Polish metaphorical perceptions of the translator and translation

The paper offers a comprehensive overview of the Polish metaphorics of translation. It starts by examining the Polish linguistic image of translating, followed by a survey of metaphorical descriptions of the translator and translation from the 18th century, representing the pre-scientific era in reflection on translation. Most attention is devoted to metaphors found in contemporary Polish discourse on translation, centered around: (1) the nature of translation; (2) the relationship between the source and target text, and between the author and translator; and (3) the role of the translator. It is demonstrated that the Polish context offers a rich repertoire of metaphorical depictions of translating, which reflects its distinctive historical and cultural setup.

Professing translation: the acts-in-between

Drawing on scholarship in translation ethics (Berman 1992; Cronin 2003) and performance studies (Conquergood 2002; Jackson 2004), this article approaches translation in the theatre from the double perspective of theory and practice. Professing translation as a model for the resolution of entrenched binaries (scholar/artist; theoretician/practitioner), the author sees the practice of translating for performance not just as a method of discovery or a hermeneutic tool but also as a mode of reflection that brings together both “readerly” and “writerly” approaches to text (Barthes 1974). By drawing on the experience of writing translations of García Lorca for the Belgrade Theatre, Calderón for the Royal Shakespeare Company, and Lope de Vega for the Watermill Theatre and the Washington Shakespeare Theatre, the article attempts to characterise such translation as an act of physical imagination, of a holistic understanding of both language and performance, into which textuality is incorporated and by which it is superseded. © John Benjamins Publishing Company

Ubiquitous Translation

In this book, Piotr Blumczynski explores the central role of translation as a key epistemological concept as well as a hermeneutic, ethical, linguistic and interpersonal practice. His argument is three-fold: (1) that translation provides a basis for genuine, exciting, serious, innovative and meaningful exchange between various areas of the humanities through both a concept (the WHAT) and a method (the HOW); (2) that, in doing so, it questions and challenges many of the traditional boundaries and offers a transdisciplinary epistemological paradigm, leading to a new understanding of quality, and thus also meaning, truth, and knowledge; and (3) that translational phenomena are studied by a broad range of disciplines in the humanities (including philosophy, theology, linguistics, and anthropology) using various, often seemingly unrelated concepts which nevertheless display a considerable degree of qualitative proximity. The common thread running through all these convictions and binding them together is the insistence that translational phenomena are ubiquitous. Because of its unconventional and innovative approach, this book will be of interest to translation studies scholars looking to situate their research within a broader transdisciplinary model, as well as to students of translation programs and practicing translators who seek a fuller understanding of why and how translation matters.

Interleukin 18 promoter polymorphisms are not strongly associated with type 1 diabetes in a UK population

Interleukin 18 (IL18) is a proinflammatory cytokine whose levels are increased in the subclinical stage of insulin-dependent (type I) diabetes mellitus. Previous case-control studies have reported associations between IL18 -607C>A and -137G>C promoter polymorphisms and type I diabetes. We performed case-control and family-based association studies employing Pyrosequencing to assess if these IL18 polymorphisms are also associated with the development of type I diabetes in the Northern Ireland population. The chi2 analysis of genotype and allele frequencies for the IL18 polymorphisms in cases (n=433) vs controls (n=426) revealed no significant differences (P>0.05). Assessment of allele transmission distortion from informative parents to affected offspring also failed to confirm previously reported associations. Stratification of these analyses for age-at-onset and HLA-DR type did not reveal any significance associations. In conclusion, our data do not support the strong positive associations of IL18 promoter polymorphisms with type I diabetes reported in previous smaller studies.

The Rise and Fall of a Translational Compound: ‘Only Begotten’ in the English Translations of the New Testament

The present paper is an attempt to account for the emergence of the designation “only begotten” in the English Bible, its widespread use in pre-modern versions, and its gradual and almost complete disappearance from most contemporary translations. A close examination of the origins of this designation, traceable to its Latin cognate unigenitus, first introduced into the biblical tradition by St. Jerome to render selected occurrences of the Greek adjective monogenes, reveals a unique theological inspiration behind it. “Only begotten,” recurring in English translation of the Bible for almost six centuries as an important christological title, has recently been replaced by translational solutions reflecting a more accurate understanding of the underlying Greek word.

Possible association between CTLA4 DNA polymorphisms and early onset type 1 diabetes in a UK population

Linkage and association has been reported between CTLA4 DNA markers and susceptibility to type 1 diabetes in some populations, but not others. We performed case-control and family-based association studies to assess if the CTLA4 A49G and intron 1 C/T polymorphisms were associated with development of early onset type 1 diabetes in the Northern Ireland population. The distribution of A49G and C/T alleles in cases (n = 144) was similar to those observed in controls (n = 307). In contrast, significant distortions in allele transmissions from informative parents to probands were observed for both the A49G (P = 0.02) and C/T (P = 0.01) polymorphisms employing 297 nuclear families. Our results suggest that the CTLA4 gene may play a minor role in the overall genetic predisposition to type 1 diabetes in this UK population.

Guidelines and considerations for conducting experiments using tissue microarrays

Tissue microarrays (TMAs) represent a powerful method for undertaking large-scale tissue-based biomarker studies. While TMAs offer several advantages, there are a number of issues specific to their use which need to be considered when employing this method. Given the investment in TMA-based research, guidance on design and execution of experiments will be of benefit and should help researchers new to TMA-based studies to avoid known pitfalls. Furthermore, a consensus on quality standards for TMA-based experiments should improve the robustness and reproducibility of studies, thereby increasing the likelihood of identifying clinically useful biomarkers. In order to address these issues, the National Cancer Research Institute Biomarker and Imaging Clinical Studies Group organized a 1-day TMA workshop held in Nottingham in May 2012. The document herein summarizes the conclusions from the workshop. It includes guidance and considerations on all aspects of TMA-based research, including the pre-analytical stages of experimental design, the analytical stages of data acquisition, and the postanalytical stages of data analysis. A checklist is presented which can be used both for planning a TMA experiment and interpreting the results of such an experiment. For studies of cancer biomarkers, this checklist could be used as a supplement to the REMARK guidelines.

Effectiveness of granular columns in containing settlement

Laboratory-based research studies and full-scale evaluations of the behaviour of ground improved with granular columns are ample regarding bearing capacity, but limited in respect to the settlement response. This paper presents a laboratory model study that considers the settlement performance of isolated pad footings bearing on reinforced sand deposits under the influence of a fluctuating groundwater table. This is a particularly onerous condition for loose sand deposits in coastal areas which may undergo significant collapse settlement over time. Loose and dense experimental sand beds were constructed and the performance of rigid footings under a maintained load and bearing on sand incorporating different column configurations were monitored under cycling of the water table over a period of 28 days, with one filling/empting cycle every 18 h. It was found that settlement, while greatly reduced compared with unreinforced footings, was ongoing and typically occurred at a much greater rate for loose sand than dense sand. Also, settlement rates were slightly higher for fully penetrating than partially penetrating columns and also for footings reinforced by a column group rather than a single column. This was attributed to the migration of sand grains into the larger column voids.

Statistically-constrained shallow text marking:Techniques, evaluation paradigm and results

We present three natural language marking strategies based on fast and reliable shallow parsing techniques, and on widely available lexical resources: lexical substitution, adjective conjunction swaps, and relativiser switching. We test these techniques on a random sample of the British National Corpus. Individual candidate marks are checked for goodness of structural and semantic fit, using both lexical resources, and the web as a corpus. A representative sample of marks is given to 25 human judges to evaluate for acceptability and preservation of meaning. This establishes a correlation between corpus based felicity measures and perceived quality, and makes qualified predictions. Grammatical acceptability correlates with our automatic measure strongly (Pearson's r = 0.795, p = 0.001), allowing us to account for about two thirds of variability in human judgements. A moderate but statistically insignificant (Pearson's r = 0.422, p = 0.356) correlation is found with judgements of meaning preservation, indicating that the contextual window of five content words used for our automatic measure may need to be extended. © 2007 SPIE-IS&T.

Spatial statistics to estimate peat thickness using airborne radiometric data

Soil carbon stores are a major component of the annual returns required by EU governments to the Intergovernmental Panel on Climate Change. Peat has a high proportion of soil carbon due to the relatively high carbon density of peat and organic-rich soils. For this reason it has become increasingly important to measure and model soil carbon stores and changes in peat stocks to facilitate the management of carbon changes over time. The approach investigated in this research evaluates the use of airborne geophysical (radiometric) data to estimate peat thickness using the attenuation of bedrock geology radioactivity by superficial peat cover. Remotely sensed radiometric data are validated with ground peat depth measurements combined with non-invasive geophysical surveys. Two field-based case studies exemplify and validate the results. Variography and kriging are used to predict peat thickness from point measurements of peat depth and airborne radiometric data and provide an estimate of uncertainty in the predictions. Cokriging, by assessing the degree of spatial correlation between recent remote sensed geophysical monitoring and previous peat depth models, is used to examine changes in peat stocks over time. The significance of the coregionalisation is that the spatial cross correlation between the remote and ground based data can be used to update the model of peat depth. The result is that by integrating remotely sensed data with ground geophysics, the need is reduced for extensive ground-based monitoring and invasive peat depth measurements. The overall goal is to provide robust estimates of peat thickness to improve estimates of carbon stocks. The implications from the research have a broader significance that promotes a reduction in the need for damaging onsite peat thickness measurement and an increase in the use of remote sensed data for carbon stock estimations.

Educational interventions in neurology:A comprehensive systematic review

A fear of neurology and neural sciences (neurophobia) may have clinical consequences. There is therefore a need to formulate an evidence-based approach to neurology education. A comprehensive systematic review of educational interventions in neurology was performed. BEI, Cochrane Library, Dialog Datastar, EBSCO Biomedical, EBSCO Psychology & Behavioral Sciences, EMBASE, ERIC, First Search, MDConsult, Medline, Proquest Medical Library and Web of Knowledge databases were searched for all published studies assessing interventions in neurology education among undergraduate students, junior medical doctors and residents up to and including July 2012. Two independent literature searches were performed for relevant studies, which were then classified for level of evidence using the Centre of Evidence-based Medicine criteria and four levels of Kirkpatrick educational outcomes. One systematic review, 16 randomized controlled trials (RCTs), nine non-randomized cohort/follow-up studies, 33 case series or historically controlled studies and three mechanism-based reasoning studies were identified. Educational interventions showed favourable evaluation or assessment outcomes in 15 of 16 (94%) RCTs. Very few studies measured subsequent clinical behaviour (two studies) and patient outcomes (one study). There is very little high quality evidence of demonstrably effective neurology education. However, RCTs are emerging, albeit without meeting comprehensive educational criteria. An improving evidence base in the quality of neurology education will be important to reduce neurophobia. © 2013 EFNS.

The Effectiveness of Weight Management Interventions in Breastfeeding Women—A Systematic Review and Critical Evaluation

Background: The postpartum period is a vulnerable time for excess weight retention, particularly for the increasing number of women who are overweight at the start of their pregnancy and subsequently find it difficult to lose additional weight gained during pregnancy. Although postpartum weight management interventions play an important role in breaking this potentially vicious cycle of weight gain, the effectiveness of such interventions in breastfeeding women remains unclear. Our aim was to systematically review the literature about the effectiveness of weight management interventions in breastfeeding women.

Methods: Seven electronic databases were searched for eligible papers. Intervention studies included were carried out exclusively in breastfeeding mothers, ≤2 years postpartum and with a body mass index greater than 18.5 kg/m2, with an outcome measure of change in weight and/or body composition.

Results: Six studies met the selection criteria, and were stratified according to the type of intervention and outcome measures. Despite considerable heterogeneity among studies, the dietary-based intervention studies appeared to be the most efficacious in promoting weight loss; however, few studies were tailored toward the needs of breastfeeding women.

Conclusions: Weight management interventions which include an energy-restricted diet may play a key role in successful postpartum weight loss for breastfeeding mothers.