Phosphene Thresholds Elicited by Transcorneal Electrical Stimulation in Healthy Subjects and Patients with Retinal Diseases

PURPOSE. To evaluate electrically evoked phosphene thresholds (EPTs) in healthy subjects and in patients with retinal disease and to assess repeatability and possible correlations with common ophthalmologic tests. METHODS. In all, 117 individuals participated: healthy subjects (n = 20) and patients with retinitis pigmentosa (RP, n = 30), Stargardt's disease (STG, n = 14), retinal artery occlusion (RAO, n = 20), nonarteritic anterior ischemic optic neuropathy (NAION, n = 16), and primary open-angle glaucoma (POAG, n = 17). EPTs were determined at 3, 6, 9, 20, 40, 60, and 80 Hz with 5+5-ms biphasic current pulses using DTL electrodes. Subjects were examined twice (test-retest range: 1-6 weeks). An empirical model was developed to describe the current-frequency relationship of EPTs. Visual acuity, visual field (kinetic + static), electrophysiology (RP, RAO, STG: Ganzfeld-electroretinography [ERG]/multifocal-ERG; POAG: pattern-ERG; NAION: VEP), slit-lamp biomicroscopy, fundus examination, and tonometry were assessed. RESULTS. EPTs varied between disease groups (20 Hz: healthy subjects: 0.062 +/- 0.038 mA; STG: 0.102 +/- 0.097 mA; POAG: 0.127 +/- 0.09 mA; NAION: 0.244 +/- 0.126 mA; RP: 0.371 +/- 0.223 mA; RAO: 0.988 +/- 1.142 mA). In all groups EPTs were lowest at 20 Hz. In patients with retinal diseases and across all frequencies EPTs were significantly higher than those in healthy subjects, except in STG at 20 Hz (P = 0.09) and 40 Hz (P = 0.17). Test-retest difference at 20 Hz was 0.006 mA in the healthy group and 0.003-0.04 mA in disease groups. CONCLUSIONS. Considering the fast, safe, and reliable practicability of EPT testing, this test might be used more often under clinical circumstances. Determination of EPTs could be potentially useful in elucidation of the progress of ophthalmologic diseases, either in addition to standard clinical assessment or under conditions in which these standard tests cannot be used meaningfully. (ClinicalTrials.gov number, NCT00804102.) (Invest Ophthalmol Vis Sci. 2012; 53: 7440-7448) DOI:10.1167/iovs.12-9612

Transcorneal Electrical Stimulation Shows Neuroprotective Effects in Retinas of Light-Exposed Rats

PURPOSE. To examine the effects of transcorneal electrical stimulation (TES) on retinal degeneration of light-exposed rats. METHODS. Thirty-three Sprague Dawley albino rats were divided into three groups: STIM (n = 15) received 60 minutes of TES, whereas SHAM (n = 15) received identical sham stimulation 2 hours before exposure to bright light with 16,000 lux; healthy animals (n = 3) served as controls for histology. At baseline and weekly for 3 consecutive weeks, dark-and light-adapted electroretinography was used to assess retinal function. Analysis of the response versus luminance function retrieved the parameters Vmax (saturation amplitude) and k (luminance to reach 1/2Vmax). Retinal morphology was assessed by histology (hematoxylin-eosin [HE] staining; TUNEL assay) and immunohistochemistry (rhodopsin staining). RESULTS. Vmax was higher in the STIM group compared with SHAM 1 week after light damage (mean intra-individual difference between groups 116.06 mu V; P = 0.046). The b-wave implicit time for the rod response (0.01 cd.s/m(2)) was lower in the STIM group compared with the SHAM group 2 weeks after light damage (mean intra-individual difference between groups 5.78 ms; P = 0.023); no other significant differences were found. Histological analyses showed photoreceptor cell death (TUNEL and HE) in SHAM, most pronounced in the superior hemiretina. STIM showed complete outer nuclear layer thickness preservation, reduced photoreceptor cell death, and preserved outer segment length compared with SHAM (HE and rhodopsin). CONCLUSIONS. This sham-controlled study shows that TES can protect retinal cells against mild light-induced degeneration in Sprague Dawley rats. These findings could help to establish TES as a treatment in human forms of retinal degenerative disease. (Invest Ophthalmol Vis Sci. 2012;53:5552-5561) DOI: 10.1167/iovs.12-10037

Desafios à tradução do texto satírico: alguns exemplos de Dritte Walpurgisnacht, de Karl Kraus

Último texto de fôlego de Kraus, Dritte Walpurgisnacht (Terceira noite de Valpúrgis) foi a reação do satirista à tomada do poder por Hitler. Do ponto de vista tradutório, oferece grande variedade de problemas, visto que o autor faz um uso exuberante de citações, trocadilhos, aliterações, neologismos e variações de ditos, provérbios, máximas e lugares-comuns. Este artigo apresenta alguns desses problemas e discute possibilidades para sua solução, não sem antes definir uma abordagem teórica.