Measuring Aeolian Saltation: A Comparison of Sensors

SHERMAN, D.J.; LI, B.; FERRELL E.J.; ELLIS, J.T.; COX, W.D.; MAIA, L.P., and SOUSA, P.H.G.O., 2011. Measuring Aeolian Saltation: A Comparison of Sensors. In: Roberts, T.M., Rosati, J.D., and Wang, P. (eds.), Proceedings, Symposium to Honor Dr. Nicholas C. Kraus, Journal of Coastal Research, Special Issue, No. 59, pp. 280-290. West Palm Beach (Florida), ISSN 0749-0208. We report the results of field experiments designed to compare four types of aeolian saltation sensors: the Safire; the Wenglor (R) Particle Counter; the Miniphone; and the Buzzer Disc. Sets of sensors were deployed in tight spatial arrays and sampled at rates as fast as 20 kHz. In two of the three trials, the data from the sensors are compared to data obtained from sand traps. The Miniphone and the Buzzer Disc, based on microphone and piezoelectric technologies, respectively, produced grain impact counts comparable to those derived from the trap data. The Satire and the Wenglor (R) Particle Counter produce count rates that were an order of magnitude too slow. Satires undercount because of their large momentum threshold and because its signal is saturated at relatively slow transport rates. We conclude that the Miniphone and the Buzzer Disc are appropriate for deployment as grain counters because their small size allows them to be installed in closely-spaced sets.

Desafios à tradução do texto satírico: alguns exemplos de Dritte Walpurgisnacht, de Karl Kraus

Último texto de fôlego de Kraus, Dritte Walpurgisnacht (Terceira noite de Valpúrgis) foi a reação do satirista à tomada do poder por Hitler. Do ponto de vista tradutório, oferece grande variedade de problemas, visto que o autor faz um uso exuberante de citações, trocadilhos, aliterações, neologismos e variações de ditos, provérbios, máximas e lugares-comuns. Este artigo apresenta alguns desses problemas e discute possibilidades para sua solução, não sem antes definir uma abordagem teórica.