Reproductive behavior of Acanthagrion truncatum Selys, 1876 (Odonata: Coenagrionidae)

Behavioral data on Neotropical coenagrionids is still scanty, with very few studies on their reproductive behavior. Here we present the first description of the reproductive behavior of A. truncatum in a high density population in the Brazilian Neotropical savanna. The observations were made at a pond in an ecological reserve. Males remain at the water searching for females. Females remain in the surrounding vegetation and only approach the water to mate and oviposit. The mean duration of copulation was 25.6 +/- 3.26 minutes. Copulations are concentrated between 12:00 and 14:00 h (71%). Females oviposit in tandem with males, sometimes submerging to oviposit. Oviposition took 43.08 +/- 22.17 minutes. Female underwater oviposition seems to disrupt male guarding and females emerge from the water by themselves. Malemale interactions usually consist of chases and facing off. This damselfly species is apparently non-territorial, since males did not defend resources and searched for females in the area.

Robert Schumann e a tradução: criação poética, simultaneidade e movimento

Este trabalho examina os Escritos sobre a Música e os Músicos, do compositor alemão Robert Schumann, em especial as resenhas escritas entre 1834 e 1836, com vistas a identificar ecos das principais ideias sobre linguagem e tradução desenvolvidas na Alemanha entre o final do séc. XVIII e o início do séc. XIX. Os eixos escolhidos para construir essa ideia são os eixos do sujeito e do tempo perpassados pela noção de movimento. Do primeiro, destaca-se a ancoragem vertical, personalíssima, operada no interior do sujeito que transita de um sistema sígnico para outro, que traduz seus pensamentos, ou ainda que empreende a passagem de uma língua para outra. Do segundo, tem-se em conta a configuração desse mergulho num produto que desmantela as barreiras do tempo e, de um só golpe, contemporiza o passado e inclui o futuro.