Cross-cultural adaptation and assessment of the reliability and validity of the Core Outcome Measures Index (COMI) for the Brazilian-Portuguese language

The use of patient-orientated questionnaires is of utmost importance in assessing the outcome of spine surgery. Standardisation, using a common set of outcome measures, is essential to aid comparisons across studies/in registries. The Core Outcome Measures Index (COMI) is a short, multidimensional outcome instrument validated for patients with spinal disorders. This study aimed to produce a Brazilian-Portuguese version of the COMI. A cross-cultural adaptation of the COMI into Brazilian-Portuguese was carried out using established guidelines. 104 outpatients with chronic LBP (> 3 months) were recruited from a Public Health Spine Medical Care Centre. They completed a questionnaire booklet containing the newly translated COMI, and other validated symptom-specific questionnaires: Oswestry Disability Index (ODI) and Roland Morris disability scale (RM), and a pain visual analogue scale. All patients completed a second questionnaire within 7-10 days to assess reproducibility. The COMI summary score displayed minimal floor and ceiling effects. On re-test, the responses for each individual domain of the COMI were within 1 category in 98% patients for the domain 'function', 96% for 'symptom-specific well-being', 97% for 'general quality of life', 99% for 'social disability' and 100% for 'work disability'. The intraclass correlation coefficients (ICC2,1) for COMI pain and COMI summary scores were 0.91-0.96, which compared favourably with the corresponding values for the RM (ICC, 0.99) and ODI (ICC, 0.98). The standard error of measurement for the COMI was 0.6, giving a "minimum detectable change" (MDC95%) of approximately 1.7 points i.e., the minimum change to be considered "real change" beyond measurement error. The COMI scores correlated as hypothesised (Rho, 0.4-0.8) with the other symptom-specific questionnaires. The reproducibility of the Brazilian-Portuguese version of the COMI was comparable to that of other language versions. The COMI scores correlated in the expected manner with existing but longer symptom-specific questionnaires suggesting good convergent validity for the COMI. The Brazilian-Portuguese COMI represents a valuable tool for Brazilian study-centres in future multicentre clinical studies and surgical registries.

Repertoire, Genealogy and Genomic Organization of Cruzipain and Homologous Genes in Trypanosoma cruzi, T. cruzi-Like and Other Trypanosome Species

Trypanosoma cruzi, the agent of Chagas disease, is a complex of genetically diverse isolates highly phylogenetically related to T. cruzi-like species, Trypanosoma cruzi marinkellei and Trypanosoma dionisii, all sharing morphology of blood and culture forms and development within cells. However, they differ in hosts, vectors and pathogenicity: T. cruzi is a human pathogen infective to virtually all mammals whilst the other two species are non-pathogenic and bat restricted. Previous studies suggest that variations in expression levels and genetic diversity of cruzipain, the major isoform of cathepsin L-like (CATL) enzymes of T. cruzi, correlate with levels of cellular invasion, differentiation, virulence and pathogenicity of distinct strains. In this study, we compared 80 sequences of genes encoding cruzipain from 25 T. cruzi isolates representative of all discrete typing units (DTUs TcI-TcVI) and the new genotype Tcbat and 10 sequences of homologous genes from other species. The catalytic domain repertoires diverged according to DTUs and trypanosome species. Relatively homogeneous sequences are found within and among isolates of the same DTU except TcV and TcVI, which displayed sequences unique or identical to those of TcII and TcIII, supporting their origin from the hybridization between these two DTUs. In network genealogies, sequences from T. cruzi clustered tightly together and closer to T. c. marinkellei than to T. dionisii and largely differed from homologues of T. rangeli and T. b. brucei. Here, analysis of isolates representative of the overall biological and genetic diversity of T. cruzi and closest T. cruzi-like species evidenced DTU- and species-specific polymorphisms corroborating phylogenetic relationships inferred with other genes. Comparison of both phylogenetically close and distant trypanosomes is valuable to understand host-parasite interactions, virulence and pathogenicity. Our findings corroborate cruzipain as valuable target for drugs, vaccine, diagnostic and genotyping approaches.