Translational Contestation of Religious Concepts: A Case of Conversion Narratives

Drawing on a case study incorporating two opposing conversion narratives and their translations, thispaper explores the relationship between language, religion and translation. By examining linguistic,paralinguistic and paratextual framing techniques used by authors, translators and publishers, itdemonstrates that translation can be a powerful means of contesting fundamental concepts – such as “conversion”, “church” or “faith” – in the processes of safeguarding one’s own or challenging another’s religious identity, especially in the context of asymmetrical power relations.

Measuring workforce segregation: religious composition of private-sector employees at individual sites in Northern Ireland

In this paper I examine the scope of publicly available information on the religious composition of employees in private-sector companies in Northern Ireland. I highlight the unavailability of certain types of monitoring data and the impact of data aggregation at company as opposed to site level. Both oversights lead to underestimates of the extent of workplace segregation in Northern Ireland. The ability to provide more-coherent data on workplace segregation, by religion, in Northern Ireland is crucial in terms of advancing equality and other social-justice agendas. I argue that a more-accurate monitoring of religious composition of workplaces is part of an overall need to develop a spatial approach in which the importance of ethnically territorialised spaces in the reproduction of ethnosectarian disputation is understood.

ASR emotional speech: Clarifying the issues and enhancing performance

There are multiple reasons to expect that recognising the verbal content of emotional speech will be a difficult problem, and recognition rates reported in the literature are in fact low. Including information about prosody improves recognition rate for emotions simulated by actors, but its relevance to the freer patterns of spontaneous speech is unproven. This paper shows that recognition rate for spontaneous emotionally coloured speech can be improved by using a language model based on increased representation of emotional utterances. The models are derived by adapting an already existing corpus, the British National Corpus (BNC). An emotional lexicon is used to identify emotionally coloured words, and sentences containing these words are recombined with the BNC to form a corpus with a raised proportion of emotional material. Using a language model based on that technique improves recognition rate by about 20%. (c) 2005 Elsevier Ltd. All rights reserved.