Rescue technique for salvaging toric intraocular lens alignment

Accurate alignment of a toric intraocular lens (IOL) is a requisite to achieving the intended reduction in astigmatism at the time of cataract surgery. However, it requires a reasonably clear view of the limbal vascular anatomy, which is sometimes altered by chemosis from a subconjunctival anesthetic injection or a hemorrhage. We describe a technique that can quickly restore vascular anatomy and facilitate toric IOL alignment.

Robert Schumann e a tradução: criação poética, simultaneidade e movimento

Este trabalho examina os Escritos sobre a Música e os Músicos, do compositor alemão Robert Schumann, em especial as resenhas escritas entre 1834 e 1836, com vistas a identificar ecos das principais ideias sobre linguagem e tradução desenvolvidas na Alemanha entre o final do séc. XVIII e o início do séc. XIX. Os eixos escolhidos para construir essa ideia são os eixos do sujeito e do tempo perpassados pela noção de movimento. Do primeiro, destaca-se a ancoragem vertical, personalíssima, operada no interior do sujeito que transita de um sistema sígnico para outro, que traduz seus pensamentos, ou ainda que empreende a passagem de uma língua para outra. Do segundo, tem-se em conta a configuração desse mergulho num produto que desmantela as barreiras do tempo e, de um só golpe, contemporiza o passado e inclui o futuro.