An Absence of Ghosts: cultural and theatrical translation in the British Reception of The Mysteries-Yiimimangaliso

Mark Dornford-May’s widely-acclaimed adaptation of the medieval English Chester “mystery” plays, The Mysteries-Yiimimangaliso, reveal the extent to which theatrical translation, if it is to be intelligible to audiences, risks trading in cultural stereotypes belonging to both source and target cultures. As a South African production of a medieval English theatrical tradition which subsequently plays to an English audience, The Mysteries-Yiimimangaliso enacts a number of disorientating forms of cultural translation. Rather than facilitating the transmission of challenging literary and dramatic traditions, The Mysteries-Yiimimangaliso reveals the extent to which translation, as a politically correct - and thus politically anaemic - act, can become an end in itself in a globalised Anglophone theatrical culture.

Transformation of vaterite into calcite in the absence and the presence of copper(II) species. Thermal analysis, IR and EPR study

The transformation of vaterite into calcite may be performed by heating in the presence and the absence of oxygen. Vaterite remains thermally stable until a calcination temperature of 450°C. It transforms progressively to calcite up to 500°C giving two exothermic peaks: 1) at 481°C due to the transformation of vaterite surface which is in contact with a small amount of calcite phase already formed with the time on the solid surface from the humidity atmosphere; 2) at 491°C due to the transformation of pure vaterite bulk. The calcite phase remains stable until 700°C. Above this temperature the formation of CaO is observed.

Intravenous tolerance effectively overcomes enhanced pro-inflammatory responses and EAE severity in the absence of IL-12 receptor signaling

Intravenous (i.v.) administration of autoantigen effectively induces Ag-specific tolerance against experimental autoimmune encephalomyelitis (EAE). We and others have shown enhanced EAE severity in mice lacking IL-12 or its receptor, strongly suggesting an immunoregulatory effect of IL-12 signaling. To examine the role of IL-12 responsiveness in autoantigen-induced tolerance in EAE, we administered autoantigen i.v. in two distinct treatment regimes to wildtype and IL-12Rβ2(-/-) mice, immunized to develop EAE. Administration at the induction phase suppressed EAE in wildtype and IL-12Rβ2(-/-) mice however the effect was somewhat less potent in the absence of IL-12Rβ2. Expression of pro-inflammatory cytokines such as IFN-γ, IL-17 and IL-2, was inhibited in wild-type tolerized mice but less so in IL-12Rβ2(-/-) mice. I.v. antigen was also effective in suppressing disease in both genotypes when given during the clinical phase of disease with similar CNS inflammation, demyelination and peripheral inflammatory cytokine profiles observed in both genotypes. There was however a mild impact of a lack of IL-12 signaling on Treg induction during tolerance induction compared to WT mice in this treatment regime. These findings show that the enhanced severity of EAE that occurs in the absence of IL-12 signaling can be effectively overcome by i.v. autoantigen, indicating that this therapeutic effect is not primarily mediated by IL-12 and that i.v. tolerance could be a powerful approach in suppressing severe and aggressive MS.

The molecular dynamics of Trypanosoma brucei UDP-galactose 4'-epimerase:a drug target for African sleeping sickness

During the past century, several epidemics of human African trypanosomiasis, a deadly disease caused by the protist Trypanosoma brucei, have afflicted sub-Saharan Africa. Over 10 000 new victims are reported each year, with hundreds of thousands more at risk. As current drug treatments are either highly toxic or ineffective, novel trypanocides are urgently needed. The T. brucei galactose synthesis pathway is one potential therapeutic target. Although galactose is essential for T. brucei survival, the parasite lacks the transporters required to intake galactose from the environment. UDP-galactose 4'-epimerase (TbGalE) is responsible for the epimerization of UDP-glucose to UDP-galactose and is therefore of great interest to medicinal chemists. Using molecular dynamics simulations, we investigate the atomistic motions of TbGalE in both the apo and holo states. The sampled conformations and protein dynamics depend not only on the presence of a UDP-sugar ligand, but also on the chirality of the UDP-sugar C4 atom. This dependence provides important insights into TbGalE function and may help guide future computer-aided drug discovery efforts targeting this protein.

The effects of ibuprofen and indomethacin on renal function in the presence and absence of frusemide in healthy volunteers on a restricted sodium diet

1. Since salt depletion stimulates the renal prostaglandin system to maintain renal function, the effects of indomethacin and ibuprofen upon renal haemodynamics, electrolyte excretion and renin release were examined in eight healthy male volunteers on a salt restricted diet, before and after frusemide administration. 2. Neither indomethacin (50 mg) nor ibuprofen (400 mg and 800 mg) affected renal blood flow, glomerular filtration rate or electrolyte excretion before frusemide. 3. Renal blood flow and glomerular filtration rate were significantly increased in the first 20 min after frusemide. These changes were significantly attenuated by indomethacin compared with placebo and ibuprofen 400 mg. Frusemide-induced diuresis but not natriuresis was inhibited by all treatments. 4. Both nonsteroidal agents inhibited equally the rise in renin activity seen after frusemide. 5. In this group of healthy volunteers on a salt restricted diet, ibuprofen and indomethacin had no detrimental effects on renal function in the absence of frusemide. The changes in renal haemodynamics due to frusemide were suppressed more by indomethacin than by ibuprofen, probably reflecting the more potent nature of indomethacin as an inhibitor of prostaglandin synthesis.

A comparison of the effects of ibuprofen and indomethacin upon renal haemodynamics and electrolyte excretion in the presence and absence of frusemide

1. This study has compared the effects of ibuprofen and indomethacin upon renal haemodynamics, electrolyte excretion and renin release in the presence and absence of frusemide under sodium replete conditions in eight healthy volunteers. 2. Neither ibuprofen (400 mg and 800 mg) nor indomethacin (50 mg) affected renal blood flow, glomerular filtration rate or electrolyte excretion in the basal state. 3. Frusemide had no effect on renal blood flow, but significantly increased glomerular filtration rate. This latter change was suppressed significantly only by ibuprofen 400 mg. Frusemide-induced diuresis was inhibited by all treatments, while natriuresis following frusemide was inhibited by indomethacin only. 4. Significant increments in plasma renin activity, which were suppressed by all treatments, were observed after frusemide. The degree of inhibition of the renin responses was significantly greater in the presence of indomethacin than with either dose of ibuprofen. 5. In a sodium replete setting in healthy volunteers, indomethacin and ibuprofen had no detrimental effects on basal renal function. In the presence of frusemide, indomethacin had more anti-natriuretic and renin-suppressing effect than ibuprofen. There was no evidence for a dose-related effect of ibuprofen.

Zeros and Os:Silence, Absence and Erasure in an Intercultural O-thello

The performative function of sound and music has received little attention in performance theory and criticism and certainly much less so in studies of intercultural theatre. Such an absence is noteworthy particularly since interculturalism is an appropriative Western theatrical form that absorbs Eastern sources to re-create the targeted Western mise en scene. Consequently, a careful consideration of the employment of sound and music are imperative for sound and music form the vertebrae of Asian traditional performance practices. In acoustemological and ethnomusicological studies, sound and music demarcate cultural boundaries and locate cultures by an auditory (dis)recognition. In the light of this need for a more considered understanding of the performative function of sound and music in intercultural performance, this paper seeks to examine the soundscapes of an intercultural production of Shakespeare’s Othello – Desdemona. Directed by Singaporean Ong Keng Sen, Desdemona was a re-scripting of Shakespeare’s text and a self-conscious performance an identity politics. Staged with a multi-ethnic, multi-national cast, Desdemona employed various Asian performance traditions such as Sanskrit Kutiyattam, Myanmarese puppetry, and Korean p’ansori to create the intercultural spectacle. The spectacle was not only a visual aesthetic but an aural one as well. By examining the soundscapes of fractured silences and eruptive cultural sounds the paper hopes to establish the ways in which Desdemona performs absences and erasures of ‘Asia’ in a simultaneous act of performing an Asian Shakespeare.

Lipopolysaccharide O antigen status of Yersinia enterocolitica O:8 is essential for virulence and absence of O antigen affects the expression of other Yersinia virulence factors

Lipopolysaccharide (LPS) is the major component of the outer membrane of Gram-negative bacteria. Although much attention has been given to the biological effects of its lipid A portion, a great body of evidence indicates that its O chain polysaccharide (O antigen) portion plays an important role in the bacterium-host interplay. In this work we have studied in-depth the role of the O antigen in Yersinia enterocolitica serotype O:8 pathogenesis. We made a detailed virulence analysis of three mutants having different O antigen phenotypes: (i) LPS with no O antigen (rough mutant); (ii) LPS with one O unit (semirough mutant) and (iii) LPS with random distribution of O antigen chain lengths. We demonstrated that these LPS O antigen mutants were attenuated in virulence regardless of the infection route used. Co-infection experiments revealed that the rough and semirough mutants were severely impaired in their ability to colonize the Peyer's patches and in contrast to the wild-type strain they did not colonize spleen and liver. The mutant with random distribution of O antigen chain lengths, however, survived better but started to be cleared from mouse organs after 8 days. As an explanation to this attenuation we present here evidence that other Yersinia virulence factors depend on the presence of O antigen for their proper function and/or expression. We demonstrated that in the rough mutant: (i) the YadA function but not its expression was altered; (ii) Ail was not expressed and (iii) inv expression was downregulated. On the other hand, expression of flhDC, the flagellar master regulatory operon, was upregulated in this mutant with a concomitant increase in the production of flagellins. Finally, expression of yplA, encoding for the Yersinia phospholipase A, was also upregulated accompanied by an increased flagellar type III secretion system mediated secretion of YplA to culture medium. Together these findings suggest that the absence of O antigen in the outer membrane of Yersinia either directly or indirectly, for example through a cellular or membrane stress, could act as a regulatory signal.

Cathelicidin-like Helminth Defence Molecules (HDMs):Absence of Cytotoxic, Anti-microbial and Anti-protozoan Activities Imply a Specific Adaptation to Immune Modulation

Host defence peptides (HDPs) are expressed throughout the animal and plant kingdoms. They have multifunctional roles in the defence against infectious agents of mammals, possessing both bactericidal and immune-modulatory activities. We have identified a novel family of molecules secreted by helminth parasites (helminth defence molecules; HDMs) that exhibit similar structural and biochemical characteristics to the HDPs. Here, we have analyzed the functional activities of four HDMs derived from Schistosoma mansoni and Fasciola hepatica and compared them to human, mouse, bovine and sheep HDPs. Unlike the mammalian HDPs the helminth-derived HDMs show no antimicrobial activity and are non-cytotoxic to mammalian cells (macrophages and red blood cells). However, both the mammalian- and helminth-derived peptides suppress the activation of macrophages by microbial stimuli and alter the response of B cells to cytokine stimulation. Therefore, we hypothesise that HDMs represent a novel family of HDPs that evolved to regulate the immune responses of their mammalian hosts by retaining potent immune modulatory properties without causing deleterious cytotoxic effects.

Measuring beta diversity for presence-absence data

1. Little consensus has been reached as to general features of spatial variation in beta diversity, a fundamental component of species diversity. This could reflect a genuine lack of simple gradients in beta diversity, or a lack of agreement as to just what constitutes beta diversity. Unfortunately, a large number of approaches have been applied to the investigation of variation in beta diversity, which potentially makes comparisons of the findings difficult.

2. We review 24 measures of beta diversity for presence/absence data (the most frequent form of data to which such measures are applied) that have been employed in the literature, express many of them for the first time in common terms, and compare some of their basic properties.

3. Four groups of measures are distinguished, with a fundamental distinction arising between 'broad sense' measures incorporating differences in composition attributable to species richness gradients, and 'narrow sense' measures that focus on compositional differences independent of such gradients. On a number of occasions on which the former have been employed in the literature the latter may have been more appropriate, and there are many situations in which consideration of both kinds of measures would be valuable.

4. We particularly recommend (i) considering beta diversity measures in terms of matching/mismatching components (usually denoted a , b and c) and thereby identifying the contribution of different sources of variation in species composition, and (ii) the use of ternary plots to express the relationship between the values of these measures and of the components, and as a way of understanding patterns in beta diversity.