'Translated Verse': Milton's Latin Poetry in the Long Eighteenth Century

This chapter assesses ways in which the emergence in the long eighteenth century of a cluster of verse translations of Milton’s Poemata engendered an intellectual discourse and debate on translation itself, not dissimilar to the magazine warfare of the day. It argues that poetical renderings of Milton’s Latin verse, and the biographical and literary contexts in which they appeared, facilitated the interrogation of key issues that are still being debated by modern translation theorists: the nature and function of translation; the viability of rendering a source text in a target language that is also in this instance a poetic language; the potential ‘fetters’ which, in Drydenesque terms, might constrain ‘the verbal copier’; or by contrast the quasi-liberating fluency, the ‘fluent strategy’, attendant upon recourse to verse as translational medium; canonicity, amplification and omission; the much-debated issue of authorial equivalence, evinced here, it is suggested, by the editorial showcasing of the translator; and not least, the perennial question of translation as reading and critical interpretation. In short, verse renderings of Milton’s Latin poetry and the debates that they engendered assume a not inconsequential place in the history of translation theory, which, as Venuti notes, is forever concerned with ‘the changing relationships between the relative autonomy of the translated text and two other categories: equivalence and function.’

.

Precision Teaching in IV Fluid Prescribing and Patient Safety

OBJECTIVES: Precision Teaching (PT) has been shown to be an effective intervention to assess teaching method effectiveness and evaluate learning outcomes. SAFMEDS (Say All Fast Minute Every Day Shuffled) are a practice/assessment procedure within the PT framework to assist learning and fluency. We explored the effects of a brief intervention with PT, to impart high frequency performance in safe intravenous fluid prescription in a group of final year undergraduate medical students.
METHODS: 133 final year undergraduate medical students completed a multiple choice question (MCQ) test on safe IV fluid prescription at the beginning and end of the study. The control group (n= 76) of students were taught using a current standardized teaching method. Students allocated to the intervention arm of the study were additionally instructed on PT and the use of SAFMEDS. The study group (n = 57) received 50 SAFMEDS cards containing information on the principles of IV fluid prescription scenarios. These students were trained/tested twice per day for 1 minute.
RESULTS: Interim analysis showed that the study group displayed an improvement in fluency and accuracy as the study progressed. There was a statistically significant improvement in MCQ performance for the PT group compared with the control group between the beginning and end of the study (35% vs 15%).
CONCLUSION: These results suggest PT employing SAFMEDS is an effective method for improving fluency, accuracy and patient safety in intravenous fluid prescribing amongst undergraduate medical students.

Logic Brightens My Day: Evidence for Implicit Sensitivity to Logical Validity.

A key assumption of dual process theory is that reasoning is an explicit, effortful, deliberative process. The present study offers evidence for an implicit, possibly intuitive component of reasoning. Participants were shown sentences embedded in logically valid or invalid arguments. Participants were not asked to reason but instead rated the sentences for liking (Experiment 1) and physical brightness (Experiments 2-3). Sentences that followed logically from preceding sentences were judged to be more likable and brighter. Two other factors thought to be linked to implicit processing-sentence believability and facial expression-had similar effects on liking and brightness ratings. The authors conclude that sensitivity to logical structure was implicit, occurring potentially automatically and outside of awareness. They discuss the results within a fluency misattribution framework and make reference to the literature on discourse comprehension. 

Impaired orthostatic blood pressure recovery and cognitive performance at two-year follow up in older adults: The Irish Longitudinal Study on Ageing

Background: Prospective investigations of the association between impaired orthostatic blood pressure (BP) regulation and cognitive decline in older adults are limited, and findings to-date have been mixed. The aim of this study was to determine whether impaired recovery of orthostatic BP was associated with change in cognitive function over a 2-year period, in a population based sample of community dwelling older adults. 

Methods: Data from the first two waves of the Irish Longitudinal Study on Ageing were analysed. Orthostatic BP was measured during a lying to standing orthostatic stress protocol at wave 1 using beat-to-beat digital plethysmography, and impaired recovery of BP at 40 s post stand was investigated. Cognitive function was assessed at wave 1 and wave 2 (2 years later) using the Mini-Mental State Exam (MMSE), verbal fluency and word recall tasks. 

Results: After adjustment for measured, potential confounders, and multiple imputation for missing data, the change in the number of errors between waves on the MMSE was 10 % higher [IRR (95 % CI) = 1.10 (0.96, 1.26)] in those with impaired recovery at 40 s. However, this was not statistically significant (p = 0.17). Impaired BP recovery was not associated with change in performance on any of the other cognitive measures. 

Conclusions: There was no clear evidence for an association between impaired recovery of orthostatic BP and change in cognition over a 2-year period in this nationally representative cohort of older adults. Longer follow-up and more detailed cognitive testing would be advantageous to further investigate the relationship between orthostatic BP and cognitive decline.

ГЕНДЕРНЫЕ РАЗЛИЧИЯ В КОГНИТИВНЫХ СПОСОБНОСТЯХ: РОЛЬ СТЕРЕОТИПА И «ЭФФЕКТ СИБЛИНГА»

The research task was to give a more complete picture of the phenomenon of gender differences in mathematical, spatial, and general cognitive ability. By focusing on the social factors we examined the influence of «sibling effect» and stereotypes on the performance in these abilities. The study was conducted using an online test administration. The study involved 196 male and female participants. The results showed the absence of gender differences (with the exception of a small male advantage in mathematical fluency), as well as the absence of any sibling effect on mathematical and spatial performance. Overall, stereotype (that men show better mathematical and spatial performance) was also shown not to have an effect on any of the assessed abilities.