Sworn translators and interpreters in the legal field, mutually exclusive?

Este trabajo pretende ser una reflexión sobre cómo dos profesiones que, a pesar de compartir una base común, en el mundo académico aparecen a menudo separadas por determidas competencias bien definidas y divergentes entre sí. No obstante, ambas pueden converger en la figura del llamado traductor e intérprete jurado. Esta realidad es absolutamente tangible en la provincia de Málaga, donde nuestro mercado local cuenta con una amplia presencia de extranjeros que no tiene demasiados problemas para comunicarse en ciertos contextos, pero sí cuando hay trámites legales o administrativos, en los que interviene el traductor jurado, que cumple las funciones simultáneas de traductor e intérprete. Por último, el trabajo finaliza con una revisión de qué respuesta damos a nivel local a esta heterogeneidad.

Convergence of gender roles in a globalized world: international comparison of family and gender roles

This paper examines emerging and changing gender roles in different regions of the world. Using data on 12 countries from last three ISSP Special Modules “Family and Changing Gender Roles” (1994, 2002 and 2012), we compare the evolution of gender roles about motherhood and fatherhood and its relation with the extension of women as breadwinners around the world: four Western Europe countries, representatives of different models of Welfare State (Germany, United Kingdom, Norway and Spain) plus United States, three former Soviet nations (Russia, Poland and Czech Republic), two Latin American countries (Chile and Mexico) and two Asian nations (Japan and Taiwan). Data show that family change (measured both in terms of attitudes and social practices) is spreading from Western contexts to other regions of the world, although the pace of this change varies from one country to another, depending on cultural, economic and political factors.