A Woodcut and Its Wanderings in Seventeenth-Century England

This essay traces the career of a distinctive woodcut picture that appears on dozens of seventeenth-century ballad broadsheets. Christopher Marsh argues that woodcuts have often been neglected by scholars and that they deserve careful attention. The common habit of redeploying old pictures on new ballads may, for example, have encouraged consumers to build associations between individual woodcuts and particular characteristics or themes. In order to understand the visual aesthetic of early-modern balladry, it is therefore necessary to think in fresh and creative ways about the effects of the repetition of pictures on cognition.

John Punch, Scotist Holy War, and the Irish Catholic Revolutionary Tradition in the Seventeenth Century

During the 1640s, the Irish Franciscan theologian John Punch taught his theology students in Rome that war against Protestants was made just by their religion alone. Jesuits like Luis de Molina identified the holy war tradition in which Punch stood as a Scotist one, and insisted that the Scotists had confused the natural and supernatural spheres. Among Irishmen, Punch was unusual. The main Irish Catholic revolutionary tradition employed Jesuit and Thomist theory. They argued that the Stuarts had lost the right to rule Ireland for natural reasons, not supernatural ones; because the Stuarts were tyrants, not because they were Protestants.

Renaissance Humanism and Ethnicity before Race:The Irish and the English in the Seventeenth Century

Inspired both by debates about the origins of the modern ideology of race and also by controversy over the place of Ireland and the Irish in theories of empire in the early modern Atlantic world, Renaissance Humanism and Ethnicity before Race argues that ethnic discourse among the elite in early modern Ireland was grounded firmly in the Renaissance Humanism and Aristotelianism which dominated all the European universities before the Enlightenment. Irish and English, Catholic and Protestant, all employed theories of human society based on Aristotle’s Politics and the natural law of the medieval universities to construct or dismantle the categories of civility and barbarism. The elites operating in Ireland also shared common resources, taught in the universities, for arguing about the human body and its ability to transmit hereditary characteristics. Both in Ireland and elsewhere in Europe, these theories of human society and the human body underwent violent changes in the late seventeenth century under the impact of the early Enlightenment. These changes were vital to the development of race as we know it.

Andrew Marvell's Latin Poetry: From Text to Context (356pp.)

David Norbrook, Review of English Studies 56 (Sept. 2005), 675-6.
‘We have waited a long time for a study of Marvell’s Latin poetry; fortunately, Estelle Haan’s monograph generously makes good the loss ... One of her most intriguing suggestions … is that Marvell may have presented paired poems like ‘Ros’ and ‘On a Drop of Dew’, and the poems to the obligingly named Dr Witty, to his student Maria Fairfax as his own patterns for the pedagogical practice of double translation. Perhaps the most original parts of the book, however, move beyond the familiar canon to cover the generic range of the Latin verse. Haan offers a very full contextualization of the early Horatian Ode to Charles I in seventeenth-century exercises in parodia. In a rewarding reading of the poem to Dr Ingelo she shows how Marvell deploys the language of Ovid’s Tristia to present Sweden as a place of shivering exile, only to subvert this model with a neo-Virgilian celebration of Christina as a virtuous, city-building Dido. She draws extensively on historical as well as literary sources to offer very detailed contextualizations of the poem to Maniban and ‘Scaevola Scotto-Britannus’... This monograph opens up many new ways into the Latin verse, not least because it is rounded off with new texts and prose translations of the Latin poems. These make a substantial contribution in their own right. They are the best and most accurate translations to date (those in Smith’s edition having some lapses); they avoid poeticisms but bring out the structure of the poems' wordplay very clearly. This book brings us a lot closer to seeing Marvell whole.'

Sporting with the Classics: The Latin Poetry of William Dillingham

Sporting with the Classics: The Latin Poetry of William Dillingham (2010) (back cover)

Dana Sutton, University of California:
‘The great merit of Estelle Haan's study is that she is willing to take Dillingham seriously as a poet. Her reproduction of his work, together with an English translation and very detailed studies of his individual poems have the combined effect of rescuing an interesting poet from near-total oblivion. This, in my opinion, is the finest thing a neo-Latin scholar can do, and Haan accomplishes her task with the same skill, sensitivity, and eloquence that have distinguished her studies of other neo-Latin poets of this period (Joseph Addison and Vincent Bourne). It is impossible not to react to this volume with extreme respect and appreciation’.

Gordon Campbell, University of Leicester:
‘Nothing substantial has ever been published on Dillingham, but with this volume we have a new corpus of poetry that intersects with the work of many other seventeenth-century neo-Latin and vernacular poets. Professor Haan’s scholarship is here (as always) placed at the service of the poet, and she leads the reader gently through the work of a new poet. Professor Haan is the most eminent and able neo-Latinist of her generation, and her scholarship never fails; sometimes it dazzles as in the chapters on the hangman's stone and on Renaissance topiary. Her research is always up-to-date, and her translations have a gracefulness that other laborers in the vineyard can only envy’.

'From Neo-Latin to Vernacular: Marvell's Bilingualism and Renaissance Pedagogy'

This chapter contextualises Marvell's Latin poetry in relation to seventeenth-century pedagogical theory and practice, with particular focus on bilingual textbooks, double translation methodology, and etymological alertness. An analysis of several Marvellian case-studies serves to highlight the influence of pedagogical bilingualism upon his poetic creativity.

'The Adorning of My Native Tongue: Linguistic Metamorphosis in Milton'

This chapter, in a prize-winnng volume, examines Milton's bilingual practices in relation to his translation of Horace, Odes 1, 5 and the 1645 volume as a whole. Drawing upon seventeenth-century pedagogical practice and methodology it examines the potential importance of his schooling and university exercises to the methodology of Paradise Lost.

Exile or emigrant? Female ex-prisoners who left Ireland 1850-1921

In the popular mind, the concept of 'emigration' usually refers to people voluntarily leaving one country to go to another in search of a new and better life. It presupposes some degree of choice, although it is accepted that for many emigrants, such as those who left Ireland during the nineteenth century, there were few incentives to stay at home. Current scholarship on voluntary and forced movements of people demonstrates that the distinction between the categories of 'voluntary emigrant' and 'forced exile' is often blurred. Orm Overland's study of refugee communities in the United States highlights the fact that, although the differences between the 'emigrant' and the 'exile' may be clear in extreme cases, this is not always true, as there may be 'pressing political or economic reasons behind a decision to emigrate'. Migration scholars Jan Lucassen and Leo Lucassen also question the adequacy of conceptual models of migration based on what Lindsay Proudfoot and Dianne Hall refer to as the 'straightforward binarism between free and unfree emigration'. The questions raised by these scholars are very relevant to the study of Irish people who left their country during the second half of the nineteenth century immediately after they had been discharged from prison or from Dundrum. Their stories are discussed here against a background of substantial scholarship on emigration from Ireland and on the criminal justice system within Ireland. According to David Fitzpatrick, at least eight million men, women and children emigrated from Ireland between 1801 and 1921. This large-scale movement of people was generally characterised by the voluntary emigration of individuals who funded their own passages. However, it also included schemes of assisted emigration, funded variously by governments, landlords, the poor law authorities, earlier emigrants, and philanthropists. In addition, it included people who were transported from Ireland by means of the criminal justice system a practice that had originated in the seventeenth century. What is less well known is that after the end of transportation from Ireland to eastern Australia in 1853, to Bermuda in 1863 and to Western Australia in 1868, Irish convicts continued to be channelled towards emigration by being offered early release if they agreed to leave Ireland. These people, and especially the women among them, are the subject of this article.