo-monastic communities, conferences, online networks, in-depth interviews, and congregational surveys in the US, UK, and Ireland, this book provides a comprehensive social scientific analysis of the development and significance of the ECM. Emerging Christians are shaping a distinct religious orientation that encourages individualism, deep relationships with others, new ideas around the nature of truth, doubt, and God, and innovations in preaching, worship, Eucharist, and leadership.

Mapping the End Times:American Evangelical Geopolitics and Apocalyptic Visions

Over the last quarter-century, evangelicalism has become an important social and political force in modern America. Here, new voices in the field are brought together with leading scholars such as William E. Connolly, Michael Barkun, Simon Dalby, and Paul Boyer to produce a timely examination of the spatial dimensions of the movement, offering useful and compelling insights on the intersection between politics and religion. This comprehensive study discusses evangelicalism in its different forms, from the moderates to the would-be theocrats who, in anticipation of the Rapture, seek to impose their interpretations of the Bible upon American foreign policy. The result is a unique appraisal of the movement and its geopolitical visions, and the wider impact of these on America and the world at large.

And He Opened His Mouth and Taught Them Saying

This paper provides an overview of rich biblical imagery related to the mouth, built around the conceptual metaphor MOUTH IS AN OPENING, followed by a critical analysis of four text units from both Testaments employing the basic extensions of this metaphor in the renderings of twelve contemporary English versions of the Bible. It is demonstrated that the meaningful choice of translating techniques and the type of equivalence pursued in translation must be based on a thorough examination and comparison of the conceptual systems of the source and target languages.

Objects of Transcendence: Scots Protestantism and an Anthropology of Things

This anthropological essay takes as its ethnographic point of departure two apparently contrasting deployments of the Bible within contemporary Scotland, one as observed among Brethren and Presbyterian fisher-families in Gamrie, coastal Aberdeenshire, and the other as observed among the Orange Order, a Protestant marching fraternity, in Airdrie and Glasgow. By examining how and with what effects the Bible and other objects (plastic crowns, ‘Sunday clothes’, Orange regalia) enter into and extend beyond the everyday practices of fishermen and Orangemen, my aim is to sketch different aspects of the material life of Scottish Protestantism. By offering a critique of Bruno Latour’s early writing on ‘quasi-objects’ via Alfred Gell’s notion of ‘distributed personhood’, I seek to undermine the sociological assumption that modernity and enchantment are mutually exclusive.