Legal translation

Legal translation theory brooks little interference with the source legal text. With few exceptions (Joseph 2005; Hammel 2008; Harvey 2002; Kahaner 2005; Kasirer 2001; Lawson 2006), lawyers and linguists tend to tether themselves to the pole of literalism. More a tight elastic band than an unyielding rope, this tether constrains — rather than prohibits — liberal legal translations. It can stretch to accommodate a degree of freedom by the legal translator however, should it go too far, it snaps back to the default position of linguistic fidelity. This ‘stretch and snap’ gives legal translation a unique place in general translation theory. In the general debate over the ‘degree of freedom’ the translator enjoys in conveying the meaning of the text, legal translation theory has reached its own settlement. Passivity is the default; creativity, the ‘qualified’ exception (Hammel 2008: 275).

Narrow linewidth DFB waveguide laser fabricated via ultrafast laser inscription

Linewidth measurement of a femtosecond laser direct-written distributed feedback (DFB) waveguide laser (WGL) is reported. The WGL was fabricated in Yb-doped phosphate glass using the femtosecond laser direct-write technique. The linewidth was measured using a loss-compensated recirculating delayed self-heterodyne interferometer. By recirculating the output signal in a 10.2-km fiber delay loop, the linewidth was measured to be 35.4±1.4 kHz at a delay time of 306 μs , which is comparable with that of narrow-linewidth fiber DFB lasers.

Preparation of magnetic porous ceramsite and its application in biological aerated filters

Ceramsite plays a significant role as a biological aerated filter (BAF) in the treatment of wastewater. In this study, a mixture of goethite, sawdust and palygorskite clay was thermally treated to form magnetic porous ceramsite (MPC). An optimization experiment was conducted to measure the compressive strength of the MPC. X-ray diffraction (XRD), scanning electron microscopy (SEM), and polarizing microscopy (PM) characterized the pore structure of the MPC. The results show that a combination of goethite, sawdust and palygorskite clay with a mass ratio of 10:2:5 is suitable for the formation of MPC. The compressive strength of MPC conforms to the Chinese national industrial standard (CJ/T 299-2008) for wastewater treatment. The SEM and PM results also show that the uniform and interconnected pores in MPC were well suited for microbial growth. The MPC produced in this study can serve as a biomedium for advanced wastewater treatment.

Energy band engineering of complex metal oxides

This doctoral studies focused on the development of new materials for efficient use of solar energy for environmental applications. The research investigated the engineering of the band gap of semiconductor materials to design and optimise visible-light-sensitive photocatalysts. Experimental studies have been combined with computational simulation in order to develop predictive tools for a systematic understanding and design on the crystal and energy band structures of multi-component metal oxides.

Switchable-feed reconfigurable ultra-wide band planar antenna

Reconfigurable antennas capable of radiating in only specific desired directions increase system functionality in applications like direction finding and beam steering. This paper presents the design simulation, fabrication and measurement of a horizontally polarized, direction reconfigurable Vivaldi antenna, designed for the lower-band UWB (2-6 GHz). This design employs eight circularly distributed independent Vivaldi antennas with a common port, electronically controlled by PIN diodes acting as RF switches. Experimental results show that the reconfigurable antenna has a bandwidth of 4 GHz (2-6 GHz), with 5 dB gain in the desired direction and capable of steering over the 360° range.

Electronically-reconfigurable horizontally polarized wide-band planar antenna

Antennas are a necessary and critical component of communications and radar systems, but their inability to adjust to new operating scenarios can sometimes limit the system performance. Reconfigurable antennas capable of radiating in only specific desired directions can ameliorate these restrictions and help to achieve increased functionality in applications like direction finding and beam steering. This paper presents the design simulation, fabrication and measurement of a wide-band, horizontally polarized, direction reconfigurable microstrip antenna operating at 2.45 GHz. The design employs a central horizontally polarized omnidirectional active element surrounded by electronically reconfigurable parasitic microstrip elements, controlled by PIN diodes acting as RF switches. Experimental results show that the reconfigurable antenna has a bandwidth of 40% (2-3 GHz), with 3 dB gain in the desired direction and capable of steering over the 360° range.