Continuous-wave watt-level Nd:YLF/KGW Raman laser operating at near-IR, yellow and lime-green wavelengths

A Nd:YLF/KGW Raman laser has been investigated in this work. We have demonstrated CW output powers at six different wavelengths, 1147 nm (0.70 W), 1163 nm (0.95 W), 549 nm (0.65 W), 552 nm (1.90 W), 573 nm (0.60 W) and 581 nm (1.10 W), with higher peak powers achieved under quasi-CW operation. Raman conversion of the 1053 nm fundamental emission is reported for the first time, enabling two new wavelengths in crystalline Raman lasers, 549 nm and 552 nm. The weak thermal lensing associated with Nd:YLF has enabled to achieve good beam quality, M-2 <= 2.0, and stable operation in relatively long cavities. (C) 2012 Optical Society of America

Robert Schumann e a tradução: criação poética, simultaneidade e movimento

Este trabalho examina os Escritos sobre a Música e os Músicos, do compositor alemão Robert Schumann, em especial as resenhas escritas entre 1834 e 1836, com vistas a identificar ecos das principais ideias sobre linguagem e tradução desenvolvidas na Alemanha entre o final do séc. XVIII e o início do séc. XIX. Os eixos escolhidos para construir essa ideia são os eixos do sujeito e do tempo perpassados pela noção de movimento. Do primeiro, destaca-se a ancoragem vertical, personalíssima, operada no interior do sujeito que transita de um sistema sígnico para outro, que traduz seus pensamentos, ou ainda que empreende a passagem de uma língua para outra. Do segundo, tem-se em conta a configuração desse mergulho num produto que desmantela as barreiras do tempo e, de um só golpe, contemporiza o passado e inclui o futuro.