Defensio Prima and the Latin Poets

This chapter, in a prize-winning volume, examines ways in which Milton’s recourse to Latin poetry in Defensio Prima serves a much deeper purpose than that of merely illustrating or lending authority to his argument. Rather, it is argued, the defence engages with a variety of Latin intertexts (Plautus, Terence, Horace, Petronius), which in turn give birth to a range of dramatis personae, with whom Salmasius is ironically and somewhat kaleidoscopically equated. This methodology lends particular force to Milton’s rhetoric of invective whilst hopefully laying to rest the fallacy that his Latin prose writings were writing during a period of ‘poetic inactivity.’ For this is a prose work that is poetically as well as politically aware.

Eighteen entries on Milton's Latin poetry

Entries on Elegia Prima, Elegia Quarta, Elegia Quinta, Elegia Sexta, Elegia Septima, In Quintum Novembris, Ad Salsillum, Mansus, Epitaphium Damonis, Apologus de Rustico & Hero, 5 entries on the Latin gunpowder epigrams, 3 entries on the Ad Leonoram epigrams.

Sporting with the Classics: The Latin Poetry of William Dillingham

Sporting with the Classics: The Latin Poetry of William Dillingham (2010) (back cover)

Dana Sutton, University of California:
‘The great merit of Estelle Haan's study is that she is willing to take Dillingham seriously as a poet. Her reproduction of his work, together with an English translation and very detailed studies of his individual poems have the combined effect of rescuing an interesting poet from near-total oblivion. This, in my opinion, is the finest thing a neo-Latin scholar can do, and Haan accomplishes her task with the same skill, sensitivity, and eloquence that have distinguished her studies of other neo-Latin poets of this period (Joseph Addison and Vincent Bourne). It is impossible not to react to this volume with extreme respect and appreciation’.

Gordon Campbell, University of Leicester:
‘Nothing substantial has ever been published on Dillingham, but with this volume we have a new corpus of poetry that intersects with the work of many other seventeenth-century neo-Latin and vernacular poets. Professor Haan’s scholarship is here (as always) placed at the service of the poet, and she leads the reader gently through the work of a new poet. Professor Haan is the most eminent and able neo-Latinist of her generation, and her scholarship never fails; sometimes it dazzles as in the chapters on the hangman's stone and on Renaissance topiary. Her research is always up-to-date, and her translations have a gracefulness that other laborers in the vineyard can only envy’.

'From Neo-Latin to Vernacular: Marvell's Bilingualism and Renaissance Pedagogy'

This chapter contextualises Marvell's Latin poetry in relation to seventeenth-century pedagogical theory and practice, with particular focus on bilingual textbooks, double translation methodology, and etymological alertness. An analysis of several Marvellian case-studies serves to highlight the influence of pedagogical bilingualism upon his poetic creativity.

Devotional Culture in Late Medieval England and Europe: Diverse Imaginations of Christ’s Life

Christ’s life, as related through the Gospel narratives and early Apocrypha, was subject to a riot of literary-devotional adaptation in the medieval period. This collection provides a series of groundbreaking studies centring on the devotional and cultural significance of Christianity’s pivotal story during the Middle Ages.

The collection represents an important milestone in terms of mapping the meditative modes of piety that characterize a number of Christological traditions, including the Meditationes vitae Christi and the numerous versions it spawned in both Latin and the vernacular. A number of chapters in the volume track how and why meditative piety grew in popularity to become a mode of spiritual activity advised not only to recluses and cenobites as in the writings of Aelred of Rievaulx, but also reached out to diverse lay audiences through the pastoral regimens prescribed by devotional authors such as the Carthusian prior Nicholas Love in England and the Parisian theologian and chancellor of the University of Paris, Jean Gerson.

Through exploring these texts from a variety of perspectives — theoretical, codicological, theological — and through tracing their complex lines of dissemination in ideological and material terms, this collection promises to be invaluable to students and scholars of medieval religious and literary culture.

Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton's Neo-Latin Writings (219pp.)

Review by Emma A. Wilson, Milton Quarterly 49.1 (March, 2015), 54-59:

‘This volume provides an invaluable new perspective on both Milton’s neo-Latin poems and also the major vernacular poetry by insisting politely but firmly upon the bilingualism of their author and the manifest effects of that bilingualism upon style and intertextuality in his corpus. Through a dextrous combination of manuscript research, modern understandings of bilingualism, and crucially meticulous and demanding close readings, this volume succeeds in vivifying a wealth of new relationships between Milton’s neo-Latin works and his vernacular poems … Haan is expert in probing and elucidating the multiple linguistic and cultural lenses through which Milton projects his work, and the resulting volume brings a new set of historical contexts and consequences for both the major and minor texts, whilst also more importantly furnishing an exciting new method with which to approach these works as a whole ... Haan's linguistic expertise and meticulous archival research combine to create a critical work in which discoveries gradually accumulate and speak to one another in very specific, nuanced dialogues between chapters ... opening up exciting new reading vistas ... The final two chapters, in which Haan harvests some of the fruits of her considerable and fantastic labor in the archives and in current linguistic research into bilingualism, bring to light fresh perspectives on some of Milton's major published poetic works.’


Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton’s Neo-Latin Writings (2012) (Back Cover):

Gordon Campbell, University of Leicester:
‘Estelle Haan is the world’s foremost authority on Milton’s Latin poetry, and probably the most distinguished student of that poetry in the history of critical commentary. This is a work of extraordinary authority written by a scholar at the height of her powers. In short, this is a terrific book, elegant and informative.’

Anne Mahoney, Tufts University:
‘This book ssucceeds in presenting Milton's poetry as a single, unified body of work. Its biggest strength is the many close readings of Milton's Latin verse as engagements with classical Latin literature. In addition to introducing the Latin verse to new readers, it provides a new approach to Paradise Lost, one that accounts for one of the difficulties of Milton’s text—its language—in a novel way.’


Abstract:

Both English and Latin examines the interplay of Latin and English in a selection of John Milton's neo-Latin writings. It argues that this interplay is indicative of an inherent bilingualism that proceeds hand-in-hand with a self-fashioning that is bicultural in essence. Interlingual flexibility ultimately proved central to the poet of Paradise Lost, an epic uniquely characterized by its Latinate vernacular and its vernacular Latinitas.

Automated versus non-automated weaning for reducing the duration of mechanical ventilation for critically ill adults and children (Review)

Abstract
Background: Automated closed loop systems may improve adaptation of the mechanical support to a patient's ventilatory needs and
facilitate systematic and early recognition of their ability to breathe spontaneously and the potential for discontinuation of
ventilation.

Objectives: To compare the duration of weaning from mechanical ventilation for critically ill ventilated adults and children when managed
with automated closed loop systems versus non-automated strategies. Secondary objectives were to determine differences
in duration of ventilation, intensive care unit (ICU) and hospital length of stay (LOS), mortality, and adverse events.

Search methods: We searched the Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL) (The Cochrane Library 2011, Issue 2); MEDLINE (OvidSP) (1948 to August 2011); EMBASE (OvidSP) (1980 to August 2011); CINAHL (EBSCOhost) (1982 to August 2011); and the Latin American and Caribbean Health Sciences Literature (LILACS). In addition we received and reviewed auto-alerts for our search strategy in MEDLINE, EMBASE, and CINAHL up to August 2012. Relevant published reviews were sought using the Database of Abstracts of Reviews of Effects (DARE) and the Health Technology Assessment Database (HTA Database). We also searched the Web of Science Proceedings; conference proceedings; trial registration websites; and reference lists of relevant articles.

Selection criteria: We included randomized controlled trials comparing automated closed loop ventilator applications to non-automated weaning
strategies including non-protocolized usual care and protocolized weaning in patients over four weeks of age receiving invasive mechanical ventilation in an intensive care unit (ICU).

Data collection and analysis: Two authors independently extracted study data and assessed risk of bias. We combined data into forest plots using random-effects modelling. Subgroup and sensitivity analyses were conducted according to a priori criteria.

Main results: Pooled data from 15 eligible trials (14 adult, one paediatric) totalling 1173 participants (1143 adults, 30 children) indicated that automated closed loop systems reduced the geometric mean duration of weaning by 32% (95% CI 19% to 46%, P =0.002), however heterogeneity was substantial (I2 = 89%, P < 0.00001). Reduced weaning duration was found with mixed or
medical ICU populations (43%, 95% CI 8% to 65%, P = 0.02) and Smartcare/PS™ (31%, 95% CI 7% to 49%, P = 0.02) but not in surgical populations or using other systems. Automated closed loop systems reduced the duration of ventilation (17%, 95% CI 8% to 26%) and ICU length of stay (LOS) (11%, 95% CI 0% to 21%). There was no difference in mortality rates or hospital LOS. Overall the quality of evidence was high with the majority of trials rated as low risk.

Authors' conclusions: Automated closed loop systems may result in reduced duration of weaning, ventilation, and ICU stay. Reductions are more
likely to occur in mixed or medical ICU populations. Due to the lack of, or limited, evidence on automated systems other than Smartcare/PS™ and Adaptive Support Ventilation no conclusions can be drawn regarding their influence on these outcomes. Due to substantial heterogeneity in trials there is a need for an adequately powered, high quality, multi-centre randomized
controlled trial in adults that excludes 'simple to wean' patients. There is a pressing need for further technological development and research in the paediatric population.

Politics and Literary Prizes:A Case Study of Spanish America and the Premio Cervantes

The Premio Cervantes, one of the most prestigious prizes awarded for literature in the Spanish language, was established in 1976 as Spain negotiated the Transition to democracy in the post-Franco era. This article examines the context in which the prize was created and subsequently used to negotiate inter-continental relations between Spain and Latin America. The article highlights the exchanges of economic, political and symbolic capital which took place between the Spanish State, its representative, the King of Spain, and winning Latin American authors. Significantly, the involvement of the Spanish State is shown to bring political capital into play in a way that commercial prizes do not. In so doing, the Premio Cervantes gives those formerly at the colonial periphery the opportunity to speak out and negotiate the terms of a new kind of relationship with the former colonial center.

'Neo-Latin Writing in the British Isles'

This chapter seeks to identify cultural and generic trends and authorial methodologies that may serve to unify or to differentiate between the histories of neo-Latin literature in England, Scotland, Wales and Ireland. It considers ways in which Latin served to bridge horizontal spaces (both physical and metaphorical) between four British regions, between neo-Latin writers in Britain and their continental predecessors and peers, and between Latin and the respective vernacular(s). It also examines vertical spaces (both chronological and cultural) between the neo-Latin and the classical Latin text, and between the linear demarcations of ‘early modern’, ‘Augustan’ and ‘Romantic’. An assessment of links between nationhood and the neo-Latin text as evinced by anthologies, antiquarian and quasi-historical writing, is followed by examples of generic continuity and metamorphosis in the British neo-Latin pastoral, ode and epigram. The concluding sections offer two generic case-studies (neo-Latin epic and didactic) both of which, it is argued, engendered the birth of specifically British versions of the mock-heroic and mock-didactic.

"Variations on Psycho Killer" - Musical Score. Commissioned by Pauline Kim Harris. A virtuosic set of variations on the famous Talking Heads song for solo violin. General information State: Unpublished Organisations: School of Creative Arts, Sonic Arts, UOA35 - Music, Drama, Dance and Performing Arts Authors: Lyon, E. Keywords: (Talking Heads, Violin Music) Publication date: 2012

Musical Score. Commissioned by Pauline Kim Harris. A virtuosic set of variations on the famous Talking Heads song for solo violin.

Premiere of "Spaced Images with Noise and Lines" Performance at the Joinery, Dublin, at at Spatial Music Collective concert. Authors: Lyon, E. Keywords: (Spatial Audio, Electroacoustic Music, Computer Music, Algorithmic Music) Publication date: 07 Oct 2011

Performance at the Joinery, Dublin, at at Spatial Music Collective concert

Three Melodies for Solo Vibraphone Recital performed by Cory Bracken, Percussionist Brooklyn College Studio 312 in Roosevelt Hall, Bedford Ave. Brooklyn, NY Authors: Lyon, E. Publication date: 27 Oct 2011

Thursday, October 27 · 7:00pm - 8:00pm
Location
Brooklyn College
Studio 312 in Roosevelt Hall, Bedford Ave.
Brooklyn, NY
Created By
Cory Bracken