Lost in Translation? Russian Media Portrayals and Laypersons’ Interpretations of Angelina Jolie’s Breast Cancer Discourse

In May 2013, Angelina Jolie revealed that because she had a family history of breast and ovarian cancer and carried a rare BRCA gene mutation, she had undergone a preventive double mastectomy. Media coverage has been extensive around the world, including in Russia, not an English-language country, where all global news is inevitably filtered by translation. After examining the reactions of Russian mass media and members of the public to Jolie’s disclosure, I consider what transformations have occurred with Jolie’s message in the process of cross-cultural transfer. I explore the mass media portrayal of Jolie’s announcement, laypersons’ immediate and prolonged reactions, and the reflections of patients involved directly in the field of hereditary breast cancer. To my knowledge, this multifaceted and bilingual project is the first conceptualization of Jolie’s story as it has been translated in a different sociocultural environment. I start with examination of offline and online publications that appeared in Russia within two months after Jolie’s announcement. In this part of my analysis, I conceptualize the representation of Jolie’s case in Russian mass media and grasp what sociocultural waves were generated by this case among general lay audiences. Another part of my study contains the results of qualitative in-depth interviews. Eight women with a family history of hereditary breast cancer were recruited to participate in the research. The findings represent Jolie’s case through the eyes of Russian women with the same gene mutation as Jolie. Consolidating my findings, I argue that Jolie’s announcement was misinterpreted and misrepresented by Russian mass media, as well as misunderstood by a considerable part of the media audience. Jolie’s perspective on hereditary breast cancer mostly remained unheard among members of the Russian public. I make suggestions about the reasons for such a phenomenon, and demonstrate how Jolie’s case is implicated in politics, economics, and the culture of contemporary Russia.

Governmentality gone wild: How the separation of sex workers from 'communities' contributes to violence against sex workers

Sex workers are members of our communities, whether they are local or national communities. In law, mainstream media representations, and research sex workers are positioned as outside of or in opposition to communities. Even within marginalized communities sex workers are excluded when appeals to respectability politics are made. In this thesis I analyze three analytic sites from three areas of social life. The first chapter performs a textual analysis of The Bedford Decision (2013) and the resulting Protection of Communities and Exploited Persons Act (2014) as an examination of law. The second chapter is an analysis of filmic discourse on community, sex workers, and violence in the mainstream film London Road (2015) as an examination of mainstream media. The third chapter draws upon empirical research, i.e. in-depth interviews with three current and former sex workers in Ottawa, Canada and analyzes the transcripts using interpretative phenomenological analysis (IPA) to center how sex workers’ understanding of their work, community, and the laws and policies that are supposed govern and protect them. In my preface and conclusion I discuss some of the ethical dilemmas I encountered while conducting this research. My findings suggest that sex workers are being positioned and understood as outside of communities in ways that contribute to violence against sex workers. The implications of this research suggest that people who speak in the name of communities—communities in the sense of local neighborhood communities, activist communities, and national communities—need to recognize that sex workers are part of their communities and be accountable to ensuring they are treated as members. Researchers who conduct research on sex work and sex workers need to be accountable to their participants and the impacts their research may have on laws and policies. Sex workers are an over-researched population yet their voices are largely misappropriated or silenced in popular research and policy debates.