Molecular barcode and morphological analyses reveal the taxonomic and biogeographical status of the striped-legged hermit crab species Clibanarius sclopetarius (Herbst, 1796) and Clibanarius vittatus (Bosc, 1802) (Decapoda: Diogenidae)

The taxonomic status of the species Clibanarius sclopetarius (Herbst, 1796) and Clibanarius vittatus (Bosc, 1802), which have sympatric biogeographical distributions restricted to the western Atlantic Ocean, is based only on differences in the colour pattern of the walking legs of adults. Their morphological similarity led to the suggestion that they be synonymised. In order to investigate this hypothesis, we included species of Clibanarius Dana, 1892 in a molecular phylogenetic analysis of partial sequences of the mitochondrial 16S rDNA gene and the COI barcode region. In addition, we combined the molecular results with morphological observations obtained from several samples of these two species. The genetic divergences of the 16S rDNA and COI sequences between C. sclopetarius and C. vittatus ranged from 4.5 to 5.9% and 9.4 to 11.9%, which did not justify their synonymisation. Differences in the telson morphology, chela ornamentation, and coloration of the eyestalks and antennal peduncle provided support for the separation of the two species. Another interesting result was a considerable genetic difference found between populations of C. vittatus from Brazil and the Gulf of Mexico, which may indicate the existence of two homonymous species.

Robert Schumann e a tradução: criação poética, simultaneidade e movimento

Este trabalho examina os Escritos sobre a Música e os Músicos, do compositor alemão Robert Schumann, em especial as resenhas escritas entre 1834 e 1836, com vistas a identificar ecos das principais ideias sobre linguagem e tradução desenvolvidas na Alemanha entre o final do séc. XVIII e o início do séc. XIX. Os eixos escolhidos para construir essa ideia são os eixos do sujeito e do tempo perpassados pela noção de movimento. Do primeiro, destaca-se a ancoragem vertical, personalíssima, operada no interior do sujeito que transita de um sistema sígnico para outro, que traduz seus pensamentos, ou ainda que empreende a passagem de uma língua para outra. Do segundo, tem-se em conta a configuração desse mergulho num produto que desmantela as barreiras do tempo e, de um só golpe, contemporiza o passado e inclui o futuro.

Topical Brazilian propolis improves corneal wound healing and inflammation in rats following alkali burns

Abstract Background The objective of this study was to investigate the effects of the Brazilian Scaptotrigona sp propolis, a widely used folk medicine, in corneal wound healing and inflammation. Methods Corneal epithelial defects of 1 mm in diameter were made in the right eyes of Wistar male adult rats by cauterization with silver nitrate sticks. Subsequently, they were divided in two groups (n = 40 rats/group): Brazilian propolis (BP) group was topically treated with a microemulsion containing 1% Brazilian propolis; vehicle (VH) group received the same formulation without propolis. The epithelial defect area was photographed and measured at t = 0 (wound induction), and after 12, 24, 48 and 120 h of treatment. The inflammatory response was evaluated based on counting of neutrophils. Epithelial regeneration rates were determined based on Ki-67 expression in basal epithelial cells. Comparisons were made using the Kruskal-Wallis and the Mann–Whitney U test. Results The BP group presented both smaller epithelial defect areas at 12, 24 and 48 h and fewer corneal infiltrating neutrophils at 24 and 48 h (P < 0.01) than the VH group. These effects were associated with more pervasive Ki-67 staining in the BP group at 12 and 24 h (P < 0.05). Conclusions Topically applied BP accelerated wound healing and reduced the inflammatory response to silver nitrate-induced corneal alkali burns in rats.