HEMATOLOGICAL ANALYSIS OF Micropogonias furnieri, DESMAREST, 1823, SCIANIDAE, FROM TWO ESTUARIES OF BAIXADA SANTISTA, SAO PAULO, BRAZIL

Hematological alterations in fish are considered a useful tool to evaluate pathological processes resulting from the exposure to environmental pollutants. The whitemouth croaker Micropogonias furnieri is a common species in estuarine areas and potentially exposed to many contaminants. In the present study, the hematological characteristics of fish collected at two sites in Baixada Santista (Santos Estuarine System - SES, a polluted site; and the Estuary of Itanhaem River - EIR, unpolluted site) del was analysed. The following blood descriptors were analyzed: number of Erythrocytes (Er), Hematocrit (Ht), Hemoglobin (Hb), Mean Corpuscular Volume (MCV) and Mean Corpuscular Hemoglobin concentration (MCHC). Fish from SES exhibited significant lower levels of Ht and increase on MCHC and Hb. Such differences are likely related to the different contamination levels found in these estuaries.

The identity of Sertularia reptans Linnaeus, 1758 (Bryozoa, Candidae)

This paper includes a reassessment of Scrupocellaria reptans (Linnaeus, 1758) (basionym Sertularia reptans), the lectotype of which is selected and figured from among herbarium-sheet specimens held at the Linnean Society of London. Material previously assigned to S. reptans was examined, providing morphological characteristics to distinguish Scrupocellaria ellisi n. sp. Scrupocellaria reptans has a geographically limited distribution in the United Kingdom, while S. ellisi is more widespread in the North Sea, Northeast Atlantic, Adriatic and Tasmania.

Infection in domestic dogs (Canis lupus familiaris, Linnaeus, 1758) from Guaratuba, Parana, Brazil by circulating microfilariae of Acanthocheilonema reconditum (Grassi, 1889)

The epidemiologic frameworks of zoonosis periodically change in some of its aspects, involving the emergence or reemergence of men and animals' worsening of health. In this scenario, in which rapid changes can happen, the analysis of the prevalence of diseases, as the filariasis diagnosed in dogs from the coastline of Parana, has significant relevance. This study has been carried out with 422 dogs and aimed to determine the prevalence of circulating microfilariae of Acanthocheilonema reconditum, both in animals accommodated at the municipal kennels, as those that live in the district COHAPAR II, both places located in the metropolitan area of the city of Guaratuba-Parana, through two blood tests: evaluation of fresh blood, by the technique of the 'thick drop' and method of Knott modified by Newton and Wright. Thirty of the evaluated animals (7.10%), twenty two males and eight females, showed the presence of microfilariae of A. reconditum as result.

Unraveling the structure of squids' spermatophores: a combined approach based on Doryteuthis plei (Blainville, 1823) (Cephalopoda: Loliginidae)

Marian, J.E.A.R. and Domaneschi, O. 2012. Unraveling the structure of squids spermatophores: a combined approach based on Doryteuthis plei (Blainville, 1823) (Cephalopoda: Loliginidae). Acta Zoologica (Stockholm) 93: 281307. Male coleoid cephalopods produce elaborate spermatophores, which function autonomously outside the male body during copulation, undergoing a complicated process of evagination. In order to contribute to the understanding of this unique structure, this study investigated the morphology of the spermatophore of Doryteuthis plei applying several microscopy techniques. A hitherto unreported, much more complex structural arrangement was revealed for the loliginid spermatophore, the most striking findings being: (1) the complex, layered structure of the middle membrane, which bears an additional, chemically distinct segment surrounding part of the cement body; (2) the presence of a space between the inner tunic and middle membrane filled with a fine reticulated material; (3) the presence of stellate particles not only embedded in the spiral filament, but also closely applied to the inner membrane at the level of the cement body; (4) the presence of a pre-oral chamber in the cap region; and (5) the complex organization of the cement body, formed by two distinct layers encompassing contents of different chemical and textural properties. Careful literature reassessment suggests several of these features are common to loliginids, and to some extent to other squids. Their possible functional implications are discussed in light of our knowledge of the spermatophoric reaction mechanics.

POPULATION BIOLOGY AND DIET OF THE SOUTHERN KINGCROAKER Menticirrhus americanus (LINNAEUS, 1758) (PERCIFORMES: SCIAENIDAE) IN CARAGUATATUBA BAY, SOUTHEASTERN BRAZIL

This study evaluated the spatio-temporal distribution, population biology and diet of Menticirrhus americanus in Caraguatatuba Bay. Samples were taken monthly between August 2003 and October 2004, by trawling in two previously selected areas. The northern area is more exposed to wave activity and is influenced by a river, functioning as a small estuary. In contrast, the southern area is relatively sheltered from wave energy and influenced to a lesser degree by smaller rivers. The fishes' length was measured, and the sex and gonadal stage macroscopically identified. The abundance of this species was compared between areas and among months. The diet was identified and quantified. M. americanus occurred in equal proportions in the two study areas, being most abundant in April 2004, followed by December 2003 and January 2004. The population was dominated by small immature individuals. The few individuals in maturation or mature that were captured showed no seasonal pattern of distribution. This species had a varied diet, feeding on worms (nemerteans, sipunculans and echiurans), mollusks (bivalves and cephalopods), polychaetes, crustaceans and fish. The presence of intact nematodes in the intestine suggests that these are parasites. The results demonstrated that M. americanus has a homogeneous spatial and temporal distribution in Caraguatatuba Bay, being uniformly distributed between the south and north areas as well as across the months. This species can be considered a carnivorous predator, showing a preference for consuming benthic sandy-beach species such as glycerids and other polychaetes, crustaceans, and bivalve siphons.

Vanadium biomonitoring by using Perna perna (Linnaeus, 1758) mussels transplanted in the coast of the State of So Paulo, Brazil

The increased pollution in the aquatic ecosystem has led to the investigation of toxic elements in sea water by using marine organisms to assess marine pollution from human activities. Among these organisms, the mollusks bivalves have been used as biomonitors since they can accumulate trace elements and other substances, without the occurrence of their death. In this study, Perna perna mussels were transplanted from a mussel farm (reference region) to four sites located in coastal regions of So Paulo State, Brazil, close to anthropic discharge areas. Vanadium was determined in mussel tissues by instrumental neutron activation analysis (INAA). Quality control of V analysis was checked by analyzing biological reference materials and the results obtained were precise and in good agreement with the certified values. Comparisons between the V concentrations obtained in transplanted mussels indicated that those from So Sebastio region, close to an oil terminal presented the highest concentration of this element, during spring.

Population biology and diet of the southern kingcroaker Menticirrhus americanus (Linnaeus, 1758) (Perciformes: Sciaenidae) in Caraguatatuba Bay, southeastern Brazil

This study evaluated the spatio-temporal distribution, population biology and diet of Menticirrhus americanus in Caraguatatuba Bay. Samples were taken monthly between August 2003 and October 2004, by trawling in two previously selected areas. The northern area is more exposed to wave activity and is influenced by a river, functioning as a small estuary. In contrast, the southern area is relatively sheltered from wave energy and influenced to a lesser degree by smaller rivers. The fishes' length was measured, and the sex and gonadal stage macroscopically identified. The abundance of this species was compared between areas and among months. The diet was identified and quantified. M. americanus occurred in equal proportions in the two study areas, being most abundant in April 2004, followed by December 2003 and January 2004. The population was dominated by small immature individuals. The few individuals in maturation or mature that were captured showed no seasonal pattern of distribution. This species had a varied diet, feeding on worms (nemerteans, sipunculans and echiurans), mollusks (bivalves and cephalopods), polychaetes, crustaceans and fish. The presence of intact nematodes in the intestine suggests that these are parasites. The results demonstrated that M. americanus has a homogeneous spatial and temporal distribution in Caraguatatuba Bay, being uniformly distributed between the south and north areas as well as across the months. This species can be considered a carnivorous predator, showing a preference for consuming benthic sandy-beach species such as glycerids and other polychaetes, crustaceans, and bivalve siphons.

Desafios à tradução do texto satírico: alguns exemplos de Dritte Walpurgisnacht, de Karl Kraus

Último texto de fôlego de Kraus, Dritte Walpurgisnacht (Terceira noite de Valpúrgis) foi a reação do satirista à tomada do poder por Hitler. Do ponto de vista tradutório, oferece grande variedade de problemas, visto que o autor faz um uso exuberante de citações, trocadilhos, aliterações, neologismos e variações de ditos, provérbios, máximas e lugares-comuns. Este artigo apresenta alguns desses problemas e discute possibilidades para sua solução, não sem antes definir uma abordagem teórica.

Morphometric analysis of fetal development of Cavia porcellus (Linnaeus, 1758) by ultrasonography: pilot study

Measurements on the growth process and placental development of the embryo and fetuses of Cavia porcellus were carried out using ultrasonography. Embryo, fetus, and placenta were monitored from Day 15 after mating day to the end of gestation. Based on linear and quadratic regressions, the following morphometric analysis showed a good indicator of the gestational age: placental diameter, biparietal diameter, renal length, and crown rump. The embryonic cardiac beat was first detected at an average of 22.5 days. The placental diameter showed constant increase from beginning of gestation then remained to term and presented a quadratic correlation with gestational age (r2 = 0.89). Mean placental diameter at the end of pregnancy was 3.5 ± 0.23 cm. By Day 30, it was possible to measure biparietal diameter, which followed a linear pattern of increase up to the end of gestation (r2 = 0.95). Mean biparietal diameter in the end of pregnancy was 1.94 ± 0.03 cm. Kidneys were firstly observed on Day 35 as hyperechoic structures without the distinction of medullar and cortical layers, thus the regression model equation between kidney length and gestational age presents a quadratic relationship (r2 = 0.7). The crown rump presented a simple linear growth, starting from 15 days of gestation, displaying a high correlation with the gestational age (r2 = 0.9). The offspring were born after an average gestation of 61.3 days. In this study, we conclude that biparietal diameter, placental diameter, and crown rump are adequate predictive parameters of gestational age in guinea pigs because they present high correlation index.