Performing Irishness: translations of Irish drama for the Galician stage (1921-2011)

This PhD thesis provides a detailed analysis of the role and significance of Irish drama in the Galician cultural context, from the early twentieth century onwards, through scrutiny of key works translated, adapted and mediated for the Galician stage. Drawing primarily on the theoretical framework of Descriptive Translation Studies, informed by Polysystems theory (Toury), Post-colonial Translation, research on processes of cultural translation (Bassnett, Lefevere, Venuti, Aaltonen), as well as careful comparative attention to the specificities of literary, theatrical and cultural context, I examine the factors governing the incorporation, reshaping and reception of twentieth century Irish plays in Galicia in order to produce a cultural history of the representation of Ireland on the Galician stage. Focusing on the five key periods I have identified in the translation/reception of Irish drama in Galicia, as represented in specific versions of plays by Yeats, Synge, O’Casey and McDonagh, my thesis examines in detail the particular linguistic, sociopolitical, theatrical and cultural dimensions of each rewriting and/or restaging in order to uncover the ways in which Irish identity is perceived, constructed and performed in a Galician context. Moving beyond the literary, historical and philological focus of existing studies of the reception of Irish literature and foreign dramatic texts in the Galician system, my own approach draws on Theatre and Performance Studies to attend also to the performative dimension of these processes of cultural adaptation and reception, giving full account of the different agents involved in theatre translation as a rich and complex process of multivalent cultural mediation.

Too beautiful for thieves and pickpockets: a history of the Victorian convict prison on Spike Island

Spike Island holds a unique place among the world’s prisons: a welcome necessity for the prison authorities of Ireland, a remote and dangerous posting for its staff, a grand hell for those convicted to stay behind its walls. For almost four decades the Victorian prison on Spike Island was home to Ireland’s most serious and notorious criminals. Established in the midst of one of the worst famines in global history, this huge facility became the largest prison in what was then the United Kingdom, dwarfing institutions like Dartmoor, Pentonville, Mountjoy and Kilmainham. High death rates during its formative years meant that many of its malnourished inmates were laid to rest beneath its sod. Yet Spike Island was to become a beacon of penal reform, influencing modern correctional systems in countries as far apart as the USA and Germany. The story told in this book is one that is, in turn, dramatic, shocking, touching and humorous. The life of the prison was vibrant, peopled by the unfortunate of the society alongside those who committed serious, sometimes gruesome, crimes. This is the story of the establishment and evolution of the prison over 36 years, the often fascinating lives of prisoners and staff and of a time when a renowned Irish fortress of British military power entered the annals of penal infamy.

Saint, martyr, killer of Christ? The legend of Longinus in medieval Irish tradition

This dissertation is the first comprehensive and synthetic study of the Irish presentation and legends of Longinus. Longinus was the soldier at the crucifixion who pierced Christ with a spear, who believed and, according to some texts, was healed of his blindness by the blood and water issuing from the wound, and who later was martyred for his belief. In my thesis I survey the knowledge and use of the legend of Longinus in Ireland over genres and over time. Sources used for the analyses include iconographic representations of the spear-bearer in manuscripts, metalwork and stone and textual representations of the figure of Longinus ranging over the history of Irish literature from the early medieval to the early modern period, as well as over Irish and HibernoLatin texts. The thesis consists of four core chapters, the analyses of the presentations of Longinus in early-medieval Irish texts and in the iconographic tradition (I,II), the editions of the extant Irish and the earliest surviving Latin texts of the Passion of Longinus and of a little-known short tract describing the healing of Longinus from Leabhar Breac (III), and the discussion of the later medieval Irish popular traditions (IV). Particular attention is given to the study of two intriguing peculiarities of the Irish tradition. Most early Irish Gospel books feature an interpolation of the episode of the spear-thrust in Matthew 27:49, directly preceding the death of Christ, implying its reading as the immediate cause of death. The image of Longinus as 'iugulator Christi' ('killer of Christ') appears to have been crucial for the development of the legend. Also, the blindness motif, which rarely features in other European popular traditions until the twelfth century, is attested as early as the eighth century in Ireland, which has led some scholars to suggest a potential Irish origin.

Risk factors for macro- and microvascular complications among older adults with diagnosed type 2 diabetes: findings from The Irish Longitudinal Study on Ageing

Objective. To explore risk factors for macro- and microvascular complications in a nationally representative sample of adults aged 50 years and over with type 2 diabetes in Ireland. Methods. Data from the first wave of The Irish Longitudinal Study on Ageing (TILDA) (2009–2011) was used in cross-sectional analysis. The presence of doctor diagnosis of diabetes, risk factors, and macro and microvascular complications were determined by self-report. Gender-specific differences in risk factor prevalence were assessed with the chi-squared test. Binomial regression analysis was conducted to explore independent associations between established risk factors and diabetes-related complications. Results. Among 8175 respondents, 655 were classified as having type 2 diabetes. Older age, being male, a history of smoking, a lower level of physical activity, and a diagnosis of high cholesterol were independent predictors of macrovascular complications. Diabetes diagnosis of 10 or more years, a history of smoking, and a diagnosis of hypertension were associated with an increased risk of microvascular complications. Older age, third-level education, and a high level of physical activity were protective factors (

Databases for quantitative history

This paper will propose that, rather than sitting on silos of data, historians that utilise quantitative methods should endeavour to make their data accessible through databases, and treat this as a new form of bibliographic entry. Of course in many instances historical data does not lend itself easily to the creation of such data sets. With this in mind some of the issues regarding normalising raw historical data will be looked at with reference to current work on nineteenth century Irish trade. These issues encompass (but are not limited to) measurement systems, geographic locations, and potential problems that may arise in attempting to unify disaggregated sources. It will discuss the need for a concerted effort by historians to define what is required from digital resources for them to be considered accurate, and to what extent the normalisation requirements for database systems may conflict with the desire for accuracy. Many of the issues that the historian may encounter engaging with databases will be common to all historians, and there would be merit in having defined standards for referencing items, such as people, places, locations, and measurements.

Engaging with leadership development in Irish academic libraries: some reflections of the Future Leaders Programme (FLP)

Four librarians from Irish university libraries completed the U.K. Future Leaders Programme (FLP) in 2010. In this article they recount their experience and assess the effect of the programme on their professional practice and the value for their institutions. The programme is explored in the context of the Irish higher education environment, which is facing significant challenges due to the demise of the Celtic Tiger economy. A brief review of the literature relating to structured programmes to prepare librarians for senior positions, is presented. The structure and content of the FLP and the learning methodologies, theories, tools and techniques used throughout are discussed. The article suggests that the programme has real value for both individuals and institutions and that it can play a significant role in succession planning and the leadership development of librarians

Ballineaspigmore and Bishopstown House

Ballineaspig, anglicised Bishopstown, consists of two townlands which are Ballineaspigmore and Ballineaspigbeg. Taken together, both townlands oc­cupy an area identifiable in modern day terms as lying approximately be­tween the old Glasheen National School on the east side and what was, until recently, the University Farm Curraheen Road on the west. A townland is the smallest administrative land division in Ireland. Historians and other scholars are as yet inconclusive about the origins of these divisions. They are certainly as old as the seventeenth century. The townland with which this booklet is concerned is known as Ballineaspigmore. It extends west from the new Regional Hospital at Wilton and includes modern housing estates such as Uam-Var, Benvoirlich and Firgrove. The simplest translation of the townland name is the large land division of the bishop. To clarify a popular misconception, Bishopstown does not derive its name from the fact that in the early eighteenth century a bishop of Cork built his country residence there. The name is much older and can be found in sources dating back to the sixteenth century.

Revisiting Irish poetic modernisms

This thesis discusses Irish Modernist poetry written between 1905 and 1970, specifically the poetry of Joseph Campbell (1879-1944), Thomas MacGreevy (1893-1967), Denis Devlin (1908-1959) and Brian Coffey (1905-1995). All four poets have been largely neglected in criticism until a growth of interest encouraged by Michael Smith and Trevor Joyce’s New Writers’ Press during the 1970s. J.C.C. Mays, Stan Smith, Susan Schreibman, Terence Brown, Patricia Coughlan and Alex Davis published subsequent critical support during the ‘80s and ‘90s. My research aims to highlight poetry previously omitted from the canon of Irish literature, those with connections to British or continental European literary movements as well as poetry by women writers and writers from the North. Part of this exploration of Irish Poetic Modernisms involves an investigation of intersections between poetic modernisms and Irish war poetry and of depictions of Irish masculinity in the poetry of Devlin and Coffey. My discussion of Campbell’s poetry focuses on links between the early regional modernism of his poetry and later Irish modernist poetry, including his participation in the Ulster Literary Theatre, with the Literary Revival community in Dublin and his association with the proto-Imagist movement in London. My examination of connections between Irish war poetry and Irish modernism allows me to discuss the writing of several underrecognized Irish poets who are contemporaries and near contemporaries of the main subjects of my thesis. Thomas MacGreevy’s poetry is the most clear case study of the links between Irish modernist poetry and poetry about Ireland’s participation in the Great War. MacGreevy’s writing reveals his multiple allegiances: he both elegizes and challenges the increasing cultural inhibitions of Free State Ireland. Denis Devlin’s poetic portrayals of Ireland reveal his rejection both of the Literary Revival’s fascination with Celticism and of Dublin’s literary community while upholding tradition poetic gender roles. My research explores representations of masculinity and Irish politics, including heroic masculine imagery, in the long poems of Devlin and Coffey. My discussion of Brian Coffey considers the importance of the figure of the “poet as maker” to his writing and his relationship with Ireland during his long writing career. I also consider his role as the editor and executor of Devlin’s literary estate and the impact that had on both the latter’s posthumous reputation and Coffey’s later writing.

The broad-scale distribution and abundance of Scyphomedusae in Irish waters

Scyphomedusae are receiving increasing recognition as key components of marine ecosystems. However, information on their distribution and abundance beyond coastal waters is generally lacking. Organising access to such data is critical to effectively transpose findings from laboratory, mesocosm and small scale studies to the scale of ecological processes. These data are also required to identify the risks of detrimental impacts of jellyfish blooms on human activities. In Ireland, such risks raise concerns among the public, but foremost amongst the professionals of the aquaculture and fishing sectors. The present work looked at the opportunity to get access to new information on the distribution of jellyfish around Ireland mostly by using existing infrastructures and programmes. The analysis of bycatch data collected during the Irish groundfish surveys provided new insights into the distribution of Pelagia noctiluca over an area >160 000 km2, a scale never reached before in a region of the Northeast Atlantic (140 sampling stations). Similarly, 4 years of data collected during the Irish Sea juvenile gadoid fish survey provided the first spatially, explicit, information on the abundance of Aurelia aurita and Cyanea spp. (Cyanea capillata and Cyanea lamarckii) throughout the Irish Sea (> 200 sampling events). In addition, the use of ships of opportunity allowed repeated samplings (N = 37) of an >100 km long transect between Dublin (Ireland) and Holyhead (Wales, UK), therefore providing two years of seasonal monitoring of the occurrence of scyphomedusae in that region. Finally, in order to inform the movements of C. capillata in an area where many negative interactions with bathers occur, the horizontal and vertical movements of 5 individual C. capillata were investigated through acoustic tracking.

Experiences and desires of people with tetraplegia living with and without electronic aids to daily living: an Irish focus group study

This qualitative descriptive study explores the lived experience for persons with a high cervical spinal cord injury who have Electronic Aids to Daily Living (EADLs), and for persons who have no EADLs. Fifteen people with cervical spinal cord injuries attended four focus groups. Data analysis uncovered a novel framework of several themes that were organised into three categories: experiences, desires and meanings of living with EADL. Users’ and non users’ groups revealed homogenous themes. Experiences and desires are explored further in this paper. Themes within the category of experiences included: EADL devices, supply support and training, abandonment, mouthsticks and powered wheelchairs. Desires included: simple stuff, reliability, aesthetics and voice activation. Findings offer valuable personal insights about life with EADL to be considered by all involved with EADL.

Irish Times coverage of Irish relief and development nongovernmental organisations, legitimacy and accountability, 1994-2009: analysis and implications for the role of nongovernmental organisations

The overall aim of this study was to investigate the extent to which and ways in which Irish relief and development nongovernmental organisations (NGOs) were linked with the concepts of legitimacy and accountability in Irish Times newspaper coverage between 1994 and 2009. This research was based on a quantitative content analysis of 215 Irish Times articles and the results were analysed using statistical methods. Key findings of the research included that NGO accountability received significantly more coverage than NGO legitimacy, "principal-agent" approaches to NGO accountability received significantly more coverage than "stakeholder" approaches to NGO accountability, and questioning of NGOs based on either their accountability or legitimacy was very limited. It is suggested that these findings may indicate both a failure by Irish NGOs to promote "development literacy" and global solidarity among the Irish public, and a limited degree of "development literacy" and global solidarity among the Irish public.

Female sexuality in Ireland 1920 to 1940: Construction and regulation

The central objective of this study is an examination of discourses of Irish female sexuality and of the apparatuses of control designed for its surveillance and regulation in the period nineteen-twenty to nineteen-forty. It is argued that during this period sexuality, and in particular female sexuality, became established as an icon of national identity. This thesis demonstrated that this identity was given symbolic embodiment in the discursive construction of an idealised, feminine subject, a subject who had purity and sexual morality as her defining characteristics. It is argued that female roles and in particular female sexuality, emerged as contested issues in post-colonial Ireland. This is not unusual given that women are frequently constructed in nationalist discourses as repositories of cultural heritage and symbols of national identity (Kandiyoti 1993). This thesis demonstrates that the Catholic Church played a central role in this process of establishing female sexuality as a national icon. Furthermore, it illustrates that through a process of identification and classification, women, whose behaviour contested the prescribed sexual norm, were categorized and labeled as 'wayward girls' 'unmarried mothers' or 'prostitutes'and mechanisms for their control were set in place. Finally, this thesis reveals that the development of these control apparatuses was mediated by class, with the sexuality of working class women being a primary target of surveillance, regulation and indeed reformation.

Team-teaching for inclusive learning: Purposes, practices and perceptions of a team-teaching initiative in Irish post-primary schools

Background. Schools unequivocally privilege solo-teaching. This research seeks to enhance our understanding of team-teaching by examining how two teachers, working in the same classroom at the same time, might or might not contribute to the promotion of inclusive learning. There are well-established policy statements that encourage change and moves towards the use of team-teaching to promote greater inclusion of students with special educational needs in mainstream schools and mainstream classrooms. What is not so well established is the practice of team-teaching in post-primary settings, with little research conducted to date on how it can be initiated and sustained, and a dearth of knowledge on how it impacts upon the students and teachers involved. Research questions and aims. In light of the paucity and inconclusive nature of the research on team-teaching to date (Hattie, 2009), the orientating question in this study asks ‘To what extent, can the introduction of a formal team-teaching initiative enhance the quality of inclusive student learning and teachers’ learning at post-primary level?’ The framing of this question emerges from ongoing political, legal and educational efforts to promote inclusive education. The study has three main aims. The first aim of this study is to gather and represent the voices and experiences of those most closely involved in the introduction of team-teaching; students, teachers, principals and administrators. The second aim is to generate a theory-informed understanding of such collaborative practices and how they may best be implemented in the future. The third aim is to advance our understandings regarding the day-to-day, and moment-to-moment interactions, between teachers and students which enable or inhibit inclusive learning. Sample. In total, 20 team-teaching dyads were formed across seven project schools. The study participants were from two of the seven project schools, Ash and Oak. It involved eight teachers and 53 students, whose age ranged from 12-16 years old, with 4 teachers forming two dyads per school. In Oak there was a class of first years (n=11) with one dyad and a class of transition year students (n=24) with the other dyad. In Ash one class group (n=18) had two dyads. The subjects in which the dyads engaged were English and Mathematics. Method. This research adopted an interpretive paradigm. The duration of the fieldwork was from April 2007 to June 2008. Research methodologies included semi-structured interviews (n=44), classroom observation (n=20), attendance at monthly teacher meetings (n=6), questionnaires and other data gathering practices which included school documentation, assessment findings and joint examination of student work samples (n=4). Results. Team-teaching involves changing normative practices, and involves placing both demands and opportunities before those who occupy classrooms (teachers and students) and before those who determine who should occupy these classrooms (principals and district administrators). This research shows how team-teaching has the potential to promote inclusive learning, and when implemented appropriately, can impact positively upon the learning experiences of both teachers and students. The results are outlined in two chapters. In chapter four, Social Capital Theory is used in framing the data, the change process of bonding, bridging and linking, and in capturing what the collaborative action of team-teaching means, asks and offers teachers; within classes, between classes, between schools and within the wider educational community. In chapter five, Positioning Theory deductively assists in revealing the moment-to-moment, dynamic and inclusive learning opportunities, that are made available to students through team-teaching. In this chapter a number of vignettes are chosen to illustrate such learning opportunities. These two theories help to reveal the counter-narrative that team-teaching offers, regarding how both teachers and students teach and learn. This counter-narrative can extend beyond the field of special education and include alternatives to the manner in which professional development is understood, implemented, and sustained in schools and classrooms. Team-teaching repositions teachers and students to engage with one another in an atmosphere that capitalises upon and builds relational trust and shared cognition. However, as this research study has found, it is wise that the purposes, processes and perceptions of team-teaching are clear to all so that team-teaching can be undertaken by those who are increasingly consciously competent and not merely accidentally adequate. Conclusions. The findings are discussed in the context of the promotion of effective inclusive practices in mainstream settings. I believe that such promotion requires more nuanced understandings of what is being asked of, and offered to, teachers and students. Team-teaching has, and I argue will increasingly have, its place in the repertoire of responses that support effective inclusive learning. To capture and extend such practice requires theoretical frameworks that facilitate iterative journeys between research, policy and practice. Research to date on team-teaching has been too focused on outcomes over short timeframes and not focused enough on the process that is team-teaching. As a consequence team-teaching has been under-used, under-valued, under-theorised and generally not very well understood. Moving from classroom to staff room and district board room, theoretical frameworks used in this research help to travel with, and understand, the initiation, engagement and early consequences of team-teaching within and across the educational landscape. Therefore, conclusions from this study have implications for the triad of research, practice and policy development where efforts to change normative practices can be matched by understandings associated with what it means to try something new/anew, and what it means to say it made a positive difference.

Dutch influence in the urban landscape of Cork City pre-1800: Fact or myth?

The early years of the eighteenth century Irish port town, Cork saw an expansion of its city limits, an era of reconstruction both within and beyond the walls of its Medieval townscape and a reclamation of its marshlands to the east and west. New people, new ideas and the beginnings of new wealth infused the post Elizabethan character of the recently siege battered city. It also brought a desire for something different, something new, an opportunity to redefine the ambience and visual perception of the urban landscape and thereby make a statement about its intended cultural and social orientations. It brought an opportunity to re-imagine and model a new, continental style of place and surrounding environment.

Irish occupational therapists' views of electronic assistive technology

Introduction: Electronic assistive technology (EAT) includes computers, environmental control systems and information technology systems and is widely considered to be an important part of present-day life. Method: Fifty-six Irish community occupational therapists completed a questionnaire on EAT. All surveyed were able to identify the benefits of EAT. Results: While respondents reported that they should be able to assess for and prescribe EATs, only a third (19) were able to do so, and half (28) had not been able to do so in the past. Community occupational therapists identified themselves as havinga role in a multidisciplinary team to assess for and prescribe EAT. Conclusion: Results suggest that it is important for occupational therapists to have up-to-date knowledge and training in assistive and computer technologies in order to respond to the occupational needs of clients.