An Absence of Ghosts: cultural and theatrical translation in the British Reception of The Mysteries-Yiimimangaliso

Mark Dornford-May’s widely-acclaimed adaptation of the medieval English Chester “mystery” plays, The Mysteries-Yiimimangaliso, reveal the extent to which theatrical translation, if it is to be intelligible to audiences, risks trading in cultural stereotypes belonging to both source and target cultures. As a South African production of a medieval English theatrical tradition which subsequently plays to an English audience, The Mysteries-Yiimimangaliso enacts a number of disorientating forms of cultural translation. Rather than facilitating the transmission of challenging literary and dramatic traditions, The Mysteries-Yiimimangaliso reveals the extent to which translation, as a politically correct - and thus politically anaemic - act, can become an end in itself in a globalised Anglophone theatrical culture.

A Preference for Mephedrone: Drug Markets, Drugs of Choice, and the Emerging “Legal High” Scene

This study focuses on individuals' preferences for mephedrone, a new psychoactive substance that has emerged in several countries. We examine the reasons for mephedrone preferences, and describe the positive and negative effects of the drug experience, route of administration and consumers' views about the legality of mephedrone. Data were collected through semi-structured interviews with 45 adults who had used mephedrone since January 2010. Respondents resided in one of two jurisdictions that were characterized by different legislative controls over mephedrone. The findings suggest the importance of macro-level drug market factors that shaped people's preferences for mephedrone. Additionally, respondents' preferences were guided by pharmacological properties that helped them conceal the effects of mephedrone in public and semi-public spaces. Respondents were not deterred by the (impending) change from legal to illicit drug. The findings have implications for the study of localized drug markets, and in particular, legislative controls over emerging legal highs.