Traduzir Ariosto: um depoimento

Traduzir o Orlando Furioso requer não só redescobrir a "loucura" do poema, mas respeitar sua expressão clássica. Essas ideias levam o autor a comentar alguns aspectos de sua tradução.

Polymer Light Emitting Diode Using PFT-Poly(9,9 `-n-dihexil-2,7-fluorenodiilvinylene-alt-2,5thiophene)

The development of new electroluminescence polymers for specific colour tuning in Polymer Light Emitting Devices (PLEDs) is currently one of the most important fields for organic electronics. This work reports a synthesis of a new electroluminescent polymer and the concomitant test as PLED emissive layer. The polymer, synthesised from fluorene, is poly(9,9`-n-dihexil-2,7-fluorenodiilvinylene-alt-2,5thiophene) or PFT The luminescence shows large bands with maxima around 480 nm in absorption and 560 nm in emission. The device was made in a three layer structure, with PEDOT:PSS as hole transport layer, PFT as emissive layer and butyl-PBD as electron transport layer. The electroluminescence spectrum shows a strong band peaked at 540 nm. For an applied voltage of 12 Volt, the brightness at normal angle of viewing is near 10 cd/m(2) and the luminous efficiency is of 0.01 lm/W. A discussion about carrier transport and the electroluminescence properties is made.

Evidence that a single bioluminescent system is shared by all known bioluminescent fungal lineages

Since the early 20th century, many researchers have attempted to determine how fungi are able to emit light. The first successful experiment was obtained using the classical luciferin-luciferase test that consists of mixing under controlled conditions hot (substrate/luciferin) and cold (enzyme/luciferase) water extracts prepared from bioluminescent fungi. Failures by other researchers to reproduce those experiments using different species of fungi lead to the hypothesis of a non-enzymatic luminescent pathway. Only recently, the involvement of a luciferase in this system was proven, thus confirming its enzymatic nature. Of the 100 000 described species in Kingdom Fungi, only 71 species are known to be luminescent and they are distributed unevenly amongst four distantly related lineages. The question we address is whether the mechanism of bioluminescence is the same in all four evolutionary lineages suggesting a single origin of luminescence in the Fungi, or whether each lineage has a unique mechanism for light emission implying independent origins. We prepared hot and cold extracts of numerous species representing the four bioluminescent fungal lineages and performed cross-reactions (luciferin x luciferase) in all possible combinations using closely related non-luminescent species as controls. All cross-reactions with extracts from luminescent species yielded positive results, independent of lineage, whereas no light was emitted in cross-reactions with extracts from non-luminescent species. These results support the hypothesis that all four lineages of luminescent fungi share the same type of luciferin and luciferase, that there is a single luminescent mechanism in the Fungi, and that fungal luciferin is not a ubiquitous molecule in fungal metabolism.

Cytochrome c-promoted cardiolipin oxidation generates singlet molecular oxygen

The interaction of cytochrome c (cyt c) with cardiolipin (CL) induces protein conformational changes that favor peroxidase activity. This process has been correlated with CL oxidation and the induction of cell death. Here we report evidence demonstrating the generation of singlet molecular oxygen [O-2((1)Delta(g))] by a cyt c-CL complex in a model membrane containing CL. The formation of singlet oxygen was directly evidenced by luminescence measurements at 1270 nm and by chemical trapping experiments. Singlet oxygen generation required cyt c-CL binding and occurred at pH values higher than 6, consistent with lipid-protein interactions involving fully deprotonated CL species and positively charged residues in the protein. Moreover, singlet oxygen formation was specifically observed for tetralinoleoyl CL species and was not observed with monounsaturated and saturated CL species. Our results show that there are at least two mechanisms leading to singlet oxygen formation: one with fast kinetics involving the generation of singlet oxygen directly from CL hydroperoxide decomposition and the other involving CL oxidation. The contribution of the first mechanism was clearly evidenced by the detection of labeled singlet oxygen [O-18(2)((1)Delta(g))] from liposomes supplemented with 18-oxygen-labeled CL hydroperoxides. However quantitative analysis showed that singlet oxygen yield from CL hydroperoxides was minor (<5%) and that most of the singlet oxygen is formed from the second mechanism. Based on these data and previous findings we propose a mechanism of singlet oxygen generation through reactions involving peroxyl radicals (Russell mechanism) and excited triplet carbonyl intermediates (energy transfer mechanism).

Underlying Event measurements in pp collisions at root s=0.9 and 7 TeV with the ALICE experiment at the LHC

We present measurements of Underlying Event observables in pp collisions at root s = 0 : 9 and 7 TeV. The analysis is performed as a function of the highest charged-particle transverse momentum p(T),L-T in the event. Different regions are defined with respect to the azimuthal direction of the leading (highest transverse momentum) track: Toward, Transverse and Away. The Toward and Away regions collect the fragmentation products of the hardest partonic interaction. The Transverse region is expected to be most sensitive to the Underlying Event activity. The study is performed with charged particles above three different p(T) thresholds: 0.15, 0.5 and 1.0 GeV/c. In the Transverse region we observe an increase in the multiplicity of a factor 2-3 between the lower and higher collision energies, depending on the track p(T) threshold considered. Data are compared to PYTHIA 6.4, PYTHIA 8.1 and PHOJET. On average, all models considered underestimate the multiplicity and summed p(T) in the Transverse region by about 10-30%.

Vesicles as carriers of virulence factors in parasitic protozoan diseases

Different types of shed vesicles as, for example, exosomes, plasma-membrane-derived vesicles or microparticles, are the focus of intense research in view of their potential role in cell cell communication and under the perspective that they might be good tools for immunotherapy, vaccination or diagnostic purposes. This review discusses ways employed by pathogenic trypanosomatids to interact with the host by shedding vesicles that contain molecules important for the establishment of infection, as opposed to previous beliefs considering them as a waste of cellular metabolism. Trypanosomatids are compared with Apicomplexa, which circulate parasite antigens bound to vesicles shed by host cells. The knowledge of the origin and chemical composition of these different vesicles might lead to the understanding of the mechanisms that determine their biological function. (C) 2012 Institut Pasteur. Published by Elsevier Masson SAS. All rights reserved.

Advanced prostate cancer as a cause of oncogenic osteomalacia: an underdiagnosed condition

Tumor-induced osteomalacia (TIO) is a paraneoplastic bone mineral disturbance related to fibroblast growth factor 23 (FGF23) overproduction by the tumor, usually from mesenchymal origin. Such condition leads to high phosphate renal wasting and, consequently, to cumbersome symptoms as weakness, bone pain, and fractures. Case report. We report a case of an advanced castration-refractory prostate cancer patient, which developed severe hypophosphatemia with elevated phosphate excretion fraction. TIO was suspected, and increased levels of FGF23 reinforced such diagnosis. The patient died 4 months after being diagnosed with TIO. This case suggests that TIO has a dismal prognosis in prostate cancer patients. The clinical oncology community must be aware about such disturbance that can be present in those patients with weakness, bone pain, and hypophosphatemia.

Resonances in Mie scattering by an inhomogeneous atomic cloud

Despite the quantum nature of the process, collective scattering by dense cold samples of two-level atoms can be interpreted classically describing the sample as a macroscopic object with a complex refractive index. We demonstrate that resonances in Mie theory can be easily observable in the cooperative scattering by tuning the frequency of the incident laser field or the atomic number. The solution of the scattering problem is obtained for spherical atomic clouds who have the parabolic density characteristic of BECs, and the cooperative radiation pressure force calculated exhibits resonances in the cloud displacement for dense clouds. At odds with uniform clouds which show a complex structure including narrow peaks, these densities show resonances, yet only under the form of quite regular and contrasted oscillations. Copyright (C) EPLA, 2012

Biocompatible Magnetic Microspheres for Use in PDT and Hyperthermia

Loaded microspheres with a silicon (IV) phthalocyanine derivative (NzPC) acting as a photosensitizer were prepared from polyhydroxybutyrate-co-valerate (PHBHV) and poly(ecaprolactone) (PCL) polymers using the emulsification solvent evaporation method (EE). The aim of our study was to prepare two systems of these biodegradable PHBHV/PCL microspheres. The first one containing only photosensitizer previously incorporated in the PHBHV and poly(ecaprolactone) (PCL) microspheres and the second one with the post magnetization of the DDS with magnetic nanoparticles. Magnetic fluid is successfully used for controlled incorporation of nanosized magnetic particles within the micron-sized template. This is the first time that we could get a successful pos incorporation of nanosized magnetic particles in a previously-prepared polymeric template. This procedure opens a great number of possibilities of post-functionalization of polymeric micro or nanoparticles with different bioactive materials. The NzPC release profile of the systems is ideal for PDT, the zeta potential and the size particle are stable upon aging in time. In vitro studies were evaluated using gingival fibroblastic cell line. The dark citotoxicity, the phototoxicity and the AC magnetic field assays of the as-prepared nanomagnetic composite were evaluated and the cellular viability analyzed by the classical test of MU.

Measurement of electrons from semileptonic heavy-flavor hadron decays in pp collisions at root s=7 TeV

The differential production cross section of electrons from semileptonic heavy-flavor hadron decays has been measured at midrapidity (\y\ < 0.5) in proton-proton collisions at root s = 7 TeV with ALICE at the LHC. Electrons were measured in the transverse momentum range 0.5 < p(t) < 8 GeV/c. Predictions from a fixed-order perturbative QCD calculation with next-to-leading-log resummation agree with the data within the theoretical and experimental uncertainties. DOI: 10.1103/PhysRevD.86.112007

Fungal Transformation and Schistosomicidal Effects of Pimaradienoic Acid

The schistosomicidal effects of pimaradienoic acid (PA) and two derivatives, obtained by fungal transformation in the presence of Aspergillus ochraceus, were investigated. PA was the only compound with antischistosomal activity among the three diterpenes studied, with the ability to significantly reduce the viability of the parasites at concentrations ranging from 25 to 100 mu M. PA also promoted morphological alterations of the tegument of Schistosoma mansoni, separated all the worm couples, and affected the production and development of eggs. Moreover, this compound was devoid of toxicity toward human fibroblasts. In a preliminary in vivo experiment, PA at a dose of 100 mg/kg significantly diminished the number of parasites in infected Balb/c mice. Taken together, these results show that PA may be potentially employed in the discovery of novel schistosomicidal agents, and that diterpenes are an important class of natural compounds for the investigation of agents capable of fighting the parasite responsible for human schistosomiasis.

Tailoring Molecular Architectures with Cobalt Tetrasulfonated Phthalocyanine: Immobilization in Layer-by-Layer Films and Sensing Applications

In the field of organic thin films, manipulation at the nanoscale can be obtained by immobilization of different materials on platforms designed to enhance a specific property via the layer-by-layer technique. In this paper we describe the fabrication of nanostructured films containing cobalt tetrasulfonated phthalocyanine (CoTsPc) obtained through the layer-by-layer architecture and assembled with linear poly(allylamine hydrochloride) (PAH) and poly(amidoamine) dendrimer (PAMAM) polyelectrolytes. Film growth was monitored by UV-vis spectroscopy following the Q band of CoTsPc and revealed a linear growth for both systems. Fourier transform infrared (FTIR) spectroscopy showed that the driving force keeping the structure of the films was achieved upon interactions of CoTsPc sulfonic groups with protonated amine groups present in the positive polyelectrolyte. A comprehensive SPR investigation on film growth reproduced the deposition process dynamically and provided an estimation of the thicknesses of the layers. Both FTIR and SPR techniques suggested a preferential orientation of the Pc ring parallel to the substrate. The electrical conductivity of the PAH films deposited on interdigitated electrodes was found to be very sensitive to water vapor. These results point to the development of a phthalocyanine-based humidity sensor obtained from a simple thin film deposition technique, whose ability to tailor molecular organization was crucial to achieve high sensitivity.

Endovascular repair of a traumatic arteriovenous fistula involving the iliac bifurcation using an iliac branch device

Endovascular techniques have shown to be useful in the management of vascular injuries because they transform a complex and potentially dangerous procedure into a safe one. We present the case of a 39-year-old man with congestive heart failure and abdominal bruit 11 years after an abdominal gunshot wound. Imaging studies revealed an arteriovenous fistula involving the left iliac artery bifurcation, and an iliac branch device was used to treat it. Symptoms resolved, and follow-up imaging showed patency of the graft and closure of the arteriovenous communication. To our knowledge, this is the first report of a nonaneurysmal disease treated with this device. (J Vasc Surg 2012;55:1474-6.)

Preparation and Structural Characterization of Vulcanized Natural Rubber Nanocomposites Containing Nickel-Zinc Ferrite Nanopowders

Single-phase polycrystalline mixed nickel-zinc ferrites belonging to Ni0.5Zn0.5Fe2O4 were prepared on a nanometric scale (mean crystallite size equal to 14.7 nm) by chemical synthesis named the modified poliol method. Ferrite nanopowder was then incorporated into a natural rubber matrix producing nanocomposites. The samples were investigated by means of infrared spectroscopy, X-ray diffraction, scanning electron microscopy and magnetic measurements. The obtained results suggest that the base concentration of nickel-zinc ferrite nanoparticles inside the polymer matrix volume greatly influences the magnetic properties of nanoconnposites. A small quantity of nanoparticles, less than 10 phr, in the nanocomposite is sufficient to produce a small alteration in the semi-crystallinity of nanocomposites observed by X-ray diffraction analysis and it produces a flexible magnetic composite material with a saturation magnetization, a coercivity field and an initial magnetic permeability equal to 3.08 emu/g, 99.22 Oe and 9.42 X 10(-5) respectively.

NEW RECORD OF CALYPTRAEID HOSTS FOR THE PEA CRAB CALYPTRAEOTHERES GARTHI (FENUCCI, 1975) (DECAPODA, PINNOTHERIDAE) IN ARGENTINA

Calyptraeotheres garthi (Fenucci, 1975) is one of nine species of Pinnotheridae occurring in Argentina and the only species of that genus located in this region. This species can be found from the San Maths Gulf, Argentina to Rio Grande do Sul, Brazil where it lives in symbiotic association with limpets of the family Calyptraeidae. Currently, two species of limpets have been reported as hosts of this species: Crepidula protea (d'Orbigny, 1841) and Crepidula argentina Simone, Pastorino & Penchaszadeh, 2000. We report here four more species of limpets serving as hosts of C. garthi, namely Bostrycapulus odites Collin, 2005, Crepidula cachimilla Cledon, Simone & Penchaszadeh, 2004, Crepidula plana Say, 1822 and Trochita pileus (Lamarck, 1822). Thus, this pinnotherid appears to be, as others members of the family, a generalist symbiotic species since it dwells on almost all the potential limpet species reported for Argentina. However, there are notable differences in prevalence of C. garthi on each host, which suggest that the symbiont might prefer species of Crepidula over the others genera (Trochita and Bostrycapulus). Additionally, there exists an apparent relationship between host size and prevalence (e.g., Crepidula cachimilla, the limpet with the highest prevalence, is clearly larger than the others hosts). Perhaps it is premature to conclude that the size of the host might be of benefit for the symbiont, but it is a hypothesis worthy of being explored.