TRANSLATION AND CULTURAL ADAPTATION OF THE GLOBAL APPRAISAL OF INDIVIDUAL NEEDS - INITIAL

The objective of this study was to perform the translation on and cultural adaptation of the Global Appraisal of Individual Needs - Initial instrument, and calculate its content validity index. This is a methodological study designed for the cultural adaptation of the instrument. The instrument was translated into Portuguese in two versions that originated the synthesis of the translations, which were then submitted to the evaluation of four judges, experts in the field of alcohol and other drugs. After the suggested changes were made, the instrument was back-translated and resubmitted to the judges and authors of the original instrument, resulting in the final version of the instrument, Avaliacao Global das Necessidades Individuais - Inicial. The content validity index of the instrument was 0.91, considered valid according to the literature. The instrument Avaliacao Global das Necessidades Individuais - Inicial was culturally adapted to the Portuguese language spoken in Brazil; however, it was not submitted to tests with the target population, which suggests further studies should be performed to test its reliability and validity.

Global health competencies for nurses in the Americas

This article reports the findings from an online survey of nursing faculty from the United States, Canada, Latin America, and Caribbean countries to identify their perceptions about global health competencies for undergraduate nursing students. A list of global health competencies for medical students developed by the Association of Faculties of Medicine of Canada Resource Group on Global Health and the Global Health Education Consortium was adapted for nurses and translated from English to Spanish and Portuguese. The competencies were divided into six subscales, and respondents rated each competency on a 4-point Likert scale, with high scores reflecting strong agreement that the competency was essential for undergraduate nursing students. E-mail invitations and links to the online survey were distributed using a nonprobability convenience sampling strategy. This article reports findings only from the respondents to the English and Spanish surveys. The final sample included 542 responses to the English survey and 51 responses to the Spanish survey. Cronbach's alpha reliability coefficients for the subscales ranged from .78 to .96. The mean values for all 6 subscales and for each of the 30 items were greater than 3.0 for the respondents to the Spanish survey, and the mean values for 27 of the items were greater than 3.0 for the respondents to the English survey. These findings suggest that respondents perceived the competencies as essential global health competencies for undergraduate nursing students in the Americas. Narrative comments written by respondents indicate additional competencies and specific concerns about adding additional content to an already full curricula. Results of this study can be used to guide faculty deliberations about global health competencies that should be incorporated in the nursing curricula.

Challenges for nursing education in Angola: the perception of nurse leaders affiliated with professional education institutions

Background: Angola is one of the African countries with the highest morbidity and mortality rates and a devastating lack of human resources for health, including nursing. The World Health Organization stimulates and takes technical cooperation initiatives for human resource education and training in health and education, with a view to the development of countries in the region. The aim in this study was to identify how nurses affiliated with nursing education institutions perceive the challenges nursing education is facing in Angola. Methods: After consulting the National Directory of Human Resources in Angola, the nurse leaders affiliated with professional nursing education institutions in Angola were invited to participate in the study by email. Data were collected in February 2009 through the focus group technique. The group of participants was focused on the central question: what are the challenges faced for nursing education in your country? To register and understand the information, besides the use of a recorder, the reporters elaborated an interpretative report. Data were coded using content analysis. Results: Fourteen nurses participated in the meeting, most of whom were affiliated with technical nursing education institutions. It was verified that the nurse leaders at technical and higher nursing education institutions in Angola face many challenges, mainly related to the lack of infrastructure, absence of trained human resources, bureaucratic problems to regularize the schools and lack of material resources. On the opposite, the solutions they present are predominantly centered on the valuation of nursing professionals, which implies cultural and attitude changes. Conclusions: Public health education policies need to be established in Angola, including action guidelines that permit effective nursing activities. Professional education institutions need further regularizations and nurses need to be acknowledged as key elements for the qualitative enhancement of health services in the country.