Legal translation

Legal translation theory brooks little interference with the source legal text. With few exceptions (Joseph 2005; Hammel 2008; Harvey 2002; Kahaner 2005; Kasirer 2001; Lawson 2006), lawyers and linguists tend to tether themselves to the pole of literalism. More a tight elastic band than an unyielding rope, this tether constrains — rather than prohibits — liberal legal translations. It can stretch to accommodate a degree of freedom by the legal translator however, should it go too far, it snaps back to the default position of linguistic fidelity. This ‘stretch and snap’ gives legal translation a unique place in general translation theory. In the general debate over the ‘degree of freedom’ the translator enjoys in conveying the meaning of the text, legal translation theory has reached its own settlement. Passivity is the default; creativity, the ‘qualified’ exception (Hammel 2008: 275).

Harnessing information from injury narrative in the 'big data' era: Understanding and applying machine learning for injury surveillance

Objective Vast amounts of injury narratives are collected daily and are available electronically in real time and have great potential for use in injury surveillance and evaluation. Machine learning algorithms have been developed to assist in identifying cases and classifying mechanisms leading to injury in a much timelier manner than is possible when relying on manual coding of narratives. The aim of this paper is to describe the background, growth, value, challenges and future directions of machine learning as applied to injury surveillance. Methods This paper reviews key aspects of machine learning using injury narratives, providing a case study to demonstrate an application to an established human-machine learning approach. Results The range of applications and utility of narrative text has increased greatly with advancements in computing techniques over time. Practical and feasible methods exist for semi-automatic classification of injury narratives which are accurate, efficient and meaningful. The human-machine learning approach described in the case study achieved high sensitivity and positive predictive value and reduced the need for human coding to less than one-third of cases in one large occupational injury database. Conclusion The last 20 years have seen a dramatic change in the potential for technological advancements in injury surveillance. Machine learning of ‘big injury narrative data’ opens up many possibilities for expanded sources of data which can provide more comprehensive, ongoing and timely surveillance to inform future injury prevention policy and practice.

Design and Development of an In-Vehicle Human Machine Interface to Improve Fuel Efficiency & Safety

Road transport plays a significant role in various industries and mobility services around the globe and has a vital impact on our daily lives. However it also has serious impacts on both public health and the environment. In-vehicle feedback systems are a relatively new approach to encouraging driver behaviour change for improving fuel efficiency and safety in automotive environments. While many studies claim that the adoption of eco-driving practices, such as eco-driving training programs and in-vehicle feedback to drivers, has the potential to improve fuel efficiency, limited research has integrated safety and eco-driving. Therefore, this research seeks to use human factors related theories and practices to inform the design and evaluation of an in-vehicle Human Machine Interface (HMI) providing real-time driver feedback with the aim of improving both fuel efficiency and safety.

Circulating tumor cells: Isolation, expansion, characterization and translation to clinic

Circulating tumor cells (CTCs) are the seeds for cancer metastases development, which is responsible for >90% of cancer-related deaths. Accurate quantification of CTCs in human fluids could be an invaluable tool for understanding cancer prognosis, delivering personalized medicine to prevent metastasis and finding cancer therapy effectiveness. Although CTCs were first discovered more than 200 years ago, until now it has been a nightmare for clinical practitioners to capture and diagnose CTCs in clinical settings. Our society needs rapid, sensitive, and reliable assays to identify the CTCs from blood in order to help save millions of lives. Due to the phenotypic EMT transition, CTCs are undetected for more than one-third of metastatic breast cancer patients in clinics. To tackle the above challenges, the first volume in “Circulating Tumor Cells (CTCs): Detection Methods, Health Impact and Emerging Clinical Challenges discusses recent developments of different technologies, which have the capability to target and elucidate the phenotype heterogenity of CTCS. It contains seven chapters written by world leaders in this area, covering basic science to possible device design which can have beneficial applications in society. This book is unique in its design and content, providing an in-depth analysis to elucidate biological mechanisms of cancer disease progression, CTC detection challenges, possible health effects and the latest research on evolving technologies which have the capability to tackle the above challenges. It describes the broad range of coverage on understanding CTCs biology from early predictors of the metastatic spread of cancer, new promising technology for CTC separation and detection in clinical environment and monitoring therapy efficacy via finding the heterogeneous nature of CTCs. (Imprint: Nova Biomedical)

Enhancing ethical data translation in educational qualitative research

Many educational researchers conducting studies in non-English speaking settings attempt to report on their project in English to boost their scholarly impact. It requires preparing and presenting translations of data collected from interviews and observations. This paper discusses the process and ethical considerations involved in this invisible methodological phase. The process includes activities prior to data analysis and to its presentation to be undertaken by the bilingual researcher as translator in order to convey participants’ original meanings as well as to establish and fulfil translation ethics. This paper offers strategies to address such issues; the most appropriate translation method for qualitative study; and approaches to address political issues when presenting such data.

R1STM: One-class support tensor machine with randomised kernel

Identifying unusual or anomalous patterns in an underlying dataset is an important but challenging task in many applications. The focus of the unsupervised anomaly detection literature has mostly been on vectorised data. However, many applications are more naturally described using higher-order tensor representations. Approaches that vectorise tensorial data can destroy the structural information encoded in the high-dimensional space, and lead to the problem of the curse of dimensionality. In this paper we present the first unsupervised tensorial anomaly detection method, along with a randomised version of our method. Our anomaly detection method, the One-class Support Tensor Machine (1STM), is a generalisation of conventional one-class Support Vector Machines to higher-order spaces. 1STM preserves the multiway structure of tensor data, while achieving significant improvement in accuracy and efficiency over conventional vectorised methods. We then leverage the theory of nonlinear random projections to propose the Randomised 1STM (R1STM). Our empirical analysis on several real and synthetic datasets shows that our R1STM algorithm delivers comparable or better accuracy to a state-of-the-art deep learning method and traditional kernelised approaches for anomaly detection, while being approximately 100 times faster in training and testing.

Cost-efficient virtual machine management in data centers

Virtual Machine (VM) management is an obvious need in today's data centers for various management activities and is accomplished in two phases— finding an optimal VM placement plan and implementing that placement through live VM migrations. These phases result in two research problems— VM placement problem (VMPP) and VM migration scheduling problem (VMMSP). This research proposes and develops several evolutionary algorithms and heuristic algorithms to address the VMPP and VMMSP. Experimental results show the effectiveness and scalability of the proposed algorithms. Finally, a VM management framework has been proposed and developed to automate the VM management activity in cost-efficient way.

Assessment of crop insect damage using unmanned aerial systems: A machine learning approach

Agricultural pests are responsible for millions of dollars in crop losses and management costs every year. In order to implement optimal site-specific treatments and reduce control costs, new methods to accurately monitor and assess pest damage need to be investigated. In this paper we explore the combination of unmanned aerial vehicles (UAV), remote sensing and machine learning techniques as a promising technology to address this challenge. The deployment of UAVs as a sensor platform is a rapidly growing field of study for biosecurity and precision agriculture applications. In this experiment, a data collection campaign is performed over a sorghum crop severely damaged by white grubs (Coleoptera: Scarabaeidae). The larvae of these scarab beetles feed on the roots of plants, which in turn impairs root exploration of the soil profile. In the field, crop health status could be classified according to three levels: bare soil where plants were decimated, transition zones of reduced plant density and healthy canopy areas. In this study, we describe the UAV platform deployed to collect high-resolution RGB imagery as well as the image processing pipeline implemented to create an orthoimage. An unsupervised machine learning approach is formulated in order to create a meaningful partition of the image into each of the crop levels. The aim of the approach is to simplify the image analysis step by minimizing user input requirements and avoiding the manual data labeling necessary in supervised learning approaches. The implemented algorithm is based on the K-means clustering algorithm. In order to control high-frequency components present in the feature space, a neighbourhood-oriented parameter is introduced by applying Gaussian convolution kernels prior to K-means. The outcome of this approach is a soft K-means algorithm similar to the EM algorithm for Gaussian mixture models. The results show the algorithm delivers decision boundaries that consistently classify the field into three clusters, one for each crop health level. The methodology presented in this paper represents a venue for further research towards automated crop damage assessments and biosecurity surveillance.

Mixed pixel analysis for flood mapping using extended support vector machine

This paper addresses the challenges of flood mapping using multispectral images. Quantitative flood mapping is critical for flood damage assessment and management. Remote sensing images obtained from various satellite or airborne sensors provide valuable data for this application, from which the information on the extent of flood can be extracted. However the great challenge involved in the data interpretation is to achieve more reliable flood extent mapping including both the fully inundated areas and the 'wet' areas where trees and houses are partly covered by water. This is a typical combined pure pixel and mixed pixel problem. In this paper, an extended Support Vector Machines method for spectral unmixing developed recently has been applied to generate an integrated map showing both pure pixels (fully inundated areas) and mixed pixels (trees and houses partly covered by water). The outputs were compared with the conventional mean based linear spectral mixture model, and better performance was demonstrated with a subset of Landsat ETM+ data recorded at the Daly River Basin, NT, Australia, on 3rd March, 2008, after a flood event.

Spectral unmixing with estimated adaptive endmember index using Extended Support Vector Machine

The most difficult operation in the flood inundation mapping using optical flood images is to separate fully inundated areas from the ‘wet’ areas where trees and houses are partly covered by water. This can be referred as a typical problem the presence of mixed pixels in the images. A number of automatic information extraction image classification algorithms have been developed over the years for flood mapping using optical remote sensing images. Most classification algorithms generally, help in selecting a pixel in a particular class label with the greatest likelihood. However, these hard classification methods often fail to generate a reliable flood inundation mapping because the presence of mixed pixels in the images. To solve the mixed pixel problem advanced image processing techniques are adopted and Linear Spectral unmixing method is one of the most popular soft classification technique used for mixed pixel analysis. The good performance of linear spectral unmixing depends on two important issues, those are, the method of selecting endmembers and the method to model the endmembers for unmixing. This paper presents an improvement in the adaptive selection of endmember subset for each pixel in spectral unmixing method for reliable flood mapping. Using a fixed set of endmembers for spectral unmixing all pixels in an entire image might cause over estimation of the endmember spectra residing in a mixed pixel and hence cause reducing the performance level of spectral unmixing. Compared to this, application of estimated adaptive subset of endmembers for each pixel can decrease the residual error in unmixing results and provide a reliable output. In this current paper, it has also been proved that this proposed method can improve the accuracy of conventional linear unmixing methods and also easy to apply. Three different linear spectral unmixing methods were applied to test the improvement in unmixing results. Experiments were conducted in three different sets of Landsat-5 TM images of three different flood events in Australia to examine the method on different flooding conditions and achieved satisfactory outcomes in flood mapping.