Editorial

As international contribution, we have an excellent essay by fellow Mexican Guillermo Hector Alfaro, who proposes an interesting analysis of the relationship between history and library science and urges us to take up the study of the past of our discipline in order to establish it in a field of knowledge thoroughly scientific.These articles examine both the purely practical and those that require theoretical analysis for the growth and development of our subject area. Finally, we urge all the library community to participate and return to the Library Journal, your contributions, in particular, articles, essays and technical reports.

La traducción del verso incerto en prosa: dos casos

Se describen los resultados de la aplicación del denominado "tratamiento completo", en la traducción de dos fragmentos poéticos insertos en prosa no literaria. Se examina la deconstrucción del texto original, sugerida como resultado de un análisis teórico que destaca la importancia del componente cultural y la función apelativa inherente como la base de las soluciones traductológicas.A description is provided of the resulting application of the so-called complete treatment for the translation of two poetic fragments inserted in nonliterary prose. The suggested deconstruction of the source text, resulting from a theoretical analysis, is examined: thus the emphasis on the importance of both the cultural component and the inherent appellative function as a basis for different solutions for translation problems.