Ishārāt al-marām min ʻibārāt al-Imām : manuscript, 1722

Light brownish laid paper with watermarks. 21.8 x 15.9 cm. (15.5 x 8 cm.).

Şerh-i Kaside-yi Bürde : manuscript, 1627

Translation and commentary on el-Būṣīrī's "Qaṣīdat Burda". Commentator first provides the verse in Arabic followed by a literal translation into Turkish and commentary.

Memorials and petitions, also letters to Hon. Boards, 1822-1833

Paper notebook containing copies of letters sent by Croswell to the Harvard Board of Overseers, the Boston City Council, the Boston School Committee, and the Harvard Benevolent Society.

Memorials to the Massachusetts General Court, 1833-1834

Ten drafts of letters to the Massachusetts General Court written between February 1833 and March 1834.

Miscellaneous reading and book notes, 1806-1823, undated

This folder contains nine slips of paper with various notes about books and reading materials. For some documents it is unclear if the notes were created in Croswell's work on the Harvard College Library catalog or in his personal research.

Notes and drafts of astronomy texts and tables, undated

This folder contains handwritten astronomy tables, problems, diagrams and texts.

Short nomenclator or vocabular in English and Hebrew: composed alphabetically for the use and benefit of my pupils in particular and for the advantage of those who are desirous to obtain the knowledge of the Hebrew tongue in general, which may be that great help to understand not only ye sacred oracles in their original, but even any Jewish author (so far as concern owns) as also it may give great insight in ye tongue to those, as to compose it, a work altogether new, [ca. 1735]

Headed on the first page with the words "Nomenclatura hebraica," this handwritten volume is a vocabulary with the Hebrew word in the left column, and the English translation on the right. While the book is arranged in sections by letter, individual entries do not appear in strict alphabetical order. The small vocabulary varies greatly and includes entries like enigma, excommunication, and martyr, as well as cucumber and maggot. There are translations of the astrological signs at the end of the volume. Poem written at the bottom of the last page in different hand: "Women when good the best of saints/ that bright seraphick lovely/ she, who nothing of an angel/ wants but truth & immortality./ Verse 2: Who silken limbs & charming/ face. Keeps nature warm."