Historical Theatre: The Task of the Translator

This article discusses ways in which the translator
may approach the plays of the Spanish Golden
Age in order to create translations free from the
philological deadness that characterises so many
versions to date. By thinking of translation both
as a writing practice that eschews locatedness,
and an ethical regime that is anxious to preserve
the rights of alterity, this article proposes a series
of translational strategies geared to the writing
of translations that give English-language
expression to these classical plays, while
simultaneously belonging to themselves

New Financial Elites, or Financial Dualism in Historical perspective? An Extended Reply to Folkman, Froud, Johal and Williams

This paper challenges the recent suggestion that a new financial elite has evolved which is able to capture substantial profit shares for itself. Specifically, it questions the assumption that new groups of financial intermediaries have increased in significance primarily because there is evidence that various types of financial speculators have played a similarly extensive role at several junctures of economic development. The paper then develops the alternative hypothesis that, rather than being a recent development, the rise of these financial intermediaries is a cyclical phenomenon which is linked to specific regimes of capital accumulation. The hypothesis is underpinned by historical data from the US National Income and Product Accounts for the period from 1930 to 2000, which suggest that the activities of `mainstream' financial intermediaries have been accompanied by the frequently countercyclical activities of a `speculative' sector of security and commodity brokers. Based on the combination of this qualitative and quantitative evidence, the paper concludes that the rise of a speculative financial sector is a potentially recurrent phenomenon which is linked to periods of economic restructuring and turmoil.

Veblen's Placebo: A historical perspective on administrative evil

Thorstein Veblen was a turn of the 20th century American economist concerned with the implications of financial capitalists directing the means of production. Veblen proposed that the rationality of "material science" as practiced by the "production engineers" is fundamentally different from the rationality of market capitalism. If this claim is valid, our previous contentions regarding accounting, as a facilitating technology, for administrative evil warrant reconsideration. Veblen's position provides a historical perspective on one dimension of administrative evil that is generally unquestionably accepted, especially within accounting. That is, technology, such as accounting and the related information systems, is amoral, and it is only through ideologically instigated applications that any moral value accrues. We discuss administrative evil and the role of instrumental rationality generally, and accounting specifically, in creating it. Veblen's characterization of financial capitalism and production engineers and his arguments for the primacy of economic efficiency versus "pecuniary gain" provide a basis for evaluating the legitimating action. We consider how Veblen's work relates to notions of instrumental rationality and then undertake a critical assessment of the ideas. Some of Veblen's ideas, while utopian, might be seen as an elixir for the detrimental influences of financial capital; however, at best, they provide a placebo for the ills of administrative evil and, as such, do not provide an amoral basis for legitimating the associated accounting systems.

The spaces of knowledge: Contributions towards a historical geography of science

Reprinted in Trevor Barnes and Derek Gregory (eds), Reading Human Geography: The Poetics and Politics of Inquiry, (London: Arnold, 1997), pp. 27-48