6 resultados para Translation into non mother tongues
em Biblioteca Digital da Produção Intelectual da Universidade de São Paulo
Resumo:
'Objectives: To analyse the validity of the Brazilian versions of OHIP-EDENT and GOHAI as assessment tools of edentulous subjects' OHRQoL. Background: Inventories for measuring oral health-related quality of life (OHRQoL) are important in clinical studies regarding oral rehabilitation. However, there is a need for comprehensive validation after translation into different cultural settings. Materials and methods: The sample comprised of 100 complete denture wearers (29 men, 71 women, mean age of 65.2 +/- 9.9 years). The associations between each OHRQoL inventory and other variables served as measurements of construct validity. Data analysis comprised the Spearman correlation test as well as multiple regression using the OHRQoL inventories as dependent variables and the other scales as determinants. Results: Both OHRQoL inventories showed good correlation with denture satisfaction, whereas lower correlation coefficients were found among the inventories and the HAD subscales. Denture satisfaction alone explained 48% and 39% of the variance found for the OHIP-EDENT and GOHAI, respectively, as assessed by multiple regression. A smaller effect was found for OHIP-EDENT. Conclusion: Both OHIP-EDENT and GOHAI showed good construct validity for measurement of OHRQoL of edentulous subjects.
Resumo:
Abstract Background Cancer stem cell (CSC) hypothesis postulates that tumors are maintained by a self-renewing CSC population that is also capable of differentiating into non-self-renewing cell populations that constitute the bulk of tumor. Stem cells renewal and differentiation can be directly influenced by the oxygen levels of determined tissues, probably by the reduction of oxidative DNA damage in hypoxic regions, thus leading to a friendlier microenvironment, regarding to clonal expansion and for resistance to chemotherapeutic regimens. Furthermore, there have been strong data indicating a pivotal role of hypoxic niche in cancer stem cells development. There are evidence that hypoxia could drive the maintenance of CSC, via HIF-1α expression, but it still to be determined whether hypoxia markers are expressed in breast tumors presenting CD44+CD24-/low immunophenotype. Methods Immunohistochemical analysis of CD44+CD24-/low expression and its relationship with hypoxia markers and clinical outcome were evaluated in 253 samples of breast ductal carcinomas. Double-immunolabeling was performed using EnVision Doublestain System (Dako, Carpinteria, CA, USA). Slides were then scanned into high-resolution images using Aperio ScanScope XT and then, visualized in the software Image Scope (Aperio, Vista, CA, USA). Results In univariate analysis, CD44+CD24-/low expression showed association with death due to breast cancer (p = 0.035). Breast tumors expressing CD44+CD24-/low immunophenotype showed relationship with HIF-1α (p = 0.039) and negativity for HER-2 (p = 0.013). Conclusion Considering that there are strong evidences that the fraction of a tumour considered to be cancer stem cells is plastic depending upon microenvironmental signals, our findings provide further evidence that hypoxia might be related to the worse prognosis found in CD44+CD24-/low positive breast tumors.
Resumo:
Background The stimulation of acupoints along the meridians, but not the non-acupoints outside of the meridians, produces analgesia. Although the acupoint is defined at the body surface, the exact location of the acupoints is not known. This study aims to examine whether the intensity and duration of the analgesic effect of electroacupuncture (EA) at the Zusanli (ST36) and Sanynjiao acupoints (SP6) change according to the depth of the stimulation. Methods Ninety-six male Wistar rats classified as responders were arbitrarily allocated into 16 groups of six rats each. Six groups received EA with uninsulated acupuncture needles (type I) or needles that were immersed in varnish and had the varnish circularly peeled 0.2 mm from the tip (type II), 0.2 mm at 3 mm (type III) or 5 mm (type IV) from the tip, or 0.2 mm at 5 and 1 mm from the tip (type V), or EA sham for 20 min. Five groups received injection of formalin into the acupoint bilaterally at 5 mm or 1 mm deep into ST36, 5 mm below ST36 but inserting the needle at 45° to the skin surface, or 5 mm deep into non-acupoints. The remaining groups received intraplantar injection of saline, 1% or 2.5% formalin. The analgesic effects were measured by the rat tail-flick test. Results The bilateral stimulation of ST36 and SP6 by uninsulated or insulated needles produced analgesia in the rat tail-flick test. The stronger and longer lasting effects occurred after EA with the types I and V needles, or injection of formalin 5 mm deep into ST36. The remaining needles produced weaker and shorter lasting effects. Slow analgesic effect also occurred after formalin injection at 1 mm or 5 mm below ST36 by inserting the needle at 45° to the skin surface. Conclusion The experimental results suggest that the efficacy of the EA stimulation depends on the spatial distribution of the current density under the needling surface rather than only the acupoint or the depth of needling.
Resumo:
OBJECTIVE: This study compared the dental arch morphology of adult patients with isolated cleft palate in order to verify the influence of palatoplasty on occlusion. METHODS: Cast models of 77 patients, 30 males and 47 females, with an average age of 21 years and no syndromes were taken. They were in the permanent dentition and had not undergone orthodontic treatment. The sample was divided into non-operated and operated patients, the latter having been submitted to palatoplasty at a mean age of 2.2 years. RESULTS: Almost 80% of the sample exhibited sagittal discrepancies in the inter-arch relationship, with a Class II malocclusion prevailing (59.74%) followed by Class III (20,78%), regardless of palatoplasty. Transverse analysis showed a 23% incidence of posterior crossbite also not influenced by palatoplasty. Intra-arch relationship indicated that constriction and crowding on the upper arch were more frequent in the operated group (p=0.0238 and p=0.0002, respectively), showing an influence of palatoplasty on its morphology. The predominant morphological characteristics in patients with isolated cleft palate were a Class II malocclusion, upper dental arch constriction and upper and lower anterior crowding. CONCLUSION: The influence of palatoplasty was restricted to constriction and crowding of the upper dental arch, with no interference from the extension of the cleft, except for the upper crowding, which occurred more in patients with complete cleft palates.
Resumo:
Study aim. - We describe a new neuronavigation-guided technique to target the posterior-superior insula (PSI) using a cooled-double-cone coil for deep cortical stimulation. Introduction. - Despite the analgesic effects brought about by repetitive transcranial magnetic stimulation (TMS) to the primary motor and prefrontal cortices, a significant proportion of patients remain symptomatic. This encouraged the search for new targets that may provide stronger pain relief. There is growing evidence that the posterior insula is implicated in the integration of painful stimuli in different pain syndromes and in homeostatic thermal integration. Methods. - The primary motor cortex representation of the lower leg was used to calculate the motor threshold and thus, estimate the intensity of PSI stimulation. Results. - Seven healthy volunteers were stimulated at 10 Hz to the right PSI and showed subjective changes in cold perception. The technique was safe and well tolerated. Conclusions. - The right posterior-superior insula is worth being considered in future studies as a possible target for rTMS stimulation in chronic pain patients. (c) 2012 Elsevier Masson SAS. All rights reserved.
Resumo:
STUDY DESIGN: Clinical measurement. OBJECTIVE: To translate and culturally adapt the Lower Extremity Functional Scale (LEFS) into a Brazilian Portuguese version, and to test the construct and content validity and reliability of this version in patients with knee injuries. BACKGROUND: There is no Brazilian Portuguese version of an instrument to assess the function of the lower extremity after orthopaedic injury. METHODS: The translation of the original English version of the LEFS into a Brazilian Portuguese version was accomplished using standard guidelines and tested in 31 patients with knee injuries. Subsequently, 87 patients with a variety of knee disorders completed the Brazilian Portuguese LEES, the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey, the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index, and the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Evaluation Form and a visual analog scale for pain. All patients were retested within 2 days to determine reliability of these measures. Validation was assessed by determining the level of association between the Brazilian Portuguese LEFS and the other outcome measures. Reliability was documented by calculating internal consistency, test-retest reliability, and standard error of measurement. RESULTS: The Brazilian Portuguese LEES had a high level of association with the physical component of the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (r = 0.82), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (r = 0.87), the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Evaluation Form (r = 0.82), and the pain visual analog scale (r = -0.60) (all, P<.05). The Brazilian Portuguese LEES had a low level of association with the mental component of the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (r = 0.38, P<.05). The internal consistency (Cronbach alpha = .952) and test-retest reliability (intraclass correlation coefficient = 0.957) of the Brazilian Portuguese version of the LEES were high. The standard error of measurement was low (3.6) and the agreement was considered high, demonstrated by the small differences between test and retest and the narrow limit of agreement, as observed in Bland-Altman and survival-agreement plots. CONCLUSION: The translation of the LEFS into a Brazilian Portuguese version was successful in preserving the semantic and measurement properties of the original version and was shown to be valid and reliable in a Brazilian population with knee injuries. J Ort hop Sports Phys Ther 2012;42(11):932-939, Epub 9 October 2012. doi:10.2519/jospt.2012.4101