Adaptation and Evaluation of the Neighborhood Environment Walkability Scale in India (NEWS-India)

Physical inactivity is the fourth leading risk factor for global mortality, with most of these deaths occurring in low and middle-income countries (LMICs) like India. Research from developed countries has consistently demonstrated associations between built environment features and physical activity levels of populations. The development of culturally sensitive and reliable measures of the built environment is a necessary first step for accurate analysis of environmental correlates of physical activity in LMICs. This study systematically adapted the Neighborhood Environment Walkability Scale (NEWS) for India and evaluated aspects of test-retest reliability of the adapted version among Indian adults. Cultural adaptation of the NEWS was conducted by Indian and international experts. Semi-structured interviews were conducted with local residents and key informants in the city of Chennai, India. At baseline, participants (N = 370; female = 47.2%) from Chennai completed the adapted NEWS-India surveys on perceived residential density, land use mix-diversity, land use mix-access, street connectivity, infrastructure and safety for walking and cycling, aesthetics, traffic safety, and safety from crime. NEWS-India was administered for a second time to consenting participants (N = 62; female = 53.2%) with a gap of 2–3 weeks between successive administrations. Qualitative findings demonstrated that built environment barriers and constraints to active commuting and physical activity behaviors intersected with social ecological systems. The adapted NEWS subscales had moderate to high test-retest reliability (ICC range 0.48–0.99). The NEWS-India demonstrated acceptable measurement properties among Indian adults and may be a useful tool for evaluation of built environment attributes in India. Further adaptation and evaluation in rural and suburban settings in India is essential to create a version that could be used throughout India.

Identity Text: an educational intervention to foster cultural interaction

Background: Sociocultural theories state that learning results from people participating in contexts where social interaction is facilitated. There is a need to create such facilitated pedagogical spaces where participants share their ways of knowing and doing. The aim of this exploratory study was to introduce pedagogical space for sociocultural interaction using ‘Identity Text’.
Methods: Identity texts are sociocultural artifacts produced by participants, which can be written, spoken, visual, musical, or multimodal. In 2013, participants of an international medical education fellowship program were asked to create their own Identity Texts to promote discussion about participants’ cultural backgrounds. Thematic analysis was used to make the analysis relevant to studying the pedagogical utility of the intervention.
Result: The Identity Text intervention created two spaces: a ‘reflective space’ helped
participants reflect on sensitive topics like institutional environments, roles in
interdisciplinary teams, and gender discrimination. A ‘narrative space’ allowed
participants to tell powerful stories that provided cultural insights and challenged cultural hegemony; they described the conscious and subconscious transformation in identity that evolved secondary to struggles with local power dynamics and social demands involving the impact of family, peers and country of origin.
Conclusion: Whilst the impact of providing pedagogical space using Identity Text on
cognitive engagement and enhanced learning requires further research, the findings of
this study suggest that it is a useful pedagogical strategy to support cross-cultural
education.

Contextualism as an important facet of individualism-collectivism: personhood beliefs across 37 national groups

Beliefs about personhood are understood to be a defining feature of individualism-collectivism (I-C), but they have been insufficiently explored, given the emphasis of research on values and self-construals. We propose the construct of contextualism, referring to beliefs about the importance of context in understanding people, as a facet of cultural collectivism. A brief measure was developed and refined across 19 nations (Study 1: N = 5,241), showing good psychometric properties for cross-cultural use and correlating well at the nation level with other supposed facets and indicators of I-C. In Study 2 (N = 7,623), nation-level contextualism predicted ingroup favoritism, corruption and differential trust of ingroup and outgroup members, while controlling for other facets of I-C, across 34 nations. We conclude that contextualism is an important part of cultural collectivism. This highlights the importance of beliefs alongside values and self-representations, and contributes to a wider understanding of cultural processes.

Generalized social trust across 22 European countries: A multi-level analysis of four competing models

Concern with what can explain variation in generalized social trust has led to an abundance of theoretical models. Defining generalized social trust as a belief in human benevolence, we focus on the emancipation theory and social capital theory as well as the ethnic diversity and economic development models of trust. We then determine which dimensions of individuals’ behavior and attitudes as well as of their national context are the most important predictors. Using data from 20 countries that participated in round one of the European Social Survey, we test these models at their respective level of analysis, individual and/or national. Our analysis revealed that individuals’ own trust in the political system as a moral and competent institution was the most important predictor of generalized social trust at the individual level, while a country’s level of affluence was the most important contextual predictor, indicating that different dimensions are significant at the two levels of analysis. This analysis also raised further questions as to the meaning of social capital at the two levels of analysis and the conceptual equivalence of its civic engagement dimension across cultures.

Perceptions of aging across 26 cultures and their culture-level associates

College students (N = 3,435) in 26 cultures reported their perceptions of age-related changes in physical, cognitive, and socioemotional areas of functioning and rated societal views of aging within their culture. There was widespread cross-cultural consensus regarding the expected direction of aging trajectories with (a) perceived declines in societal views of aging, physical attractiveness, the ability to perform everyday tasks, and new learning; (b) perceived increases in wisdom, knowledge, and received respect; and (c) perceived stability in family authority and life satisfaction. Cross-cultural variations in aging perceptions were associated with culture-level indicators of population aging, education levels, values, and national character stereotypes. These associations were stronger for societal views on aging and perceptions of socioemotional changes than for perceptions of physical and cognitive changes. A consideration of culture-level variables also suggested that previously reported differences in aging perceptions between Asian and Western countries may be related to differences in population structure.

Transnational Fantômas: The Influence of Feuillade’s Series on International Cinema during the 1910s

The influence of Fantômas novels and films on global popular culture is widely acknowledged. From the 1915 Spanish musical "Cine-fantomas" to the 1960s Italian comic book series "Diabolik," "Kriminal" and "Satanik," from Turkish B-movies such as "Fantoma Istanbulda Bulusalim" (dir. Natuk Baytan, 1967) to Julio Cortazar’s anti-imperialist pamphlet "Fantômas contra los vampiros multinacionales" (1975), Pierre Souvestre and Marcel Allain’s original literary series have engendered uncountable translations, adaptations, imitations and plagiarisms that have spread the character’s fame worldwide since its first appearance in 1911.
By focusing on the influence of Louis Feuillade’s film adaptations during the first decade of Fantômas’ long history as a transnational and transmedia icon, this paper aims to contribute to the growing interdisciplinary field that deals with the history of the supranational cultural sphere created by modern media culture. As a sort of archaeology of contemporary cultural globalization, this form of study intends to enrich previous historical surveys that had only taken into consideration specific national contexts. Moreover, it might also rebalance certain “colonizing” accounts that overemphasize the role of the cultural superpowers such as France, the UK or the US, often forgetting the appropriation of the products of international popular culture to be found in other countries. Therefore, this paper examines the transnational circulation of Fantômas films and, in particular, the creative processes engendered outside of France their origin country. As a controversial character and a central player in the relationship between cinema and literature in the crucial years when the feature and serial film boosted and legitimized the film industry, Fantômas represents an exemplary case study to discuss the cross-cultural and cross-media dynamics engendered by popular fiction.

Joining together or pushing apart? Building relations and exploring difference through shared education in Northern Ireland

In divided societies, the promotion of cross-cultural contact through the education system has been central to efforts to improve intergroup relations. This approach is informed by an understanding of the contact hypothesis, which suggests that positive contact with a member of a different group should contribute to improvements in attitudes towards the group as a whole. While a substantial body of research provides support for contact theory, critics have argued that its emphasis on harmonious encounters can result in the neglect of group differences and associated issues of conflict and discrimination during contact. The research discussed in this article explores this tension with reference to two shared education projects in Northern Ireland. Research data, gathered primarily through interviews with pupils, confirms that divisive issues are rarely addressed during contact and explores several influences on this: the nature of pupils’ relationships, the programme structure, and the prevailing social norms of avoidance.

Translating Values:Evaluative Concepts in Translation

This collection explores the central importance of values and evaluative concepts in cross-cultural translational encounters. Written by a group of international scholars from a diverse range of linguistic and cultural backgrounds, the chapters in this book consider what it means to translate cultures by examining core values and their relationship to key evaluative concepts (such as authenticity, clarity, home, honour, or justice) and how they influence the complex multidimensional process of translation. This book will be of interest to academics studying cross-cultural and inter-linguistic interactions, to translators and interpreters, students of translation and of modern languages, and all those dealing with multilingual and multicultural settings.

Moral asymmetries in judgments of agency withstand ludicrous causal deviance

Americans have been shown to attribute greater intentionality to immoral than to amoral actions in cases of causal deviance, that is, cases where a goal is satisfied in a way that deviates from initially planned means (e.g., a gunman wants to hit a target and his hand slips, but the bullet ricochets off a rock into the target). However, past research has yet to assess whether this asymmetry persists in cases of extreme causal deviance. Here, we manipulated the level of mild to extreme causal deviance of an immoral versus amoral act. The asymmetry in attributions of intentionality was observed at all but the
most extreme level of causal deviance, and, as we hypothesized, was mediated by attributions of Blame/credit and judgments of action performance. These findings are discussed as they support a multiple-concepts interpretation of the asymmetry, wherein blame renders a naïve concept of intentional action (the outcome matches the intention) more salient than a composite concept (the outcome matches the intention and was brought about by planned means), and in terms of their implications for cross-cultural research on judgments of agency.

Functional bilingualism: Definition and ways of assessment

The purpose of the article is to research an issue concerning the bilingual status of students majoring in English as a foreign language at Tomsk State University and similar universities. The authors focus on a brief description of types of bilingualism to define the category best suited to the EFL students and discuss the complementing uses of traditionally accepted (TOEFL+ etc.) and alternative language assessment procedures (The Peabody Picture Vocabulary Test) for the stated target group to assess their competence in international education and balanced cross-cultural communication.