Translational Contestation of Religious Concepts: A Case of Conversion Narratives

Drawing on a case study incorporating two opposing conversion narratives and their translations, thispaper explores the relationship between language, religion and translation. By examining linguistic,paralinguistic and paratextual framing techniques used by authors, translators and publishers, itdemonstrates that translation can be a powerful means of contesting fundamental concepts – such as “conversion”, “church” or “faith” – in the processes of safeguarding one’s own or challenging another’s religious identity, especially in the context of asymmetrical power relations.

Regenerative Medicine and New Labour Life Science Policy: Rhetorics of Success, Narratives of Sustainability and Survival

Advances in stem cell science and tissue engineering are being turned into applications and products through a novel medical paradigm known as regenerative medicine. This paper begins by examining the vulnerabilities and risks encountered by the regenerative medicine industry during a pivotal moment in its scientific infancy: the 2000s. Under the auspices of New Labour, British medical scientists and life science innovation firms associated with regenerative medicine, received demonstrative rhetorical pledges of support, aligned with the publication of a number of government initiated reports presaged by Bioscience 2015: Improving National Health, Increasing National Wealth. The Department of Health and the Department of Trade and Industry (and its successors) held industry consultations to determine the best means by which innovative bioscience cultures might be promoted and sustained in Britain. Bioscience 2015 encapsulates the first chapter of this sustainability narrative. By 2009, the tone of this storyline had changed to one of survivability. In the second part of the paper, we explore the ministerial interpretation of the ‘bioscience discussion cycle’ that embodies this narrative of expectation, using a computer-aided content analysis programme. Our analysis notes that the ministerial interpretation of these reports has continued to place key emphasis upon the distinctive and exceptional characteristics of the life science industries, such as their ability to perpetuate innovations in regenerative medicine and the optimism this portends – even though many of the economic expectations associated with this industry have remained unfulfilled.

This is Not a Photo Opportunity: Verbal/Visual Struggle in Francophone Travel Narratives

This article explores the ethics and aesthetics of representing travel and intercultural encounter in textual and photographic forms. Taking as its starting point two textual accounts of journeys in the course of which photographic narratives were also produced, the article explores the possibilities and limitations of textuality and visuality and thus considers the implications of, or new opportunities afforded by, reading – and ultimately publishing – these narratives as iconotexts. Focusing on Pierre Loti's L'Inde (sans les Anglais) (1901) and Ella Maillart's Oasis interdites (1937), the article also offers an alternative perspective on writers whose work is commonly associated with an imperialist or exoticist discourse, with cliché and one-dimensionality. As such, it aims to replace the monolithic, orientalist vision often attributed to these writers with ambiguity, ethical hesitation and a plurality of perspectives. Using these examples as a springboard, the article seeks to argue that verbal/visual mobility in narratives representing mobility contributes to resisting static, monolithic perceptions of other cultures. Using the work of British graffiti artist Banksy as a foil for exploring photography as cultural commodification and art as commodity, the article also seeks to engage with current debates in Humanities research on ekphrasis and iconotextuality and on the problematics of representing other cultures within an ethical and/or humanist frame.

Job Strain and Alcohol Intake:A Collaborative Meta-Analysis of Individual-Participant Data from 140 000 Men and Women

BACKGROUND: The relationship between work-related stress and alcohol intake is uncertain. In order to add to the thus far inconsistent evidence from relatively small studies, we conducted individual-participant meta-analyses of the association between work-related stress (operationalised as self-reported job strain) and alcohol intake. METHODOLOGY AND PRINCIPAL FINDINGS: We analysed cross-sectional data from 12 European studies (n?=?142 140) and longitudinal data from four studies (n?=?48 646). Job strain and alcohol intake were self-reported. Job strain was analysed as a binary variable (strain vs. no strain). Alcohol intake was harmonised into the following categories: none, moderate (women: 1-14, men: 1-21 drinks/week), intermediate (women: 15-20, men: 22-27 drinks/week) and heavy (women: >20, men: >27 drinks/week). Cross-sectional associations were modelled using logistic regression and the results pooled in random effects meta-analyses. Longitudinal associations were examined using mixed effects logistic and modified Poisson regression. Compared to moderate drinkers, non-drinkers and (random effects odds ratio (OR): 1.10, 95% CI: 1.05, 1.14) and heavy drinkers (OR: 1.12, 95% CI: 1.00, 1.26) had higher odds of job strain. Intermediate drinkers, on the other hand, had lower odds of job strain (OR: 0.92, 95% CI: 0.86, 0.99). We found no clear evidence for longitudinal associations between job strain and alcohol intake. CONCLUSIONS: Our findings suggest that compared to moderate drinkers, non-drinkers and heavy drinkers are more likely and intermediate drinkers less likely to report work-related stress.

Job Strain and Tobacco Smoking:An Individual-Participant Data Meta-Analysis of 166 130 Adults in 15 European Studies

BACKGROUND: Tobacco smoking is a major contributor to the public health burden and healthcare costs worldwide, but the determinants of smoking behaviours are poorly understood. We conducted a large individual-participant meta-analysis to examine the extent to which work-related stress, operationalised as job strain, is associated with tobacco smoking in working adults. METHODOLOGY AND PRINCIPAL FINDINGS: We analysed cross-sectional data from 15 European studies comprising 166 130 participants. Longitudinal data from six studies were used. Job strain and smoking were self-reported. Smoking was harmonised into three categories never, ex- and current. We modelled the cross-sectional associations using logistic regression and the results pooled in random effects meta-analyses. Mixed effects logistic regression was used to examine longitudinal associations. Of the 166 130 participants, 17% reported job strain, 42% were never smokers, 33% ex-smokers and 25% current smokers. In the analyses of the cross-sectional data, current smokers had higher odds of job strain than never-smokers (age, sex and socioeconomic position-adjusted odds ratio: 1.11, 95% confidence interval: 1.03, 1.18). Current smokers with job strain smoked, on average, three cigarettes per week more than current smokers without job strain. In the analyses of longitudinal data (1 to 9 years of follow-up), there was no clear evidence for longitudinal associations between job strain and taking up or quitting smoking. CONCLUSIONS: Our findings show that smokers are slightly more likely than non-smokers to report work-related stress. In addition, smokers who reported work stress smoked, on average, slightly more cigarettes than stress-free smokers.