Historical Theatre: The Task of the Translator

This article discusses ways in which the translator
may approach the plays of the Spanish Golden
Age in order to create translations free from the
philological deadness that characterises so many
versions to date. By thinking of translation both
as a writing practice that eschews locatedness,
and an ethical regime that is anxious to preserve
the rights of alterity, this article proposes a series
of translational strategies geared to the writing
of translations that give English-language
expression to these classical plays, while
simultaneously belonging to themselves

Professing translation: the acts-in-between

Drawing on scholarship in translation ethics (Berman 1992; Cronin 2003) and performance studies (Conquergood 2002; Jackson 2004), this article approaches translation in the theatre from the double perspective of theory and practice. Professing translation as a model for the resolution of entrenched binaries (scholar/artist; theoretician/practitioner), the author sees the practice of translating for performance not just as a method of discovery or a hermeneutic tool but also as a mode of reflection that brings together both “readerly” and “writerly” approaches to text (Barthes 1974). By drawing on the experience of writing translations of García Lorca for the Belgrade Theatre, Calderón for the Royal Shakespeare Company, and Lope de Vega for the Watermill Theatre and the Washington Shakespeare Theatre, the article attempts to characterise such translation as an act of physical imagination, of a holistic understanding of both language and performance, into which textuality is incorporated and by which it is superseded. © John Benjamins Publishing Company

Establishing ex ante public construction supply chain guidelines in the public procurement of Schools' estate

Purpose – The purpose of this study is to explore the formative development of construction supply chain guidelines or proposals in a UK region’s schools’ estates procurement process to more effectively address a forthcoming increase in investment.

Design/methodology/approach – The research approach is interpretive. Using an action research approach, repeated semi-structured interviews and focus groups with a range of stakeholders are conducted.

Findings – The current construction supply chain in schools’ estate procurement has many difficulties, not least given the highly fragmented and disconnected nature of the projects. Synergies are being missed and there is little or no continuous improvement. Drawing on these findings, the research iteratively develops a range of proposals and guidelines to address this situation.

Research limitations/implications – This research adds weight to the current focus on pressing for change in the construction industry. It presents potentially valuable insights into the benefits of partnering arrangements and how these might usefully be incorporated into schools’ estate supply chain.

Practical implications – A set of guidelines is developed to guide the public procurement of schools’ estate in a UK region. These guidelines are set within the context of the Modernising and Rethinking Construction agenda.

Originality/value – The action research approach enabled the researchers to gain a unique insight into how public procurement and contractor personnel interact and to establish effective practical guidelines.

Potential Rôle of Hares in the Spread of Liver Fluke in the Netherlands.

Hares (Lepus europeanus) sharing pasture with cattle from six locations in the Netherlands were examined for the presence of liver fluke (Fasciola hepatica) and shown to have prevalences of infection ranging from zero to 41%. The mitochondrial haplotypes of liver flukes present in the hare populations were determined and compared with those found in cattle from a farm where triclabendazole resistance has been reported. Phylogenetic analysis indicated that the flukes present in the hares belonged to the same clades as those present in the cattle. A consideration of the life cycle of the liver fluke and the seasonal breeding pattern and ecology of hares supports the suggestion that hares may act as a refugia for liver fluke and as a vector for the spread of drug-resistant genotypes.

The early-stage risk capital market in Scotland since 2000: issues of scale, characteristics and market efficiency

In this paper we provide a detailed profile and analysis of the regional risk capital market in Scotland, using an innovative methodology and specially developed databases which cover risk capital investment in young companies in the periods 2000–04 and 2005–07. This identifies the investment activity of all actors in the market and provides estimates of the total flow of risk capital investment into early-stage Scottish companies over the period. The paper concludes by drawing out the implications for policy makers (providing a more robust evidence base for the development, implementation and monitoring of policy) and for academic researchers (on the methodologies for estimating market scale and efficiency).