Semantic Equivalence of the Brazilian Portuguese version of the "Body Change Inventory"

With the increase in research on the components of Body Image, validated instruments are needed to evaluate its dimensions. The Body Change Inventory (BCI) assesses strategies used to alter body size among adolescents. The scope of this study was to describe the translation and evaluation for semantic equivalence of the BCI in the Portuguese language. The process involved the steps of (1) translation of the questionnaire to the Portuguese language; (2) back-translation to English; (3) evaluation of semantic equivalence; and (4) assessment of comprehension by professional experts and the target population. The six subscales of the instrument were translated into the Portuguese language. Language adaptations were made to render the instrument suitable for the Brazilian reality. The questions were interpreted as easily understandable by both experts and young people. The Body Change Inventory has been translated and adapted into Portuguese. Evaluation of the operational, measurement and functional equivalence are still needed.

Occupational safety and health practices among flower greenhouses workers from Alto Tiete region (Brazil)

In this preliminary study the occupational safety and health practices among flower greenhouses workers were evaluated. The study was carried out in the alto Tiete region, located at the Sao Paulo State, Brazil. Inadequate welfare facilities; poor pesticide storage, use and disposal conditions; use of highly toxic pesticides; lack of adequate data regarding pesticide use; and incorrect use and maintenance of PPE were observed in most of the visited greenhouses. These results suggest that, in greenhouses, workers may be at higher risk of pesticide exposure, due to many factors that can intensify the exposure such as the lack of control on reentry intervals after pesticide application. Specific regulations are needed to ensure better OSH practices on pesticide use and to improve working conditions in greenhouses, in order to deal with the peculiarities of greenhouse working environment. Some of the special requirements for greenhouses workers' protection are the establishment of ventilation criteria for restricted entry interval; clear reentry restrictions; and EPI for workers other than applicators that need to enter the greenhouse before expiring REI interval. Another important way to improve OSH practices among workers includes the distribution of simple guidelines on the dos and don'ts regarding OSH practices in greenhouses and extensively training interventions to change the perception of hazards and the behavior towards risk. (C) 2011 Elsevier B.V. All rights reserved.