Automated cross-lingual link discovery in Wikipedia

At NTCIR-9, we participated in the cross-lingual link discovery (Crosslink) task. In this paper we describe our approaches to discovering Chinese, Japanese, and Korean (CJK) cross-lingual links for English documents in Wikipedia. Our experimental results show that a link mining approach that mines the existing link structure for anchor probabilities and relies on the “translation” using cross-lingual document name triangulation performs very well. The evaluation shows encouraging results for our system.

Overview of the NTCIR-9 crosslink task : cross-lingual link discovery

This paper presents an overview of NTCIR-9 Cross-lingual Link Discovery (Crosslink) task. The overview includes: the motivation of cross-lingual link discovery; the Crosslink task definition; the run submission specification; the assessment and evaluation framework; the evaluation metrics; and the evaluation results of submitted runs. Cross-lingual link discovery (CLLD) is a way of automatically finding potential links between documents in different languages. The goal of this task is to create a reusable resource for evaluating automated CLLD approaches. The results of this research can be used in building and refining systems for automated link discovery. The task is focused on linking between English source documents and Chinese, Korean, and Japanese target documents.

Some reflections about P2M : the place of the mirror

The purpose of this paper is to provide some insights about P2M, and more specifically, to develop some thoughts about Project Management seen as a Mirror, a place for reflection…, between the Mission of organisation and its actual creation of Values (with s: a source of value for people, organisations and society). This place is the realm of complexity, of interactions between multiple variables, each of them having a specific time horizon and occupying a specific place, playing a specific role. Before developing this paper I would like to borrow to my colleague and friend, Professor Ohara, the following, part of a paper going to be presented at IPMA World Congress, in New Delhi later this year in November 2005. “P2M is the Japanese version of project & program management, which is the first standard guide for education and certification developed in 2001. A specific finding of P2M is characterized by “mission driven management of projects” or a program which harness complexity of problem solving observed in the interface between technical system and business model.” (Ohara, 2005, IPMA Conference, New Delhi) “The term of “mission” is a key word in the field of corporate strategy, where it expresses raison d’être or “value of business”. It is more specifically used for expressing “the client needs” in terms of a strategic business unit. The concept of mission is deemed to be a useful tool to share essential content of value and needs in message for complex project.” (Ohara, 2005, IPMA Conference, New Delhi) “Mission is considered as a significant “metamodel representation” by several reasons. First, it represents multiple values for aspiration. The central objective of mission initiative is profiling of ideality in the future from reality, which all stakeholders are glad to accept and share. Second, it shall be within a stretch of efforts, and not beyond or outside of the realization. Though it looks like unique, it has to depict a solid foundation. The pragmatic sense of equilibrium between innovation and adaptation is required for the mission. Third, it shall imply a rough sketch for solution to critical issues for problems in reality.” (Ohara, 2005, IPMA Conference, New Delhi) “Project modeling” idea has been introduced in P2M program management. A package of three project models of “scheme”, “system” and “service” are given as a reference type program. (Ohara, 2005, IPMA Conference, New Delhi) If these quotes apply to P2M, they are fully congruent with the results of the research undertaken and the resulting meta-model & meta-method developed by the CIMAP, ESC Lille Research Centre in Project & Program Management, since the 80’s. The paper starts by questioning the common Project Management (PM) paradigm. Then discussing the concept of Project, it argues that an alternative epistemological position should be taken to capture Page 2 / 11 the very nature of the PM field. Based on this, a development about “the need of modelling to understand” is proposed grounded on two theoretical roots. This leads to the conclusion that, in order to enables this modelling, a standard approach is necessary, but should be understood under the perspective of the Theory of Convention in order to facilitate a situational and contextual application.

Shikumidukuri vs. one best (no) way! Project and Programme Management for Enterprise Innovation (P2M) : towards a new paradigm?

The purpose of this paper is to investigate the Japanese answer to the 90’s depression by (i). presenting a case study of the framework developed to address the new business challenges and value creation in complex, ambiguous and uncertain environment, i.e., Development of Project and Programme Management for Enterprise Innovation (P2M) and Project Management Association Japan (PMAJ) in Japan; and (ii). Exposing what in our view are the underlying theoretical bases supporting this framework and from this drawing some theoretical lessons learnt which could be helpful to the development of sound PM standards and PM competence model. This theoretical approach is assumed to be useful to transpose the Japanese experience to other analogical contexts and situations.

Something rotten in the state of Minnesota: or the morality of backwoodsmen: 'A Simple Plan'

'A Simple Plan' is a deceptively complex and multilayered film, combining elements of Celtic mythology with the morality play and the windfall fantasy gone disastrously wrong. Despite its blending of realism and heavyhanded symbolism, and its abundant trans-textual gestures, 'A Simple Plan' is in many ways defiantly not a 90s movie: its leading characters are fashionably flawed, but they are neither sensitive, nor honourable, nor heroic; there are no startling special effects or intricate timeshifts; and it desperately gives the impression of depth, of being emphatically more than mere superficial excess. At a stretch it almost appears to be a throwback to the 1930s Production Code emphasis on the role of cinema in moral instruction; while good hardly triumphs over evil, venality is painfully and emphatically punished. But in other ways it is a quintessential late 90s film: an American/British/Japanese/German/French co-production, 'A Simple Plan' acts most palpably as a commentary on the moral, economic and social condition of the United States at the end of the American century.

Nangkha Nangdrik in the land of the thunder dragon

- The Kingdom of Bhutan is a country on the move - In July 2008, Bhutan transitioned from an absolute monarchy to a constitutional monarchy - The Constitution and a number of pieces of national legislation make specific reference to alternative dispute resolution. - An alternative dispute resolution Bill will come before the Bhutanese parliament in early 2012.

Frames of Anime: Culture and Image-Building

With the rising popularity of anime amongst animation students, audiences and scholars around the world, it has become increasingly important to critically analyse anime as being more than a ‘limited’ form of animation, and thematically as encompassing more than super robots and pocket monsters. Frames of Anime: Culture and Image-Building charts the development of Japanese animation from its indigenous roots within a native culture, through Japan’s experience of modernity and the impact of the Second World War. This text is the result of a rigorous study that recognises the heterogeneous and polymorphous background of anime. As such, Tze-Yue has adopted an ‘interdisciplinary and transnational’ (p. 7) approach to her enquiry, drawing upon face-to-face interviews, on-site visits and biographical writings of animators. Tze-Yue delineates anime from other forms of animation by linking its visual style to pre-modern Japanese art forms and demonstrating the connection it shares with an indigenous folk system of beliefs. Via the identification of traditional Japanese art forms and their visual connectedness to Japanese animation, Tze-Yue shows that the Japanese were already heavily engaged in what was destined to become anime once technology had enabled its production. Tze-Yue’s efforts to connect traditional Japanese art forms, and their artistic elements, to contemporary anime reveals that the Japanese already had a rich culture of visual storytelling that pre-dates modern animation. She identifies the Japanese form of the magic lantern at the turn of the 19th century, utsushi-e, as the pre-modern ancestor of Japanese animation, describing it as ‘Edo anime’ (p. 43). Along with utsushi-e, the Edo period also saw the woodblock print, ukiyo-e, being produced for the rising middle class (p. 32). Highlighting the ‘resurfacing’ of ‘realist’ approaches to Japanese art in ukiyo-e, Tze-Yue demonstrates the visual connection of ukiyo-e and anime in the …

Nangkha Nangdrik in the land of the Thunder Dragon : psychology, religion and the potential of mediation in the Kingdom of Bhutan

This article will consider the role that Alternative Dispute Resolution (‘Dham Kha Chen Ki Khendum’ or ‘Nangkha Nangdrik’) currently plays in resolving legal conflict in Bhutan. With a Constitution that has committed to the pursuit of Gross National Happiness, non-adversarial dispute resolution processes that promote continuing relationships and goodwill assume greater importance. One difficulty for Bhutan is that alternative dispute resolution procedures such as mediation (Dhum Drik) are being referred to in enactments of the Bhutanese National Council and National Assembly (bicameral parliament), without a shared understanding as to the characteristics and functionality of these procedures. This article will focus particularly on the current practice of mediation in Bhutan and investigate whether particular models of mediation are more suited to the Bhutanese context, given the particularities of Bhutanese culture, the search for gross national happiness, psychological understandings of happiness and the omnipresent influence of Mahayana Buddhism.

The Authority of Influence : Women and Power in Burmese History

This book explores the relationship between gender and power in Burmese history from pre-colonial times to the present day and aims to identify the sources, nature and limitations of women’s power. The study takes as its starting point the apparent contradiction that, though Burmese women historically enjoyed relatively high social status and economic influence, for the most part they remained conspicuously absent from positions of authority in formal religious, social and political institutions. The book thus examines the concept of ‘family’ in Burmese political culture, and reveals how some women were able to gain political influence through their familial connections with powerful men, even while cultural models of ‘correct’ female behaviour prevented most women from attaining official positions of political authority. The study also considers how various influences – Buddhism, colonialism, nationalism, modernisation and militarism – shaped Burmese concepts of gender and power, with important implications for how women were able to exercise social, economic and political influence. The book explores how the effects of prolonged armed conflict, economic isolation and political oppression have constrained opportunities for women to attain power in contemporary Burma, and examines opportunities opened up by the pro-democracy movement and recent focus on women's issues and rights for women to exercise influence both inside Burma and in exile. Using an interdisciplinary approach that draws on feminist, anthropological and social science discourses, placing them within an historical framework, the author offers a broad understanding of how power is obtained and exercised in Burma in order to reassess historical representations of Burmese women and so provide a more comprehensive and inclusive understanding of power relations in historical and contemporary Burma.

Re-made in Asia : transformation across Asian markets and popular culture

The thesis is an examination of how Japanese popular culture products are remade (rimeiku). Adaptation of manga, anime and television drama, from one format to another, frequently occurs within Japan. The rights to these stories and texts are traded in South Korea and Taiwan. The ‘spin-off’ products form part of the Japanese content industry. When products are distributed and remade across geographical boundaries, they have a multi-dimensional aspect and potentially contribute to an evolving cultural re-engagement between Japan and East Asia. The case studies are the television dramas Akai Giwaku and Winter Sonata and two manga, Hana yori Dango and Janguru Taitei. Except for the television drama Winter Sonata these texts originated in Japan. Each study shows how remaking occurs across geographical borders. The study argues that Japan has been slow to recognise the value of its popular culture through regional and international media trade. Japan is now taking steps to remedy this strategic shortfall to enable the long-term viability of the Japanese content industry. The study includes an examination of how remaking raises legal issues in the appropriation of media content. Unauthorised copying and piracy contributes to loss of financial value. To place the three Japanese cultural products into a historical context, the thesis includes an overview of Japanese copying culture from its early origins through to the present day. The thesis also discusses the Meiji restoration and the post-World War II restructuring that resulted in Japan becoming a regional media powerhouse. The localisation of Japanese media content in South Korea and Taiwan also brings with it significant cultural influences, which may be regarded as contributing to a better understanding of East Asian society in line with the idea of regional ‘harmony’. The study argues that the commercial success of Japanese products beyond Japan is governed by perceptions of the quality of the story and by the cultural frames of the target audience. The thesis draws on audience research to illustrate the loss or reinforcement of national identity as a consequence of cross-cultural trade. The thesis also examines the contribution to Japanese ‘soft power’ (Nye, 2004, p. x). The study concludes with recommendations for the sustainability of the Japanese media industry.

Twitter as a technology for audiencing and fandom : the #Eurovision phenomenon

Amongst the most prominent uses of Twitter at present is its role in the discussion of widely televised events: Twitter’s own statistics for 2011, for example, list major entertainment spectacles (the MTV Music Awards, the BET Awards) and sports matches (the UEFA Champions League final, the FIFA Women’s World Cup final) amongst the events generating the most tweets per second during the year (Twitter, 2011). User activities during such televised events constitute a specific, unique category of Twitter use, which differs clearly from the other major events which generate a high rate of tweets per second (such as crises and breaking news, from the Japanese earthquake and tsunami to the death of Steve Jobs), as preliminary research has shown. During such major media events, by contrast, Twitter is used most predominantly as a technology of fandom instead: it serves in the first place as a backchannel to television and other streaming audiovisual media, enabling users offer their own running commentary on the universally shared media text of the event broadcast as it unfolds live. Centrally, this communion of fans around the shared text is facilitated by the use of Twitter hashtags – unifying textual markers which are now often promoted to prospective audiences by the broadcasters well in advance of the live event itself. This paper examines the use of Twitter as a technology for the expression of shared fandom in the context of a major, internationally televised annual media event: the Eurovision Song Contest. It constitutes a highly publicised, highly choreographed media spectacle whose eventual outcomes are unknown ahead of time and attracts a diverse international audience. Our analysis draws on comprehensive datasets for the ‘official’ event hashtags, #eurovision, #esc, and #sbseurovision. Using innovative methods which combine qualitative and quantitative approaches to the analysis of Twitter datasets containing several hundreds of thousands, we examine overall patterns of participation to discover how audiences express their fandom throughout the event. Minute-by-minute tracking of Twitter activity during the live broadcasts enables us to identify the most resonant moments during each event; we also examine the networks of interaction between participants to detect thematically or geographically determined clusters of interaction, and to identify the most visible and influential participants in each network. Such analysis is able to provide a unique insight into the use of Twitter as a technology for fandom and for what in cultural studies research is called ‘audiencing’: the public performance of belonging to the distributed audience for a shared media event. Our work thus contributes to the examination of fandom practices led by Henry Jenkins (2006) and other scholars, and points to Twitter as an important new medium facilitating the connection and communion of such fans.

An English-translated parallel corpus for the CJK Wikipedia collections

In this paper, we describe a machine-translated parallel English corpus for the NTCIR Chinese, Japanese and Korean (CJK) Wikipedia collections. This document collection is named CJK2E Wikipedia XML corpus. The corpus could be used by the information retrieval research community and knowledge sharing in Wikipedia in many ways; for example, this corpus could be used for experimentations in cross-lingual information retrieval, cross-lingual link discovery, or omni-lingual information retrieval research. Furthermore, the translated CJK articles could be used to further expand the current coverage of the English Wikipedia.