The Rise and Fall of a Translational Compound: ‘Only Begotten’ in the English Translations of the New Testament

The present paper is an attempt to account for the emergence of the designation “only begotten” in the English Bible, its widespread use in pre-modern versions, and its gradual and almost complete disappearance from most contemporary translations. A close examination of the origins of this designation, traceable to its Latin cognate unigenitus, first introduced into the biblical tradition by St. Jerome to render selected occurrences of the Greek adjective monogenes, reveals a unique theological inspiration behind it. “Only begotten,” recurring in English translation of the Bible for almost six centuries as an important christological title, has recently been replaced by translational solutions reflecting a more accurate understanding of the underlying Greek word.

Archiving Qualitative Data in the Context of a Society Coming out of Conflict: Some Lessons from Northern Ireland.

ARK (‘Access Research Knowledge’) was set up with a single goal: to make social science information on Northern Ireland available to the widest possible audience. The most well-known and widely used part of the ARK resource is CAIN (Conflict Archive on the INternet), which is one of the largest on-line collections of source material and information and about the Northern Ireland conflict. The compilation of CAIN's new Remembering: Victims, Survivors and Commemoration section raised issues related to the sensitivity of the material, as it feeds into the fundamental debate on the legacy of the Northern Ireland conflict. It also fundamentally raises the question to what extent archiving is a neutral or political activity and necessitates a discourse on responsibility and ethics among social researchers. Experiences from the establishment of the Northern Ireland Qualitative Archive (NIQA) shed light on future possibilities with regard to qualitative archives on the Northern Ireland conflict.

The 'stance' in the poetics of Paul Celan

This article deals with the ethics of Paul Celan's poetics, presenting and analysing his notion of 'Stehen'.

Engaging in the Crooked Timbre of Humanity: Value Pluralism and Social work

The field of social work ethics is changing. While more established positions, such as utilitarianism and deontology, continue to influence social work thinking and practice, emergent approaches are taking hold, leading to a radical examination of social work as an ethical discipline. To contribute to this unfolding debate, this article examines Isaiah Berlin's notion of value pluralism and its contribution to social work. The argument proceeds by summarising and categorising some of the traditional and emergent theories shaping social work according to metaphors of the ‘head’ (the justice-oriented, rational approaches) and the ‘heart’ (the grounded, particularistic and care-focused approaches). Berlin's value pluralism is then adopted to contend that social work needs to hold both ‘head’ and ‘heart’ ethics in a vital equilibrium to generate the ethics of the ‘hand’ (i.e. the practical response to contested areas of need) and the ‘feet’ (the commitment to change and well-being). These metaphors are then mapped on to a decision-making process and applied to the fraught area of adoption without parental consent

Evidence and Ethics in Infrastructure Planning

Motivated by criticism of the new infrastructure planning process, the paper considers the role of the Infrastructure Planning Commission and National Policy Statements. Drawing upon lessons learnt from other jurisdictions where similar legislation, structures and procedures have been operational for some time, emerging issues regarding policy, practice and the role of participants are considered through an empirical investigation, in the context of professional ethics, legitimacy and evidence-based decision making. Remedies are suggested to potential operational problems and issues of structural concern are identified which have ramifications for wider planning practice.

Ethics in Media Practice

The ethics of collaborative practice in documentary filmmaking research

Capitalism, the state and health care in the age of austerity:A Marxist analysis

The capacity to provide satisfactory nursing care is being increasingly compromised by current trajectories of healthcare funding and governance. The purpose of this paper is to examine how well Marxist theories of the state and its relationship with capital can explain these trajectories in this period of ever-increasing austerity. Following a brief history of the current crisis, it examines empirically the effects of the crisis, and of the current trajectory of capitalism in general, upon the funding and organization of the UK and US healthcare systems. The deleterious effect of growing income inequalities to the health of the population are also addressed. Marx’s writings on the state and its relation to the capitalist class were fragmentary, and historically and geographically specific. From them, we can extract three theoretical variants: the instrumentalist theory of the state, where the state has no autonomy from capital; the abdication theory, whereby capital abstains from direct political power and relies on the state to serve its interests; and the class-balance theory of the state, whereby the struggle between two opposed classes allows the state to assert itself. Discussion of modern Marxist interpretations include Poulantzas’s structuralist abdication theory and Miliband’s instrumentalist theory. It is concluded that, despite the pluralism of electoral democracies, the bourgeoisie do have an overweening influence upon the state. The bourgeoisie’s ownership of the means of production provides the foundation for its influence because the state is obliged to rely on it to manage the supply of goods and services and the creation of wealth. That power is further reinforced by the infiltration of the bourgeoisie into the organs of state. The level of influence has accelerated rapidly over recent decades. One of the consequences of this has been that healthcare systems have become rich pickings for the evermore confident bourgeoisie.

Ethics in neuroscience graduate training programs:Views and models from Canada

Consideration of the ethical, social, and policy implications of research has become increasingly important to scientists and scholars whose work focuses on brain and mind, but limited empirical data exist on the education in ethics available to them. We examined the current landscape of ethics training in neuroscience programs, beginning with the Canadian context specifically, to elucidate the perceived needs of mentors and trainees and offer recommendations for resource development to meet those needs. We surveyed neuroscientists at all training levels and interviewed directors of neuroscience programs and training grants. A total of 88% of survey respondents reported general interest in ethics, and 96% indicated a desire for more ethics content as it applies to brain research and clinical translation. Expert interviews revealed formal ethics education in over half of programs and in 90% of grants-based programs. Lack of time, resources, and expertise, however, are major barriers to expanding ethics content in neuroscience education. We conclude with an initial set of recommendations to address these barriers which includes the development of flexible, tailored ethics education tools, increased financial support for ethics training, and strategies for fostering collaboration between ethics experts, neuroscience program directors, and funding agencies. © 2010 the Authors. Journal Compilation © 2010 International Mind, Brain, and Education Society and Blackwell Publishing, Inc.

Estimating the incidence, prevalence and true cost of asthma in the UK: Secondary analysis of national stand-alone and linked databases in England, Northern Ireland, Scotland and Wales-a study protocol

Introduction Asthma is now one of the most common long-term conditions in the UK. It is therefore important to develop a comprehensive appreciation of the healthcare and societal costs in order to inform decisions on care provision and planning. We plan to build on our earlier estimates of national prevalence and costs from asthma by filling the data gaps previously identified in relation to healthcare and broadening the field of enquiry to include societal costs. This work will provide the first UK-wide estimates of the costs of asthma. In the context of asthma for the UK and its member countries (ie, England, Northern Ireland, Scotland and Wales), we seek to: (1) produce a detailed overview of estimates of incidence, prevalence and healthcare utilisation; (2) estimate health and societal costs; (3) identify any remaining information gaps and explore the feasibility of filling these and (4) provide insights into future research that has the potential to inform changes in policy leading to the provision of more cost-effective care.

Methods and analysis Secondary analyses of data from national health surveys, primary care, prescribing, emergency care, hospital, mortality and administrative data sources will be undertaken to estimate prevalence, healthcare utilisation and outcomes from asthma. Data linkages and economic modelling will be undertaken in an attempt to populate data gaps and estimate costs. Separate prevalence and cost estimates will be calculated for each of the UK-member countries and these will then be aggregated to generate UK-wide estimates.

Ethics and dissemination Approvals have been obtained from the NHS Scotland Information Services Division's Privacy Advisory Committee, the Secure Anonymised Information Linkage Collaboration Review System, the NHS South-East Scotland Research Ethics Service and The University of Edinburgh's Centre for Population Health Sciences Research Ethics Committee. We will produce a report for Asthma-UK, submit papers to peer-reviewed journals and construct an interactive map.

Gaining ethical approvals to undertake sexual health research with young people in the UK: Applying a 'Children's Rights Based Approach'

This paper (co-written with Dr Maria Lohan, Dr Carmel Kelly & Professor Laura Lundy) will describe the ethical review process to undertake health research in the UK, and explain an approach that can help researchers deal with ethical and methodological dilemmas in their research. Ethical review is necessary to ensure researchers and participants are protected, yet the requirement to ‘pass’ numerous committees may be challenging particularly for health researchers who work with vulnerable groups and sensitive topics. The inclusion of these groups/topics is crucial if health researchers are to understand health disparities and implement appropriate interventions with health benefits for vulnerable populations. It is proposed that to overcome ethical and methodological challenges and pitfalls, researchers must implement strategies that advocate for, and increase the participation of, vulnerable populations in health research. A ‘children’s rights based approach’ using participatory methodology will be described that draws on the jurisprudence of international law, (United Nations Convention on the Rights of the Child, 1989) and provides a framework that may empower ethics committees to carry out their function confidently. The role of the researcher, framed within the context of doctoral level study, will be reviewed in terms of the investment required and benefits of utilising this approach. It will be argued that adopting this approach with vulnerable groups, not only guarantees their meaningful participation in the research process and permits their voices to be heard, but also offers ethics committees an internationally agreed upon legal framework, ratified by their governing States, from which to fulfil their obligations and resolve their ethical dilemmas. Increasing the representation and participation of vulnerable groups in health research can inform the development of health policy and practice based on ‘insider knowledge’ that better engages with and more adequately reflects their specific needs. This is likely to yield numerous health, social and economic benefits for all of society through the delivery of more equitable, effective and sustainable services.