Ethnicity and Cutaneous Melanoma in the City of Sao Paulo, Brazil: A Case-Control Study

Background: Over the last century the incidence of cutaneous melanoma has increased worldwide, a trend that has also been observed in Brazil. The identified risk factors for melanoma include the pattern of sun exposure, family history, and certain phenotypic features. In addition, the incidence of melanoma might be influenced by ethnicity. Like many countries, Brazil has high immigration rates and consequently a heterogenous population. However, Brazil is unique among such countries in that the ethnic heterogeneity of its population is primarily attributable to admixture. This study aimed to evaluate the contribution of European ethnicity to the risk of cutaneous melanoma in Brazil. Methodology/Principal Findings: We carried out a hospital-based case-control study in the metropolitan area of Sao Paulo, Brazil. We evaluated 424 hospitalized patients (202 melanoma patients and 222 control patients) regarding phenotypic features, sun exposure, and number of grandparents born in Europe. Through multivariate logistic regression analysis, we found the following variables to be independently associated with melanoma: grandparents born in Europe-Spain (OR = 3.01, 95% CI: 1.03-8.77), Italy (OR = 3.47, 95% CI: 1.41-8.57), a Germanic/Slavic country (OR = 3.06, 95% CI: 1.05-8.93), or >= 2 European countries (OR = 2.82, 95% CI: 1.06-7.47); eye color-light brown (OR = 1.99, 95% CI: 1.14-3.84) and green/blue (OR = 4.62; 95% CI 2.22-9.58); pigmented lesion removal (OR = 3.78; 95% CI: 2.21-6.49); no lifetime sunscreen use (OR = 3.08; 95% CI: 1.03-9.22); and lifetime severe sunburn (OR = 1.81; 95% CI: 1.03-3.19). Conclusions: Our results indicate that European ancestry is a risk factor for cutaneous melanoma. Such risk appears to be related not only to skin type, eye color, and tanning capacity but also to others specific characteristics of European populations introduced in the New World by European immigrants.

Virulence and molecular aspects of Bordetella avium isolated from cockatiel chicks (Nymphicus hollandicus) in Brazil

Bordetella avium is an opportunistic pathogen that presents tropism for ciliated epithelia, leading to upper respiratory tract disease in turkeys. This agent has also been associated with Lockjaw Syndrome in psittacine birds, but literatures describing the importance of this agent in such species are rare. The purpose of the present study was to report the first outbreak of B. avium infection in juvenile cockatiels demonstrating the Lockjaw Syndrome in Brazil and to investigate the antimicrobial resistance profile and phenotypic and genotypic characteristics of these strains. Surprising, the strains obtained from five infected cockatiel chicks from three different breeders from different Brazilian states showed a clonal relationship using the Pulsed Field Gel Electrophoresis and Single Enzyme Amplified Fragment Length Polymorphism techniques. The virulence potentials of the B. avium strains were assessed using tracheal adherence and cytotoxic effects on a VERO cell monolayer. (C) 2012 Elsevier B.V. All rights reserved.

Social Networks, Segregation and Poverty in Sao Paulo

The associations between segregation and urban poverty have been intensely scrutinized by the sociology and urban studies literatures. More recently, several studies have emphasized the importance of social networks for living conditions. Yet relatively few studies have tested the precise effects of social networks, and fewer still have focused on the joint effects of residential segregation and social networks on living conditions. This article explores the associations between networks, segregation and some of the most important dimensions of access to goods and services obtained in markets: escaping from social precariousness and obtaining monetary income. It is based on a study of the personal networks of 209 individuals living in situations of poverty in seven locales in the metropolitan area of Sao Paulo. Using network analysis and multivariate techniques, I show that relational settings strongly influence the access individuals have to markets, leading some individuals into worse living conditions and poverty. At the same time, although segregation plays an important role in poverty, its effects tend to be mediated by the networks in which individuals are embedded. Networks in this sense may enhance or mitigate the effects of isolation produced by space.

Traduzindo literaturas periféricas: a literatura norueguesa

Traduções literárias de línguas/culturas periféricas tendem a ser esporádicas e, como tais, tornam-se mais propensas a buscar integrar o polissistema literário meta, abandonando os elos entre a obra original e seu polissistema fonte. Para atingir essa integração a abordagem assimilativa (ou domesticadora, no sentido de Venuti, 1998) mostra-se quase inevitável. O presente ensaio, tomando como exemplo as traduções efetivas e potenciais de obras da literatura norueguesa para o português brasileiro, sustenta que seria possível adotar uma abordagem diversa, que buscasse reproduzir - ainda que parcialmente - o polissistema fonte (ou fragmentos relevantes desse). Esta abordagem exigirá mais do que um esforço tradutório pontual: terá de ser mobilizada uma estratégia intercultural, planejando a tradução paulatina de uma multiplicidade de obras relevantes - e, destarte, estabelecer uma imitatio do polissistema fonte nos espaços de recepção brasileiros.