And He Opened His Mouth and Taught Them Saying

This paper provides an overview of rich biblical imagery related to the mouth, built around the conceptual metaphor MOUTH IS AN OPENING, followed by a critical analysis of four text units from both Testaments employing the basic extensions of this metaphor in the renderings of twelve contemporary English versions of the Bible. It is demonstrated that the meaningful choice of translating techniques and the type of equivalence pursued in translation must be based on a thorough examination and comparison of the conceptual systems of the source and target languages.

The Rise and Fall of a Translational Compound: ‘Only Begotten’ in the English Translations of the New Testament

The present paper is an attempt to account for the emergence of the designation “only begotten” in the English Bible, its widespread use in pre-modern versions, and its gradual and almost complete disappearance from most contemporary translations. A close examination of the origins of this designation, traceable to its Latin cognate unigenitus, first introduced into the biblical tradition by St. Jerome to render selected occurrences of the Greek adjective monogenes, reveals a unique theological inspiration behind it. “Only begotten,” recurring in English translation of the Bible for almost six centuries as an important christological title, has recently been replaced by translational solutions reflecting a more accurate understanding of the underlying Greek word.

The Deconstructed Church: Understanding Emerging Christianity

The Emerging Church Movement (ECM) is a reform movement within Western Christianity that reacts against its roots in conservative evangelicalism by “de-constructing” contemporary expressions of Christianity. Emerging Christians see themselves as overturning out-dated interpretations of the bible, transforming hierarchical religious institutions, and re-orientating Christianity to step outside the walls of church buildings toward working among and serving others in the “real world.”

Drawing on ethnographic observations from emerging congregations, pub churches, neo-monastic communities, conferences, online networks, in-depth interviews, and congregational surveys in the US, UK, and Ireland, this book provides a comprehensive social scientific analysis of the development and significance of the ECM. Emerging Christians are shaping a distinct religious orientation that encourages individualism, deep relationships with others, new ideas around the nature of truth, doubt, and God, and innovations in preaching, worship, Eucharist, and leadership.