“La littérature est la seule patrie”: Nabile Farès and the Poetry of Postcolonial Displacment

Nabile Farès is a key author within postcolonial studies, due in particular to his uniquely expressive writing style. This article discusses writing style in his 1982 text, L’état perdu: précédé du discours pratique de l’immigré. Throughout the mainly French text, different alphabets are woven, alluding to the complexity of Algerian linguistic history and the importance of language in the construction and expression of identity. Meanwhile, the grammar and structure of the French language seems confused and at times illogical, raising further questions about use of a colonial language in a postcolonial context. Farès’s writing style is avant-garde in nature, and deliberate intertextuality with the Surrealists situates the text within an avant-garde tradition in the French language, developing new ideas surrounding the effect of this written genre in the aftermath of colonialism.

Marvell's Latin Poetry and the Art of Punning

This chapter analyses Marvell’s linguistic ingenuity as exemplified by his Latin poetic corpus. Here, it is argued, a pseudo Lucretian sensitivity to the parallelism between the structure of Latin words and the structure of the world co-exists with a linguistic methodology that is essentially Marinesque. Close examination of the Latin poems as a whole assesses the nature and significance of etymological play, paronomasia, puns on juxtaposed Latin words, on place names, and on personal names. It is suggested that such devices demonstrate ways in which the neo-Latin poetic text can serve both as a linguistic microcosm of the literary contexts in which they are employed, and as a re-invention of the artifice, extravagant conceits, and baroque wit of Marinism. The result is a neo-Latin ‘echoing song’ that is both intra- and intertextual. Through bilingual punning and phonological wit Marvell plays with a classical language only to demonstrate its transformative potential. The chapter concludes by offering a new reading of Hortus in relation to the garden sections of Marino’s L’Adone, in which an extravagantly luscious setting confounds the senses and is mirrored linguistically by word-clusters and labyrinthine punning.

The Political Economy of Swift's Satires and other Prose Works

Jonathan Swift wrote perceptively about the emerging commercial society
in Britain in the early eighteenth century. His particular focus was on the
financial revolution and its implications for economic and political stability
as well as for shifts of power between the landed and commercial
classes. Following his return to Ireland Swift’s focus shifted to the developmental
problems of his native country. In several pamphlets he advocated
consumption of domestic products, challenged existing political
structures and made trenchant criticisms of absenteeism and other dysfunctional
aspects of the land tenure system. Swift’s politico-economic
concerns are fully reflected in his best known work, Gulliver’s Travels but
his most pointed criticism of the emerging commercial system is contained
in A Modest Proposal. Written in the form of an economic pamphlet, A
Modest Proposal is ostensibly designed to address the problem of poverty
in Ireland. In addition to its implicit criticism of economic policy in Ireland,
the pamphlet challenges the separation of economics and morality as
evidenced in the writings of William Petty and Bernard Mandeville. Swift
parodies Petty’s political arithmetic but it is suggested here that he also
had in his sights the consequentialist reasoning present in the work of
both authors but explicitly so in Mandeville.
Keywords: financial revolution, public debt, paper credit, rationality, political
arithmetic, consequentialism, Petty (William), Mandeville (Bernard)