Bartlett corrections in Birnbaum-Saunders nonlinear regression models

Lemonte and Cordeiro [Birnbaum-Saunders nonlinear regression models, Comput. Stat. Data Anal. 53 (2009), pp. 4441-4452] introduced a class of Birnbaum-Saunders (BS) nonlinear regression models potentially useful in lifetime data analysis. We give a general matrix Bartlett correction formula to improve the likelihood ratio (LR) tests in these models. The formula is simple enough to be used analytically to obtain several closed-form expressions in special cases. Our results generalize those in Lemonte et al. [Improved likelihood inference in Birnbaum-Saunders regressions, Comput. Stat. DataAnal. 54 (2010), pp. 1307-1316], which hold only for the BS linear regression models. We consider Monte Carlo simulations to show that the corrected tests work better than the usual LR tests.

Robert Schumann e a tradução: criação poética, simultaneidade e movimento

Este trabalho examina os Escritos sobre a Música e os Músicos, do compositor alemão Robert Schumann, em especial as resenhas escritas entre 1834 e 1836, com vistas a identificar ecos das principais ideias sobre linguagem e tradução desenvolvidas na Alemanha entre o final do séc. XVIII e o início do séc. XIX. Os eixos escolhidos para construir essa ideia são os eixos do sujeito e do tempo perpassados pela noção de movimento. Do primeiro, destaca-se a ancoragem vertical, personalíssima, operada no interior do sujeito que transita de um sistema sígnico para outro, que traduz seus pensamentos, ou ainda que empreende a passagem de uma língua para outra. Do segundo, tem-se em conta a configuração desse mergulho num produto que desmantela as barreiras do tempo e, de um só golpe, contemporiza o passado e inclui o futuro.