Historical Theatre: The Task of the Translator

This article discusses ways in which the translator
may approach the plays of the Spanish Golden
Age in order to create translations free from the
philological deadness that characterises so many
versions to date. By thinking of translation both
as a writing practice that eschews locatedness,
and an ethical regime that is anxious to preserve
the rights of alterity, this article proposes a series
of translational strategies geared to the writing
of translations that give English-language
expression to these classical plays, while
simultaneously belonging to themselves

Evaluating signatures of glacial refugia for North Atlantic benthic marine taxa

A goal of phylogeography is to relate patterns of genetic differentiation to potential historical geographic isolating events. Quaternary glaciations, particularly the one culminating in the Last Glacial Maximum ~21 ka (thousands of years ago), greatly affected the distributions and population sizes of temperate marine species as their ranges retreated southward to escape ice sheets. Traditional genetic models of glacial refugia and routes of recolonization include these predictions: low genetic diversity in formerly glaciated areas, with a small number of alleles/haplotypes dominating disproportionately large areas, and high diversity including "private" alleles in glacial refugia. In the Northern Hemisphere, low diversity in the north and high diversity in the south are expected. This simple model does not account for the possibility of populations surviving in relatively small northern periglacial refugia. If these periglacial populations experienced extreme bottlenecks, they could have the low genetic diversity expected in recolonized areas with no refugia, but should have more endemic diversity (private alleles) than recently recolonized areas. This review examines evidence of putative glacial refugia for eight benthic marine taxa in the temperate North Atlantic. All data sets were reanalyzed to allow direct comparisons between geographic patterns of genetic diversity and distribution of particular clades and haplotypes including private alleles. We contend that for marine organisms the genetic signatures of northern periglacial and southern refugia can be distinguished from one another. There is evidence for several periglacial refugia in northern latitudes, giving credence to recent climatic reconstructions with less extensive glaciation.

How community ecology links natural mortality, growth, and production of fish populations

Size-spectrum theory is used to show that (i) predation mortality is a decreasing function of individual size and proportional to the consumption rate of predators; (ii) adult natural mortality M is proportional to the von Bertalanffy growth constant K; and (iii) productivity rate P/B is proportional to the asymptotic weight W8 -1/3. The constants of proportionality are specified using individual level parameters related to physiology or prey encounter. The derivations demonstrate how traditional fisheries theory can be connected to community ecology. Implications for the use of models for ecosystem-based fisheries management are discussed.

The biology and ecology of the ocean sunfish Mola mola: a review of current knowledge and future research perspectives

Relatively little is known about the biology and ecology of the world's largest (heaviest) bony fish, the ocean sunfish Mola mola, despite its worldwide occurrence in temperate and tropical seas. Studies are now emerging that require many common perceptions about sunfish behaviour and ecology to be re-examined. Indeed, the long-held view that ocean sunfish are an inactive, passively drifting species seems to be entirely misplaced. Technological advances in marine telemetry are revealing distinct behavioural patterns and protracted seasonal movements. Extensive forays by ocean sunfish into the deep ocean have been documented and broad-scale surveys, together with molecular and laboratory based techniques, are addressing the connectivity and trophic role of these animals. These emerging molecular and movement studies suggest that local distinct populations may be prone to depletion through bycatch in commercial fisheries. Rising interest in ocean sunfish, highlighted by the increase in recent publications, warrants a thorough review of the biology and ecology of this species. Here we review the taxonomy, morphology, geography, diet, locomotion, vision, movements, foraging ecology, reproduction and species interactions of M. mola. We present a summary of current conservation issues and suggest methods for addressing fundamental gaps in our knowledge.

Climate change-linked range expansion of Nathusius' pipistrelle bat, Pipistrellus nathusii (Keyserling & Blasius, 1839)

Aim To examine the effect of climate change on the occurrence and distribution of Pipistrellus nathusii (Nathusius' pipistrelle) in the United Kingdom (UK).Location We modelled habitat and climatic associations of P. nathusii in the UK and applied this model to the species' historical range in continental Europe.Methods A binomial logistic regression model was constructed relating the occurrence of P. nathusii to climate and habitat characteristics using historical species occurrence records (1940-2006) and CORINE land cover data. This model was applied to historical and projected climate data to examine changes in suitable range (1940-2080) of this species. We tested the predictive ability of the model with known records in the UK after 2006 and applied the model to the species' known range in Europe.Results The distribution of P. nathusii was related positively to the area of water bodies, woodland and small areas of urbanization, and negatively related to the area of peat/heathland. Species records were associated with higher minimum temperatures, low seasonal variation in temperature and intermediate rainfall. We found that suitable areas have existed in the UK since the 1940s and that these have expanded. The model had high predictive power when applied to new records after 2006, with a correct classification rate of 70%, estimated by receiver operating characteristic analysis. Based on climate projections, our model suggests a potential twofold increase in the area suitable for P. nathusii in the UK by 2050. The single most influential climate variable contributing to range increase was the projected increase in minimum temperature. When applied to Europe, the model predictions had best predictive capability of known records in western areas of the species' range, where P. nathusii is present during the winter.Main conclusions We show that a mobile, migratory species has adapted its range in response to recent climate change on a continental scale. We believe this may be the first study to demonstrate a case of range change linked to contemporary climate change in a mammal species in Europe.

Preservation methods alter stable isotope values in gelatinous zooplankton: implications for interpreting trophic ecology

Jellyfish are increasingly topical within studies of marine food webs. Stable isotope analysis represents a valuable technique to unravel the complex trophic role of these long-overlooked species. In other taxa, sample preservation has been shown to alter the isotopic values of species under consideration, potentially leading to misinterpretation of trophic ecology. To identify potential preservation effects in jellyfish, we collected Aurelia aurita from Strangford Lough (54(o)22'44.73aEuro(3)N, 5(o)32'53.44aEuro(3)W) during May 2009 and processed them using three different methods prior to isotopic analysis (unpreserved, frozen and preserved in ethanol). A distinct preservation effect was found on delta N-15 values: furthermore, preservation also influenced the positive allometric relationship between individual size and delta N-15 values. Conversely, delta C-13 values remained consistent between the three preservation methods, conflicting with previous findings for other invertebrate, fish and mammalian species. These findings have implications for incorporation of jellyfish into marine food webs and remote sampling regimes where preservation of samples is unavoidable.

Modelling distributional trends to inform conservation strategies for endangered species

Aim: Species loss has increased significantly over the last 1000 years and is ultimately attributed to the direct and indirect consequences of increased human population growth across the planet. A growing number of species are becoming endangered and require human intervention to prevent their local extirpation or complete extinction. Management strategies aimed at mitigating a species loss can benefit greatly from empirical approaches that indicate the rate of decline of a species providing objective information on the need for immediate conservation actions, e.g. captive breeding; however, this is rarely employed. The current study used a novel method to examine the distributional trends of a model endangered species, the freshwater pearl mussel, Margaritifera margaritifera (L.).
Location: United Kingdom and Republic of Ireland.
Methods: Using species presence data within 10-km grid squares since records began three-parameter logistic regression curves were fitted to extrapolate an estimated date of regional extinction.
Results: This study has shown that freshwater pearl mussel distribution has contracted since known historical records and outlier populations were lost first. Within the United Kingdom and Republic of Ireland, distribution loss has been greatest in Scotland, Northern Ireland, Wales and England, respectively, with the Republic of Ireland containing the highest relative proportion of M. margaritifera distribution, in 1998.
Main conclusions: This study provides empirical evidence that this species could become extinct throughout countries within the United Kingdom within 170 years under the current trends and emphasizes that regionally specific management strategies need to be implemented to prevent extirpation of this species.