Translation and Cross-cultural Adaptation of the Lower Extremity Functional Scale Into a Brazilian Portuguese Version and Validation on Patients With Knee Injuries

STUDY DESIGN: Clinical measurement. OBJECTIVE: To translate and culturally adapt the Lower Extremity Functional Scale (LEFS) into a Brazilian Portuguese version, and to test the construct and content validity and reliability of this version in patients with knee injuries. BACKGROUND: There is no Brazilian Portuguese version of an instrument to assess the function of the lower extremity after orthopaedic injury. METHODS: The translation of the original English version of the LEFS into a Brazilian Portuguese version was accomplished using standard guidelines and tested in 31 patients with knee injuries. Subsequently, 87 patients with a variety of knee disorders completed the Brazilian Portuguese LEES, the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey, the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index, and the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Evaluation Form and a visual analog scale for pain. All patients were retested within 2 days to determine reliability of these measures. Validation was assessed by determining the level of association between the Brazilian Portuguese LEFS and the other outcome measures. Reliability was documented by calculating internal consistency, test-retest reliability, and standard error of measurement. RESULTS: The Brazilian Portuguese LEES had a high level of association with the physical component of the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (r = 0.82), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (r = 0.87), the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Evaluation Form (r = 0.82), and the pain visual analog scale (r = -0.60) (all, P<.05). The Brazilian Portuguese LEES had a low level of association with the mental component of the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (r = 0.38, P<.05). The internal consistency (Cronbach alpha = .952) and test-retest reliability (intraclass correlation coefficient = 0.957) of the Brazilian Portuguese version of the LEES were high. The standard error of measurement was low (3.6) and the agreement was considered high, demonstrated by the small differences between test and retest and the narrow limit of agreement, as observed in Bland-Altman and survival-agreement plots. CONCLUSION: The translation of the LEFS into a Brazilian Portuguese version was successful in preserving the semantic and measurement properties of the original version and was shown to be valid and reliable in a Brazilian population with knee injuries. J Ort hop Sports Phys Ther 2012;42(11):932-939, Epub 9 October 2012. doi:10.2519/jospt.2012.4101

International Consensus Guidelines for Nutrition Therapy in Pancreatitis

Guidelines for nutrition support in pancreatitis have been inconsistently adapted to clinical practice. The International Consensus Guideline Committee (ICGC) established a pancreatitis task force to review published guidelines for pancreatitis in nutrition support. A PubMed search using the terms pancreatitis, acute pancreatitis, chronic pancreatitis, nutrition support, parenteral nutrition, enteral nutrition, and guidelines was conducted for the period from January 1999 to May 2011. Eleven guidelines were identified for review. The ICGC used the following process to develop unified guideline statements: summarize the strength of evidence (grading) of the guidelines; establish level of evidence for ICGC statements as high, intermediate, and low; assign published guideline levels of evidence; and define an ICGC grading system. International Pancreatitis Guideline Grades were established as follows: platinum-high level of evidence and consistent agreement among the guidelines; gold-acceptable level of evidence and no conflicting statements in guidelines; and silver-single existing guideline statement with no conflict in other guidelines. Eighteen ICGC statements were derived from the 11 published pancreatitis guidelines. Uniform agreement from widely disparate groups (United States, Europe, Japan, and China) resulted in 4 platinum-level guideline statements for nutrition in pancreatitis: nutrition support therapy (NST) is generally not needed for mild to moderate disease, NST is needed for severe disease, enteral nutrition (EN) is preferred over parenteral nutrition (PN), and use PN when EN is contraindicated or not feasible. This methodology provides a template for future ICGC nutrition guideline development. (JPEN J Parenter Enteral Nutr. 2012;36:284-291)

Progress in animal experimentation ethics. A case study from a brazilian medical school and from the international medical literature

PURPOSE: This study describes in Brazil and in the global biomedical community the time course of the development of animal research welfare guidelines. METHODS: The database of the Ethics Committee of the Faculty of Medicine of Ribeirao Preto (EC/FMRP-USP), Brazil, was surveyed since its inception in 2002 as the regulations became more stringent to provide better protection of animal research welfare at this institution. Medline database was evaluated to identify the number of publications in the period between 1968 and 2008 that used research animals and were in compliance with established ethics guidelines. RESULTS: The EC/FMRP-USP evaluated 979 projects up until 2009. Most of the applications came from Department of Physiology and the most frequently requested species was the rat. In 2004, national research funding agencies started to request prior approval from institutional review ethics committees prior to application review and this requirement became federal law in Brazil in 2008. The analysis of international publications revealed a relative reduction in studies involving research animals (18% in 1968 to 7.5% in 2008). CONCLUSIONS: The present work showed that in the last four decades major changes occurred in the guidelines dictating use of research animals occurred and they are being adopted by developing countries. Moreover, animal welfare concern in the scientific community preceded the introduction of journal guidelines for this purpose. Furthermore, in Brazil it was anticipated that laws were needed to protect animal research welfare from being not upheld.

Isokinetic muscle strength and knee function associated with double femoral pin fixation and fixation with interference screw in anterior cruciate ligament reconstruction

Intensive scheduling in sports requires athletes to resume physical activity shortly after injury. The purpose of this study was to investigate early isokinetic muscle strength and knee function on bone-patellar tendon-bone (BPTB) ACL reconstruction with double femoral pin fixation or interference screw technique. A prospective study was conducted from 2008 to 2009, with 48 athletes who received femoral BPTB fixation with interference screw (n = 26) or double pin (n = 22). Clinical (IKDC objective score and hop test) and isokinetic muscle strength (peak torque (PT), PT/body weight and flexion/extension rate (F/E) in 60 and 240A degrees/s) were analyzed at 6 months of follow-up. Analysis at baseline showed no differences between groups before surgery related to age, gender, associated injury, Tegner or Lysholm score; thus showing that groups were similar. During follow-up, however, there were significant differences between the two groups in some of the isokinetic muscle strength: PT/BW 60A degrees/s (Double Pin = 200% +/- A 13% vs. Interference Screw = 253% +/- A 16%*, *P = 0.01); F/E 60A degrees/s (Double Pin = 89% +/- A 29%* vs. Interference Screw = 74% +/- A 12%, *P = 0.04). No statistical differences between groups were observed on IKDC objective score, hop test and complications. The significant muscle strength outcome of the interference screw group found in this study gives initial evidence that this fixation technique is useful for athletes that may need accelerated rehabilitation. Early return to sports ability signaled by isokinetic muscle strength is of clinical relevance as it is one of the main goals for athletes' rehabilitation. III.

Postural control parameters in elderly female fallers and non-fallers diagnosed or not with knee osteoarthritis

Objectives: To compare stabilometric parameters of elderly female fallers and non-fallers associated or not with knee osteoarthritis (OA). Methods: Fifty-six elderly female fallers and non-fallers diagnosed or not with unilateral or bilateral knee OA were divided into the following groups: FOA (n = 10), elderly female falters with knee OA; FNOA (n = 11), elderly female fallers without knee OA; NFOA (n = 14), elderly female non-fallers with knee OA; and NFNOA (n = 21), elderly female non-fallers without knee OA. For analyzing semi-static balance on a force platform with the elderly females standing, the following parameters were assessed in four conditions: center of pressure (COP), anterior-posterior and mediolateral displacements (APD and MLD, respectively); and COP anterior-posterior and mediolateral displacement velocities (APV and MLV, respectively). The following conditions were assessed: 1) standing on a firm wooden surface with eyes open (WSEO); 2) standing on a firm wooden surface with eyes closed (WSEC); 3) standing on a foam surface with eyes open (FSEO); 4) standing on a foam surface with eyes closed (FSEC). Results: The elderly females with knee OA showed greater APD in all four conditions assessed (P < 0.05), while the elderly female fallers showed greater MLD (P < 0.05). No difference between the groups was observed for APV and MLV (P > 0.05). Conclusions: Knee OA per se increases APD of the COP, while the history of falls, regardless of the presence of knee OA, hinders postural control in the ML direction.

The impact of medical education and networking on the outcome of leukemia treatment in developing countries. The experience of International Consortium on Acute Promyelocytic Leukemia (IC-APL)

Objectives: Several clinical trials conducted in Europe and US reported favorable outcomes of patients with APL treated with the combination of all trans retinoic acid (ATRA) and anthracyclines. Nevertheless, the results observed in developing countries with the same regimen was poorer, mainly due to high early mortality mainly due bleeding. The International Consortium on Acute Promyelocytic Leukemia (IC-APL) is an initiative of the International Members Committee of the ASH and the project aims to reduce this gap through the establishment of international network, which was launched in Brazil, Mexico and Uruguay. Methods: The IC-APL treatment protocol is similar to the PETHEMA 2005, but changing idarubicin to daunorubicin. All patients with a suspected diagnosis of APL were immediately started on ATRA, while bone marrow samples were shipped to a national central lab where genetic verification of the diagnosis was performed. The immunofluorescence using an anti-PML antibody allowed a rapid confirmation of the diagnosis and, the importance of supportive measures was reinforced. Results: The interim analysis of 97 patients enrolled in the IC-APL protocol showed that complete remission (CR) rate was 83% and the 2-year overall survival and disease-free survival were 80% and 90%, respectively. Of note, the early mortality rate was reduced to 7.5%. Discussion: The results of IC-APL demonstrate the impact of educational programs and networking on the improvement of the leukemia treatment outcome in developing countries.

Progress in animal experimentation ethics: a case study from a Brazilian medical school and from the international medical literature

PURPOSE: This study describes in Brazil and in the global biomedical community the time course of the development of animal research welfare guidelines. METHODS: The database of the Ethics Committee of the Faculty of Medicine of Ribeirao Preto (EC/FMRP-USP), Brazil, was surveyed since its inception in 2002 as the regulations became more stringent to provide better protection of animal research welfare at this institution. Medline database was evaluated to identify the number of publications in the period between 1968 and 2008 that used research animals and were in compliance with established ethics guidelines. RESULTS: The EC/FMRP-USP evaluated 979 projects up until 2009. Most of the applications came from Department of Physiology and the most frequently requested species was the rat. In 2004, national research funding agencies started to request prior approval from institutional review ethics committees prior to application review and this requirement became federal law in Brazil in 2008. The analysis of international publications revealed a relative reduction in studies involving research animals (18% in 1968 to 7.5% in 2008). CONCLUSIONS: The present work showed that in the last four decades major changes occurred in the guidelines dictating use of research animals occurred and they are being adopted by developing countries. Moreover, animal welfare concern in the scientific community preceded the introduction of journal guidelines for this purpose. Furthermore, in Brazil it was anticipated that laws were needed to protect animal research welfare from being not upheld.

Resurrection of the genus Licornia for Scrupocellaria jolloisii (Bryozoa) and related species, with documentation of L. jolloisii as a non-indigenous species in the western Atlantic

Recent studies of the large cheilostome bryozoan genus Scrupocellaria have shown a greater degree of taxonomically informative morphological variation in zooids, opesia, and polymorphic structures than previously recognized. Only one subgenus has been named within the genus, Retiscrupocellaria d'Hondt, 1988, erected for Scrupocellaria jolloisii. In this work we further analyse S. jolloisii and its related species, resurrecting an earlier genus name, Licornia van Beneden, 1850 for Licornia jolloisii, and nine relatives, L. annectens, L. cervicornis, L. cyclostoma, L. diadema, L. ferox, L. gaspari, L. longispinosa, L. macropora, and L. prolata. Licornia jolloisii was originally described from the Red Sea, and most species of the genus occur in the Indo-Pacific region. The species, however, has now been found in the Western Atlantic, in the Florida Keys, US, and in Bahia de Todos Santos, Brazil.