Translation as an Evaluative Concept

Testing the hypothesis that the concept of translation is evaluative rather than merely descriptive, Blumczyński analyses its increasingly popular use in three areas: political discourse, life writing and biomedical publications. He argues that translation as an evaluative concept is concerned with profound rather than superficial issues: to translate something is to assert its significance and value. At the same time, translation brings to the surface real and authentic things, producing its therapeutic value: it makes us more visible to ourselves, exposes pretences and thus brings relief. Finally, translation delivers on its own ethical imperative by breaking the spell of proverbial good intentions and bringing things to completion.

Examining Participatory Governance in a Devolving UK: insights from national parks policy development in Northern Ireland

This paper provides a contemporary examination of policy making and participatory practice in the context of devolving governance in the UK. The paper takes Northern Ireland as its focus and is particularly timely considering the context of devolved governance, the ongoing transition from conflict to relative peace and the potential for rejuvenating democracy through participatory
governance. The paper concentrates on one particular policy process, namely the attempted designation of a national park in the Mournes Area of Outstanding Natural Beauty. A thematic analysis of qualitative data is drawn upon to analyse the structural factors that framed the policymaking process, in particular the role of power in determining how consultation processes were 2 initiated, designed and undertaken. Using Lukes’ model) as an analytical framework, power is shown to manifest at multiple levels within the policy-making process to influence policy outcomes. The paper reveals how the persistence of a top-down approach to policy development combined with a highly parochial political outlook undermined attempts to designate a Mourne National Park. The paper concludes that, given the immaturity of recently devolved government in
Northern Ireland, in this instance, the democratising intentions of devolved governance have not been met. This has implications for Northern Ireland’s recent reform of public administration which devolves certain planning powers to local authority level and the management of the internationally significant Mournes landscape.

Experiencing Youth Justice and Penality

Much of the recent literature on youth justice has focused on administrative aspects of the system and the socio-political contexts that have led to the ‘production’ of the youthful offender as a subject and locus of intervention. This has largely been driven by the extent to which youth justice has been crafted as a distinct penal sphere, evident in its unyoking from universal children’s services (Muncie and Goldson, 2013) and the establishment of separate agencies to administer and govern this ‘system’ (Souhami, 2014). Driven by policy hyperactivity and a plethora of legislation expanding the reach of the system, for much of the 1990s and 2000s increasing numbers of young people were brought under its gaze.

Particular attention has been paid to the impact of neo-liberal governance on the discourses, rationales and philosophies underpinning contemporary youth justice policy and practice. Writing specifically in the English and Welsh context, several authors have identified that the resulting ‘system’ embodies multiple, contradictory and competing discourses (Muncie, 2006; Fergusson, 2007; Gray, 2013). Within this ‘melting pot’ Fergusson (2007) notes the disjuncture between policy rhetoric, implementation and lived experience and Phoenix (2015) argues that systems-based analyses, much in favour amongst academics, foreclose a wider consideration of questions of what ‘justice’ actually means.

Recent attention towards the perspectives of practitioners working in this sphere has pointed to greater nuances than broader penal narratives suggest (see: Field, 2007; Briggs, 2013; Gray, 2013; Kelly and Armitage, 2015). Yet similar attention has not been given to experiences of youth justice (for an exception see – Phoenix and Kelly, 2013). However, it is precisely young people’s experiences, which would add significantly to current knowledge and potentially bridge the gap between discussions about penal philosophies, how youth justice policies are framed, how they are enacted and how they are experienced.

This chapter provides an overview of recent developments in the field of youth justice and penality in the United Kingdom. The chapter argues that a theoretical focus on macro-level trends (Hannah-Moffat and Lynch, 2012), alongside a narrowly defined research agenda, have largely excluded young people’s experiences of justice and punishment from contemporary analysis. Drawing on young people experiences of different aspects of youth justice in Northern Ireland and beyond, the chapter illuminates what a close understanding of lived experience can add to knowledge. In particular it demonstrates that the effects of interventions can be different to their aims and intentions; and that re-instating the youth experience can add support to calls for greater attention to wider issues of social justice.