Opening Eyes to Opera: the process of translation for blind and partially-sighted audiences

In today’s rapidly developing digital age and increasingly socially-aware society, the notion of media accessibility is evolving in response to shifting audience expectations. Performing arts and media, such as opera, are called upon to include all audiences, and related audiovisual translation methods are progressing in this direction. These comprise audio description and touch tours for the blind and partially-sighted, two relatively new translation modalities which are consumer-oriented and require an original research design for the analysis of the translation processes involved. This research design follows two fundamental principles: (1) audience reception studies should be an integral part of the investigation into the translation process; and (2) the translation process is regarded as a network. Therefore, this chapter explores the unique translation processes of audio description and touch tours within the context of live opera from the perspective of actor-network theory and by providing an overview of a reception project. Through discussion of the methodology and findings, this chapter addresses the question of the impact of audience reception on the translation process.

Measuring non-use value of environmental goods using the contingent valuation method:problems of information and cognition and the application of cognitive questionnaire design methods

Much interest now focuses on the use of the contingent valuation method (CVM) to assess non-use value of environmental goods. The paper reviews recent literature and highlights particular problems of information provision and respondent knowledge, comprehension and cognition. These must be dealt with by economists in designing CVM surveys for eliciting non-use values. Cognitive questionnaire design methods are presented which invoke concepts from psychology and tools from cognitive survey design (focus groups and verbal reports) to reduce a complex environmnetal good into a meaningful commodity that can be valued by respondents in a contingent market. This process is illustrated with examples from the authors' own research valuing alternative afforestation programmes. -Authors

Technologies of Knowledge and Governance on the Front Lines of Emergency Services.

Using institutional ethnography, a sociology and critical method of inquiry used primarily in North America, this presentation discusses new forms and technologies of knowledge and governance – “forms of language, technologies of representation and communication, and text-based, objectified modes of knowledge through which local particularities are interpreted or rendered actionable in abstract, translocal terms” (McCoy, 2008: 701) on the front line of emergency medical services. I focus specifically on technologies central to health reforms that attempt to reshape how health care is delivered, experienced, and made accountable (Anantharaman, 2004; Ball, 2005; Alberta Health Services, 2008). In additional to exemplifying how institutional ethnography can be used to answer Rankin and Campbell’s (2006) call for additional research into “the social organization of information in health care and attention to the (often unintended) ways ‘such textual products may accomplish…ruling purposes but otherwise fail people and, moreover, obscure that failure’ (p. 182)” (cited in McCoy, 2008: 709), this presentation will introduce the audience to a critical approach to social inquiry that explores how knowledge is socially organized.

Think, code, succeed: The Programming Studio as a games-based collaboration:Paper published in the Proceedings of the Association for Teacher Education in Europe conference: Teacher Education through Partnerships and Collaborative Learning Communities, Glasgow, UK. ATEE, 2015

This paper investigates the profile of teachers in the island of Ireland who declared themselves willing to undertake professional development activities in programming, in particular to master programming by taking on-line courses involving the design of computer games. Using the Technology Acceptance Model (TAM), it compares scores for teachers “willing” to undertake the courses with scores for those who declined, and examines other differences between the groups of respondents. Findings reflect the perceived difficulties of programming and the current low status accorded to the subject in Ireland. The paper also reviews the use of games-based learning as a “hook” to engage learners in programming and discusses the role of gamification as a tool for motivating learners in an on-line course. The on-line course focusing on games design was met with enthusiasm, and there was general consensus that gamification was appropriate for motivating learners in structured courses such as those provided.

Making Social Work Education App’ier : The Process of Developing Information-based Apps for Social Work Education and Practice

Mobile App technology in social work education remains in the embryonic stages of development with a few notable exceptions. The use of Apps in College and University settings has been reported in other sectors of higher education, although there is a paucity of research in relation to its relevance to social work education and practice. The following article describes the creation of four social work education and practice Apps by a team of social work educators. The primary focus is on the design process and the partnership approach to the creation of the tools. It also outlines the rationale for the App development, the working process and the theoretical framework underpinning mobile learning. Furthermore, it provides information on the level of usage of the Apps according to geographical location, download information and time spent on each section of the App. The article also incorporates a pragmatic summary of developmental guidelines which may aid social work educators in the development and implementation of specialist information-based Apps for education and practice.

Sources of patient knowledge and financing of cataract surgery in rural China: the Sanrao Study of Cataract Outcomes and Up-Take of Services (SCOUTS), report 6.

AIM: To study patient sources of knowledge about cataract surgical services, and strategies for financing surgery in rural China. DESIGN: Cross-sectional case series. METHODS: Patients undergoing cataract surgery by local surgeons in a government, village-level facility in Sanrao, Guangdong between 8 August and 31 December 2005 were examined and had standardised interviews an average of 12 months after surgery. RESULTS: Of 313 eligible patients, 239 (76%) completed the questionnaire. Subjects had a mean (SD) age of 69.9 (10.2) years, 36.4% (87/239) were male, and 87.0% (208/239) had been blind (presenting visual acuity < or = 6/60) before surgery. Word-of-mouth advertising was particularly important: 198 (85.0%) of the subjects knew a person who had undergone cataract surgery, of whom 191 (96.5%) had had cataract surgery at Sanrao itself. Over 70% of subjects (166/239) watched TV daily, whereas 80.0% (188/239) "never" read the newspaper. Nearly two-thirds of suggestions from participants (n = 211, 59.6%) favoured either TV advertisements or word-of-mouth to publicise the programme. While the son or daughter had paid for surgery in over 70% of cases (164/233), the patient's having paid without help was the sole predictor of undergoing second-eye surgery (OR 2.27 (95% CI 1.01 to 5.0, p = 0.04)). DISCUSSION: Strategies to increase uptake of cataract surgery in rural China may benefit from enhancing word-of-mouth advertising (such as with pseudophakic motivators), using television advertising where affordable, and micro-credit or other programmes to enable patients to pay their own fees, thus increasing uptake of second-eye surgery.