Demonstrating the merits of the peer research process: A Northern Ireland case study

This article discusses the benefits and challenges of involving peer researchers in social research projects. A research project on pupil participation in policy making on school bullying in Northern Ireland’s schools was commissioned by the Office of the Northern Ireland Commissioner for Children and Young People and undertaken by the National Children’s Bureau in conjunction with researchers from Queen’s University Belfast in fourteen schools across Northern Ireland, utilizing a mixed methods approach. We trained and employed nine 15–18-year-old peer researchers to support them in this project. After the project’s completion, we conducted interviews with six of the peer researchers to investigate how they experienced their involvement in the research. We discuss the findings from these interviews and contextualize in a review
of literature on research involving children and young people.

Research with children: methodological issues and innovative techniques

In the past few decades, a growing body of literature examining children’s perspectives on their own lives has developed within a variety of disciplines, such as sociology, psychology, anthropology and geography. This article provides a brief up-to-date examination of methodological and ethical issues that researchers may need to consider when designing research studies involving children; and a review of some of the methods and techniques used to elicit their views. The article aims to encourage researchers to critically reflect on these methodological issues and the techniques they choose to use, since they will have implications for the data produced.

Using the internet to give children a voice: An Online Survey of 10- and 11-Year-Old Children in Northern Ireland

Over the years, researchers from different disciplines have used a wide variety of research methods to assess the views of children. Qualitative methods such as focus groups and small group discussions are particularly common. Much rarer are large-scale quantitative surveys that are a valuable way of comparing data from across different age groups and countries and over time. To test the feasibility of carrying out large-scale quantitative research with children, the authors undertook a pilot survey in Northern Ireland in June 2008. There were two notable innovations: First, it was a survey of all Primary 7 children (age 10 and 11 years); second, it used the Internet to gather the information, which has not been done on this scale before. This article discusses the methodology used to implement the pilot study and evaluates the use of the Internet for carrying out survey research with children.

Devotional Culture in Late Medieval England and Europe: Diverse Imaginations of Christ’s Life

Christ’s life, as related through the Gospel narratives and early Apocrypha, was subject to a riot of literary-devotional adaptation in the medieval period. This collection provides a series of groundbreaking studies centring on the devotional and cultural significance of Christianity’s pivotal story during the Middle Ages.

The collection represents an important milestone in terms of mapping the meditative modes of piety that characterize a number of Christological traditions, including the Meditationes vitae Christi and the numerous versions it spawned in both Latin and the vernacular. A number of chapters in the volume track how and why meditative piety grew in popularity to become a mode of spiritual activity advised not only to recluses and cenobites as in the writings of Aelred of Rievaulx, but also reached out to diverse lay audiences through the pastoral regimens prescribed by devotional authors such as the Carthusian prior Nicholas Love in England and the Parisian theologian and chancellor of the University of Paris, Jean Gerson.

Through exploring these texts from a variety of perspectives — theoretical, codicological, theological — and through tracing their complex lines of dissemination in ideological and material terms, this collection promises to be invaluable to students and scholars of medieval religious and literary culture.

Introduction

Introduction to special issue The Politics of Dance

Rekonstrukcja pierwotnego przesłania - rzecz o żydowskich przekładach Nowego Testamentu

Restoring the original meaning: Jewish translations of the New Testament Among dozens of new translations of the New Testament published in the last fifty years there are several versions by Jewish scholars which have not yet received enough attention. The article offers an analysis of the most characteristic features of these translations, such as criticism of the existing versions expressed in introductory sections, as well as actual techniques by means of which the Jewish origin and character of the text is emphasized in three spheres: superficial, cultural and religious, and theological, each of them illustrated with numerous examples against the background of traditional versions. It is argued that regardless of the ideological motivation underlying the origin of the Jewish translations of the New Testament they offer valuable and otherwise unavailable insights into the original message of the ancient Christian writings.

Primum non nocere, czyli uwagi warsztatowe

Primum non nocere or comments on the workshop: a case study This article provides a detailed analysis of the Polish translation of a manual of homiletics against the background of the broader question regarding the translator’s workshop. The various translational solutions are subsequently discussed in sections devoted to grammatical and lexical errors, metaphorical and terminological incoherence, and collocational and stylistic errors. It is suggested that the deficient workshop of the translator manifested in numerous errors, chiefly attributable to insufficient understanding of the source language by the translator, may correspond to the quasi-theological conviction according to which the crucial characteristic of the translator is the passion rather than linguistic competence. The article ends with the appeal to translators of various texts – not just theological ones – to observe the ancient principle of primum non nocere in order to ensure the acceptable quality of their works.

The Rise and Fall of a Translational Compound: ‘Only Begotten’ in the English Translations of the New Testament

The present paper is an attempt to account for the emergence of the designation “only begotten” in the English Bible, its widespread use in pre-modern versions, and its gradual and almost complete disappearance from most contemporary translations. A close examination of the origins of this designation, traceable to its Latin cognate unigenitus, first introduced into the biblical tradition by St. Jerome to render selected occurrences of the Greek adjective monogenes, reveals a unique theological inspiration behind it. “Only begotten,” recurring in English translation of the Bible for almost six centuries as an important christological title, has recently been replaced by translational solutions reflecting a more accurate understanding of the underlying Greek word.

Cold War Along the Emerald Curtain: Rural Boundaries in a Contested Border Zone

This paper examines how anxieties about ethnic identity proliferate as state borders begin to shift and open in response to accelerating possibilities of cross-border cooperation. As the border becomes more porous, social and cultural boundaries become marked in other ways, spatially re-scaled to reflect new uncertainties consequent upon border change. Using an example from the Irish land border, the paper traces how national space is re-imagined and re-placed in the everyday practices of residents in a violent border zone from which the state is ostensibly retreating. It shows that communal division is as sharply drawn as ever at a time when the ‘visibility’ of the state border itself is beginning to diminish.

Covenanter Politics: Evangelicalism, Political Liberalism and Ulster Presbyterians, 1798-1914

Historians of Ireland have devoted considerable attention to the Presbyterian origins of modern Irish republicanism in the 1790s and their overwhelming support for the Union with Great Britain in the 1880s. On the one hand, it has been argued that conservative politics came to dominate nineteenth-century Presbyterianism in the form of Henry Cooke who combined conservative evangelical religion with support for the established order. On the other hand, historians have long acknowledged the continued importance of liberal and radical impulses amongst Presbyterians. Few historians of the nineteenth century have attempted to bring these two stories together and to describe the relationship between the religion and politics of Presbyterians along the lines suggested by scholars of Presbyterian radicalism in the last quarter of the eighteenth century. This article argues that a distinctive form of Presbyterian evangelicalism developed in the nineteenth century that sought to bring the denomination back to the theological and spiritual priorities of seventeenth-century Scottish and Irish Presbyterianism. By doing so, it encouraged many Presbyterians to get involved in movements for reform and liberal politics. Supporters of ‘Covenanter Politics’ utilised their denominational principles and traditions as the basis for political involvement and as a rhetoric of opposition to Anglican privilege and Catholic tyranny. These could be the prime cause of Presbyterian opposition to the infringement of their rights, such as the marriage controversy and the Disruption of the Church of Scotland in the early 1840s, and they could also be employed as a language of opposition in response to broader social and political developments, such as the demands for land reform stimulated by the agricultural depression that accompanied the Famine. Despite their opposition to ascendancy, however, the Covenanter Politics of Presbyterian Liberals predisposed them towards pan-protestant unionism against the threat of ‘Rome Rule’.