The Complete Works of John Milton: Volume III: The Shorter Poems (816pp.)

Volume III of the new eleven-volume edition of Milton's Complete Works provides a definitive scholarly edition of all of Milton's shorter poems in English, Latin, Italian, and Greek, as well as his Mask, taken from both published and manuscript sources. It includes his 1645 Poems complete with all prefatory materials, thus illuminating the ways in which author, publisher, and print shop shaped this volume. It then presents all the new poems added in the 1673 edition (with the new Table of Contents), as well as the poems omitted from both editions. A careful collation of textual variants among these sources as well as the 1637 anonymous publication of Milton's Mask is provided. The Bridgewater manuscript of Milton's Mask (probably close to the acting version) and his working copy from the Trinity Manuscript, with its many alterations and additions, are transcribed in their entirety, so that the various versions may be compared and studied. 

A special feature of this edition is a new translation of Milton's many Latin and Greek poems that is both accurate and attentive to their literary qualities. This is augmented by a detailed and comprehensive commentary that highlights classical, vernacular, and neo-Latin parallels. A poetic translation of Milton's six Italian sonnets and Canzone is also supplied. In addition, the Appendices contain all the versions of Milton's shorter poems in all the contemporary manuscript and printed sources, so they may be examined in relation to their specific contexts. The transcription of all the versions of Milton's poems in the Trinity Manuscript allows in several cases, notably 'Lycidas' and 'At a Solemn Music,' for examination of the evolution of these poems as Milton weighed choiced of diction and sound qualities, enabling further understanding of his poetic practices. 

Barbara Lewalski is responsible for text, textual apparatus, and commentary pertaining to the vernacular poems in all sections of this edition including the appendices, and manuscript transcriptions (with the exception of A Maske), as well as the Occasions, Vernacular Poems,and Textual Introductions. Estelle Haan is responsible for text, textual apparatus, and commentary for the Poemata in all sections of this edition,and for the Poemata Introduction. She has also provided all translations from Latin, Italian, and Greek in the Testimonia, Poemata, and associated commentary, and transcriptions of the BL Damon, the Bodleian AdJoannem Rousium, and A Maske from the Trinity and Bridgewater manuscripts. Andrew McNeillie has provided poetic translations for Milton’s Italian sonnets, and Jason Rosenblatt has provided some Hebrew text and commentary pertaining to Milton’s Psalm translations.John Cunningham has transcribed Henry Lawes’ music for Milton’s masque, with commentary (Appendix E). Biblical references are taken from the King James (Authorized) Version.

New results on a classical operator

It is remarkable how the classical Volterra integral operator, which was one of the first operators which attracted mathematicians' attention, is still worth of being studied. In this essentially survey work, by collecting some of the very recent results related to the Volterra operator, we show that there are new (and not so new) concepts that are becoming known only at the present days. Discovering whether the Volterra operator satisfies or not a given operator property leads to new methods and ideas that are useful in the setting of Concrete Operator Theory as well as the one of General Operator Theory. In particular, a wide variety of techniques like summability kernels, theory of entire functions, Gaussian cylindrical measures, approximation theory, Laguerre and Legendre polynomials are needed to analyze different properties of the Volterra operator. We also include a characterization of the commutator of the Volterra operator acting on L-P[0, 1], 1

'From Neo-Latin to Vernacular: Marvell's Bilingualism and Renaissance Pedagogy'

This chapter contextualises Marvell's Latin poetry in relation to seventeenth-century pedagogical theory and practice, with particular focus on bilingual textbooks, double translation methodology, and etymological alertness. An analysis of several Marvellian case-studies serves to highlight the influence of pedagogical bilingualism upon his poetic creativity.

Gene-environment interactions and aging visual function: a classical twin study.

OBJECTIVE:
To elucidate the contribution of environmental versus genetic factors to the significant losses in visual function associated with normal aging.
DESIGN:
A classical twin study.
PARTICIPANTS:
Forty-two twin pairs (21 monozygotic and 21 dizygotic; age 57-75 years) with normal visual acuity recruited through the Australian Twin Registry.
METHODS:
Cone function was evaluated by establishing absolute cone contrast thresholds to flicker (4 and 14 Hz) and isoluminant red and blue colors under steady state adaptation. Adaptation dynamics were determined for both cones and rods. Bootstrap resampling was used to return robust intrapair correlations for each parameter.
MAIN OUTCOME MEASURES:
Psychophysical thresholds and adaptational time constants.
RESULTS:
The intrapair correlations for all color and flicker thresholds, as well as cone absolute threshold, were significantly higher in monozygotic compared with dizygotic twin pairs (P<0.05). Rod absolute thresholds (P = 0.28) and rod and cone recovery rate (P = 0.83; P = 0.79, respectively) did not show significant differences between monozygotic and dizygotic twins in their intrapair correlations, indicating that steady-state cone thresholds and flicker thresholds have a marked genetic contribution, in contrast with rod thresholds and adaptive processes, which are influenced more by environmental factors over a lifetime.
CONCLUSIONS:
Genes and the environment contribute differently to important neuronal processes in the retina and the role they may play in the decline in visual function as we age. Consequently, retinal structures involved in rod thresholds and adaptive processes may be responsive to appropriate environmental manipulation. Because the functions tested are commonly impaired in the early stages of age-related macular degeneration, which is known to have a multifactorial etiology, this study supports the view that pathogenic pathways early in the disease may be altered by appropriate environmental intervention.