"All Have to Live in Me...": A Study of the Use of English Alongside Other African Languages in a Kenyan School

The purpose of this paper, which builds on an earlier paper published in this Journal (Vol. 20, No. 6), is to develop the discussion around how English has been taught, used and perceived in Kenya, using data gathered from a small second-level English-medium school in Kenya. The complex relationships between language and identity are at work in the everyday routines of both staff and pupils within such a context. The paper seeks to set out a clear methodology for gathering data which could help describe these relationships with more clarity while also subjecting the data to analysis informed by the growing body of research and theory that focuses on language policy in post-colonial and neo-colonial settings. Finally, these pieces of data are used as the basis of a further exploration of the implications for classroom practice in teaching English in this environment.

The Rise and Fall of a Translational Compound: ‘Only Begotten’ in the English Translations of the New Testament

The present paper is an attempt to account for the emergence of the designation “only begotten” in the English Bible, its widespread use in pre-modern versions, and its gradual and almost complete disappearance from most contemporary translations. A close examination of the origins of this designation, traceable to its Latin cognate unigenitus, first introduced into the biblical tradition by St. Jerome to render selected occurrences of the Greek adjective monogenes, reveals a unique theological inspiration behind it. “Only begotten,” recurring in English translation of the Bible for almost six centuries as an important christological title, has recently been replaced by translational solutions reflecting a more accurate understanding of the underlying Greek word.

The development of national in-group bias: English children's attributions of characteristics to English, American and German people

This study investigated the development of national in-group bias in 5-11-year-old children. Three hundred and seven English children were asked to attribute characteristics to their own national group either on its own or in conjunction with attributing characteristics to one of two national out-groups, either Americans or Germans. The importance which the children ascribed to their own national identity in relationship to their other social identities was also assessed. It was found that, with increasing age, there was an increase in the number of negative characteristics attributed to the national in-group, and an increase in the number of positive characteristics attributed to the two out-groups, the net result being an overall reduction in in-group bias across this age range. However, in-group favouritism was still exhibited at all ages. Greater importance was attributed to national identity with increasing age. However, the characteristics attributed to the English in-group did not vary as a function of the comparative out-group which was present while the attributions were being made. The presence of a comparative out-group also did not affect the importance that was ascribed to the national identity. These findings suggest that children are relatively insensitive to the prevailing comparative context when making judgments about national groups.

Language-universal Sensory Deficits in Developmental Dyslexia: English, Spanish, and Chinese

Studies in sensory neuroscience reveal the critical importance of accurate sensory perception for cognitive development. There is considerable debate concerning the possible sensory correlates of phonological processing, the primary cognitive risk factor for developmental dyslexia. Across languages, children with dyslexia have a specific difficulty with the neural representation of the phonological structure of speech. The identification of a robust sensory marker of phonological difficulties would enable early identification of risk for developmental dyslexia and early targeted intervention. Here, we explore whether phonological processing difficulties are associated with difficulties in processing acoustic cues to speech rhythm. Speech rhythm is used across languages by infants to segment the speech stream into words and syllables. Early difficulties in perceiving auditory sensory cues to speech rhythm and prosody could lead developmentally to impairments in phonology. We compared matched samples of children with and without dyslexia, learning three very different spoken and written languages, English, Spanish, and Chinese. The key sensory cue measured was rate of onset of the amplitude envelope (rise time), known to be critical for the rhythmic timing of speech. Despite phonological and orthographic differences, for each language, rise time sensitivity was a significant predictor of phonological awareness, and rise time was the only consistent predictor of reading acquisition. The data support a language-universal theory of the neural basis of developmental dyslexia on the basis of rhythmic perception and syllable segmentation. They also suggest that novel remediation strategies on the basis of rhythm and music may offer benefits for phonological and linguistic development.

Sticks, Stones and Words: Emotional Harm and the English Criminal Law

This article discusses the rule that criminal liability does not normally attach for the causing of emotional harm or mental distress in the absence of proof of a 'recognised psychiatric injury'. It considers what is involved in the diagnosis of psychiatric injury, and to what extent the difference between such injury and 'ordinary' mental distress is one of degree rather than one of kind. It reviews the situations in which the law already criminalises the infliction of emotional harm without proof of psychiatric injury, and assesses the policy arguments for drawing the distinction in the normal case. The article concludes that the law can and should adopt a more flexible approach to cases of this sort.