Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Identity and text : developing self-conscious readers

Globalisation and societal change suggest the language and literacy skills needed to make meaning in our lives are increasing and changing radically. Multiliteracies are influencing the future of literacy teaching. One aspect of the pedagogy of multiliteracies is recruiting learners’ previous and current experiences as an integral part of the learning experience. This paper examines the implications of results from a project that examined student responses to a postmodern picture book, in particular, ways teachers might develop students’ self-knowledge about reading. It draws on Freebody and Luke’s Four Resources Model of Reading and recently developed models for teaching multiliteracies.

Performance Research in Rangeland Communities

In 2003, Bill Dunstone, John McCallum and Paul Makeham began a collaboration with researchers at the Centre for the Management of Arid Environments (CMAE) in Kalgoorlie, Western Australia. CMAE researchers are keen to develop 'people-oriented' strategies for implementing agricultural extension initiatives in their region. Traditional hierarchies of knowledge-transfer have impeded the 'connectedness' between community and researchers that gives meaning and relevance to useful practice (Ison and Russell, 2000). Our aim is to establish a partnership between the Live Events Research Network (LERN) and CMAE, investigating ways to link creative, performance-based research and practice with the scientific methodologies associated with natural resources management. This accords with recent work undertaken by Deborah Mills and Paul Brown, showing how community cultural development strategies enhance the implementation of policy concerned with community wellbeing. Mills and Brown 'adopted a concept of wellbeing which builds on a social and environmental view of health', and considered such themes as ecological sustainability, rural economic revitalisation, community strengthening, health and wellbeing (Mills, 2003). We propose that rangeland communities can creatively manage some of the challenges confronting them through performance-based projects which: - activate the stories through which a community enacts its sense of place; - facilitate live events in which the community enacts ownership of its culture and identity; - directly involve the community in the formulation of research issues

In-session processes in online counselling with young people : an exploratory approach

Aims : The aim of this study was to conduct an exploratory investigation into the in-session processes and behaviours that occur between therapists and young people in online counseling. Method: The Consensual Qualitative Research method was employed to identify in-session behaviours and a coding instrument was developed to determine their frequency of use and assess whether nuances carried in the meaning of text messages have an influential effect during sessions. Eighty-five single-session transcripts were examined in total by two independent coders. Results: Sample statistics revealed that, on average, rapport-building processes were used more consistently across cases with both types of processes having a moderately strong positive effect on young people. However, closer examination of these processes revealed weaker positive effects for in-session behaviours that rely more heavily on verbal and non-verbal cues to be accurately interpreted. Implications for Practice and Future Research: These findings imply that therapists may focus more on building rapport than accomplishing tasks with young people during online counselling sessions due to the absence of verbal and non-verbal information when communicating via text messages.

The 'authentic dancer' as a tool for audience engagement

An engagement with performance is an experiential event. To have a lived experience within a performance construct infers that the experience is somehow ‘more live’. This paper situates the body of the audience member as a site of understanding and meaning making, and challenges the role of the traditional ‘passive’ presentation format and ensuing ethical considerations within that assertion. It looks at the relationships between audience experience and a series of creative tools that facilitate subtle shifts in this traditional dance paradigm. Along with the tools of audience agency, liminality, variations of site and proximity – tools that create engagement via physical interactions with the audience – can ‘performer authenticity’ also become a tool of connection with the audience? This paper looks at the overarching field of contemporary dance, with a primary focus on Western contemporary dance and the traditional dance paradigms prevalent in the construction and presentation of that form. It outlines the role of the experiential within this form and highlights established research and creation tools that encourage audience connection via audience interaction. It also looks at the role of the dancer within this construct, citing both current qualitative research into audience responses, as well as current theory and creative practice from an international field of artists creating work with the ‘authentic dancer’.

Queer

The word “queer” is a slippery one; its etymology is uncertain, and academic and popular usage attributes conflicting meanings to the word. By the mid-nineteenth century, “queer” was used as a pejorative term for a (male) homosexual. This negative connotation continues when it becomes a term for homophobic abuse. In recent years, “queer” has taken on additional uses: as an all encompassing term for culturally marginalised sexualities – gay, lesbian, trans, bi, and intersex (“GLBTI”) – and as a theoretical strategy which deconstructs binary oppositions that govern identity formation. Tracing its history, the Oxford English Dictionary notes that the earliest references to “queer” may have appeared in the sixteenth century. These early examples of queer carried negative connotations such as “vulgar,” “bad,” “worthless,” “strange,” or “odd” and such associations continued until the mid-twentieth century. The early nineteenth century, and perhaps earlier, employed “queer” as a verb, meaning to “to put out of order,” “to spoil”, “to interfere with”. The adjectival form also began to emerge during this time to refer to a person’s condition as being “not normal,” “out of sorts” or to cause a person “to feel queer” meaning “to disconcert, perturb, unsettle.” According to Eve Sedgwick (1993), “the word ‘queer’ itself means across – it comes from the Indo-European root – twerkw, which also yields the German quer (traverse), Latin torquere (to twist), English athwart . . . it is relational and strange.” Despite the gaps in the lineage and changes in usage, meaning and grammatical form, “queer” as a political and theoretical strategy has benefited from its diverse origins. It refuses to settle comfortably into a single classification, preferring instead to traverse several categories that would otherwise attempt to stabilise notions of chromosomal sex, gender and sexuality.

The educational affordances of generative media in arts education

Network Jamming systems provide real-time collaborative media performance experiences for novice or inexperienced users. In this paper we will outline the theoretical and developmental drivers for our Network Jamming software, called jam2jam. jam2jam employs generative algorithmic techniques with particular implications for accessibility and learning. We will describe how theories of engagement have directed the design and development of jam2jam and show how iterative testing cycles in numerous international sites have informed the evolution of the system and its educational potential. Generative media systems present an opportunity for users to leverage computational systems to make sense of complex media forms through interactive and collaborative experiences. Generative music and art are a relatively new phenomenon that use procedural invention as a creative technique to produce music and visual media. These kinds of systems present a range of affordances that can facilitate new kinds of relationships with music and media performance and production. Early systems have demonstrated the potential to provide access to collaborative ensemble experiences to users with little formal musical or artistic expertise.This presentation examines the educational affordances of these systems evidenced by field data drawn from the Network Jamming Project. These generative performance systems enable access to a unique kind of music/media’ ensemble performance with very little musical/ media knowledge or skill and they further offer the possibility of unique interactive relationships with artists and creative knowledge through collaborative performance. Through the process of observing, documenting and analysing young people interacting with the generative media software jam2jam a theory of meaningful engagement has emerged from the need to describe and codify how users experience creative engagement with music/media performance and the locations of meaning. In this research we observed that the musical metaphors and practices of ‘ensemble’ or collaborative performance and improvisation as a creative process for experienced musicians can be made available to novice users. The relational meanings of these musical practices afford access to high level personal, social and cultural experiences. Within the creative process of collaborative improvisation lie a series of modes of creative engagement that move from appreciation through exploration, selection, direction toward embodiment. The expressive sounds and visions made in real-time by improvisers collaborating are immediate and compelling. Generative media systems let novices access these experiences with simple interfaces that allow them to make highly professional and expressive sonic and visual content simply by using gestures and being attentive and perceptive to their collaborators. These kinds of experiences present the potential for highly complex expressive interactions with sound and media as a performance. Evidence that has emerged from this research suggest that collaborative performance with generative media is transformative and meaningful. In this presentation we draw out these ideas around an emerging theory of meaningful engagement that has evolved from the development of network jamming software. Primarily we focus on demonstrating how these experiences might lead to understandings that may be of educational and social benefit.

Art and the sublime : the paradox of indeterminacy unknowing and (dis)orientation in the presentation of the unpresentable

the (dis)orientation of thought in its encounter with art can be understood as the direct result of an encounter with indeterminacy as a lack in meaning. As an artist I am aware of how this indeterminacy impacts on the perceived value and authority of the artistic voice and in particular its value as a research voice. This paper explores this indeterminacy of meaning, as a profound and disturbing unknowing characteristic of the sublime and argues its value to advanced thought and for any methodological understanding of practice-led research. Lyotard described the sublime as an ‘understanding’ through which art and its associated practices may be able to resist an all too easy assimilation by the public as just a consumer commodity. His thought represents an attempt to both politically and philosophically understand art’s, and particularly abstract painting’s, affect as a state of profound and positive unknowing. To talk of the sublime in art is to speak of the suspension of any comfortable certainty in being and instead to engage with the real as a limit to meaning and knowing. It is to talk of the presentation of the unpresentable as a momentary but significant dissolution of representation. This understanding of the sublime is then further explored through the cultural phenomena of the monochrome painting and applied to the work of the two contemporary artists, Franz Erhard Walter and Günter Umberg. Initially the monochrome was understood as an attempt to go beyond traditional representation and present the unpresentable. In the one hundred years or so since that initial move this understanding has broadened. The monochrome now presents itself as a genre or even project within visual art but it still has much to teach us. In the concretely abstract and performative artworks of Franz Erhard Walter and Günter Umberg, traces of this ambition remain and their work can be seen to pose questions probing our understandings and experiences of artistic meaning, its value and the real.

Navigating iScapes : Australian youth constructing identities and social relations in a network society

This paper extends Appadurai’s notion of “scapes” to delineate what we see as “iScapes”. We contend that iScapes captures the way online technologies shape interactions that invariably filter into offline contexts, giving shape and meaning to human actions and motivations. By drawing on research on high school students’ online activities we examine the flow of iScapes they inhabit in the process of constructing identities and forming social relations.

A critical analysis of sperm donation practices : the personal and social effects of disrupting the unity of biological and social relatedness for the offspring

This thesis critically analyses sperm donation practices from a child-centred perspective. It examines the effects, both personal and social, of disrupting the unity of biological and social relatedness in families affected by donor conception. It examines how disruption is facilitated by a process of mediation which is detailed using a model provided by Sunderland (2002). This model identifies mediating movements - alienation, translation, re-contextualisation and absorption - which help to explain the powerful and dominating material, and social and political processes which occur in biotechnology, or in reproductive technology in this case. The understanding of such movements and mediation of meanings is inspired by the complementary work of Silverstone (1999) and Sunderland. This model allows for a more critical appreciation of the movement of meaning from previously inalienable aspects of life to alienable products through biotechnology (Sunderland, 2002). Once this mediation in donor conception is subjected to critical examination here, it is then approached from different angles of investigation. The thesis posits that two conflicting notions of the self are being applied to fertility-frustrated adults and the offspring of reproductive interventions. Adults using reproductive interventions receive support to maximise their genetic continuity, but in so doing they create and dismiss the corresponding genetic discontinuity produced for the offspring. The offspring’s kinship and identity are then framed through an experimental postmodernist notion, presenting them as social rather than innate constructs. The adults using the reproductive intervention, on the other hand, have their identity and kinship continuity framed and supported as normative, innate, and based on genetic connection. This use of shifting frameworks is presented as unjust and harmful, creating double standards and a corrosion of kinship values, connection and intelligibility between generations; indeed, it is put forward as adult-centric. The analysis of other forms of human kinship dislocation provided by this thesis explores an under-utilised resource which is used to counter the commonly held opinion that any disruption of social and genetic relatedness for donor offspring is insignificant. The experiences of adoption and the stolen generations are used to inform understanding of the personal and social effects of such kinship disruption and potential reunion for donor offspring. These examples, along with laws governing international human rights, further strengthen the appeal here for normative principles and protections based on collective knowledge and standards to be applied to children of reproductive technology. The thesis presents the argument that the framing and regulation of reproductive technology is excessively influenced by industry providers and users. The interests of these parties collide with and corrode any accurate assessments and protections afforded to the children of reproductive technology. The thesis seeks to counter such encroachments and concludes by presenting these protections, frameworks, and human experiences as resources which can help to address the problems created for the offspring of such reproductive interventions, thereby illustrating why these reproductive interventions should be discontinued.

The phenomenon of resilience as described by adults who have experienced mental illness

Aim: This paper is a report of a study to explore the phenomenon of resilience in the lives of adult patients of mental health services who have experienced mental illness. ---------- Background: Mental illness is a major health concern worldwide, and the majority experiencing it will continue to battle with relapses throughout their lives. However, in many instances people go on to overcome their illness to lead productive and socially engaged lives. Contemporary mental health nursing practice primarily focuses on symptom reduction, and working with resilience has not generally been a consideration. ---------- Method: A descriptive phenomenological study was carried out in 2006. One participant was recruited through advertisements in community newspapers and newsletters and the others using the snowballing method. Information was gathered through in-depth individual interviews which were tape-recorded and subsequently transcribed. Colaizzi's original seven-step approach was used for data analysis, with the inclusion of two additional steps. ---------- Findings: The following themes were identified: Universality, Acceptance, Naming and knowing, Faith, Hope, Being the fool and Striking a balance, Having meaning and meaningful relationships, and 'Just doing it'. The conceptualization identified as encapsulating the themes was 'Viewing life from the ridge with eyes wide open', which involved knowing the risks and dangers ahead and making a decision for life amid ever-present hardships. ---------- Conclusion: Knowledge about resilience should be included in the theoretical and practical education of nursing students and experienced nurses. Early intervention, based on resilience factors identified through screening processes, is needed for people with mental illness.

Emergency department nurses' understanding and experiences of implementing discharge planning

Aim: This paper is a report of a study conducted to describe emergency department nurses' understanding and experiences of implementing discharge planning. ---------- Background: Discharge planning in the emergency department is an important issue because of increased healthcare costs and greater emphasis on continuity of care. When executed as a collaborative process involving a multi-disciplinary team with the patient and family, discharge planning provides continuity of care for patients, less demand on hospitals, improvement in community services and in the services of other healthcare organizations. ---------- Method: The qualitative approach of phenomenography was used in this study. Thirty-two emergency department nurses were recruited between July and September 2005. Semi-structured interviews were conducted. ---------- Findings: From interviewees' descriptions of implementing discharge planning, six categories were established: implementing discharge planning as 'getting rid of my patients', completing routines, being involved in patient education, professionally accountable practice, autonomous practice and demonstrating professional emergency department nursing care. The referential meaning of implementing discharge planning 'in the outcome space' was the professional commitment to emergency department provision of effective discharge services. ---------- Conclusion: The results of this research contribute to knowledge of emergency department nurses' experience in the implementation of the discharge planning process. Key requirements for the provision of manageable discharge services both in Taiwan and worldwide highlighted by this study include adequate workloads, sufficient time, clear policies and standards of discharge planning and enhancement of professional commitment.

Videogames, learning, and the social context : approaches to an ethnographic case study

Focusing on the role-playing simulation game SCAPE (Sustainability, Community and Planning Education), this paper proposes that potential disparities between game design practice and the meaning-making process of the players need to be addressed in a wider ecology of learning. The cultural setting of the gameplay experience, and also the different levels of engagement of the players, can be seen to pose vital questions, which are in and of themselves objects of inquiry. This paper argues that ethnographic participant-observation, which is a recognized approach in game studies, allows taking the wider ecology of learning into account to explore the various relations that shape the gameplay.

Gender

The OED informs us that “gender” has at its root the Latin genus, meaning “race, kind,” and emerges as early as the fifth century as a term for differentiating between types of (especially) people and words. In the following 1500 years, gender appears in linguistic and biological contexts to distinguish types of words and bodies from one another, as when words in Indo-European languages were identified as masculine, feminine, or neuter, and humans were identified as male or female. It is telling that gender has historically (whether overtly or covertly) been a tool of negotiation between our understandings of bodies, and meanings derived from and attributed to them. Within the field of children’s literature studies, as in other disciplines, gender in and of itself is rarely the object of critique. Rather, specific constructions of gender structure understandings of subjectivity; allow or disallow certain behaviors or experiences on the basis of biological sex; and dictate a specific vision of social relations and organization. Critical approaches to gender in children’s literature have included linguistic analysis (Turner-Bowker; Sunderland); analysis of visual representations (Bradford; Moebius); cultural images of females (Grauerholz and Pescosolido); consideration of gender and genre (Christian-Smith; Stephens); ideological (Nodelman and Reimer); psychoanalytic (Coats); discourse analysis (Stephens); and masculinity studies (Nodelman) among others. In the adjacent fields of education and literacy studies, gender has been a sustained point of investigation, often deriving from perceived gendering of pedagogical practices (Lehr) or of reading preferences and competencies, and in recent years, perceptions of boys as “reluctant readers” (Moss). The ideology of patriarchy has primarily come under critical scrutiny 2 because it has been used to locate characters and readers within the specific binary logic of gender relations that historically subordinated the feminine to the masculine. Just as feminism might be broadly defined as resistance to existing power structures, a gendered reading might be broadly defined as a “resistant reading” in that it most often reveals or contests that which a text assumes to be the norm.

ICTs for creative practice in drama : creating cyberdrama with young people in school contexts

This study explores young people's creative practice through using Information and Communications Technologies (ICTs) - in one particular learning area - Drama. The study focuses on school-based contexts and the impact of ICT-based interventions within two drama education case studies. The first pilot study involved the use of online spaces to complement a co-curricula performance project. The second focus case was a curriculum-based project with online spaces and digital technologies being used to create a cyberdrama. Each case documents the activity systems, participant experiences and meaning making in specific institutional and technological contexts. The nature of creative practice and learning are analysed, using frameworks drawn from Vygotsky's socio-historical theory (including his work on creativity) and from activity theory. Case study analysis revealed the nature of contradictions encountered and these required an analysis of institutional constraints and the dynamics of power. Cyberdrama offers young people opportunities to explore drama through new modes and the use of ICTs can be seen as contributing different tools, spaces and communities for creative activity. To be able to engage in creative practice using ICTs requires a focus on a range of cultural tools and social practices beyond those of the purely technological. Cybernetic creative practice requires flexibility in the negotiation of tool use and subjects and a system that responds to feedback and can adapt. Classroom-based dramatic practice may allow for the negotiation of power and tool use in the development of collaborative works of the imagination. However, creative practice using ICTs in schools is typically restricted by authoritative power structures and access issues. The research identified participant engagement and meaning making emerging from different factors, with some students showing preferences for embodied creative practice in Drama that did not involve ICTs. The findings of the study suggest ICT-based interventions need to focus on different applications for the technology but also on embodied experience, the negotiation of power, identity and human interactions.