A Virtual Evaluation Track for Cross Language Link Discovery

The Wikipedia has become the most popular online source of encyclopedic information. The English Wikipedia collection, as well as some other languages collections, is extensively linked. However, as a multilingual collection the Wikipedia is only very weakly linked. There are few cross-language links or cross-dialect links (see, for example, Chinese dialects). In order to link the multilingual-Wikipedia as a single collection, automated cross language link discovery systems are needed – systems that identify anchor-texts in one language and targets in another. The evaluation of Link Discovery approaches within the English version of the Wikipedia has been examined in the INEX Link the-Wiki track since 2007, whilst both CLEF and NTCIR emphasized the investigation and the evaluation of cross-language information retrieval. In this position paper we propose a new virtual evaluation track: Cross Language Link Discovery (CLLD). The track will initially examine cross language linking of Wikipedia articles. This virtual track will not be tied to any one forum; instead we hope it can be connected to each of (at least): CLEF, NTCIR, and INEX as it will cover ground currently studied by each. The aim is to establish a virtual evaluation environment supporting continuous assessment and evaluation, and a forum for the exchange of research ideas. It will be free from the difficulties of scheduling and synchronizing groups of collaborating researchers and alleviate the necessity to travel across the globe in order to share knowledge. We aim to electronically publish peer-reviewed publications arising from CLLD in a similar fashion: online, with open access, and without fixed submission deadlines.

Doing new things with texts : multimodality and Mao’s Last Dancer

This paper describes a senior, multimodal task developed by Shauna O’Connor and the English staff at Brigidine College after consultation in the form of media workshops with Anita Jetnikoff. Gunther Kress (2006) suggested recently that due to the affordances of media platforms such as Web 2.0, “we need to be doing new things with texts”. The year 11 unit’s Finding a Voice parent text was the memoir, Mao’s last Dancer. The summative assessment task morphed over time from an ‘identity portrait’, into ‘a multimodal, first person narrative’.

Parsing the Australian curriculum English : grammar, multimodality and cross-cultural texts

The release of the Australian Curriculum English (ACE) by the Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority (ACARA) has revived debates about the role of grammar as English content knowledge. We consider some of the discussion circulating in the mainstream media vis-à-vis the intent of the ACE. We conclude that this curriculum draws upon the complementary tenets of traditional Latin-based grammar and systemic functional linguistics across the three strands of Language, Literature and Literacy in innovative ways. We argue that such an approach is necessary for working with contemporary multimodal and cross-cultural texts. To demonstrate the utility of this new approach, we draw out a set of learning outcomes from Year 6 and then map out a framework for relating the outcomes to the form and function of multimodal language. As a case in point, our analysis is of two online Coca-Cola advertising texts, one each from South Korea and Australia.

Sound thinking : tips and tools for understanding popular music

Sound Thinking provides techniques and approaches to critically listen, think, talk and write about music you hear or make. It provides tips on making music and it encourages regular and deep thinking about music activities, which helps build a musical dialog that leads to deeper understanding.

Cinematic hooks for Korean studies: using the 'Apache' framework for inspiring students about Korea in and through film

Developing awareness of and maintaining interest in Korea and Korean culture for non-language secondary and tertiary students continues to challenge educators in Australia. A lack of appropriate and accessible creative and cultural materials is a key factor contributing to this challenge. In light of changes made to 'fair use' guidelines for the Digital Millennium Copyright Act in the United States in July 2010, and in order to prepare for a time in the near future when Australian copyright regulations might follow suit, this article offers a framework for utilizing film and digital media contents in the classroom. Case studies of the short digital animation film 'Birthday Boy' (2004) and the feature film The Divine Weapon (2008) are presented in order to illustrate new educational approaches to popular Korean films---the cinematic component of the 'Korean Wave' ('Hanryu' or 'Hallyu' in Korean). It is hoped that this work-in-progress will enable teachers to inspire students with limited language skills to learn more about Korean popular culture, history, and tradition as well as media, politics, and genre studies in dynamic ways through the use of films as cultural texts in the classroom.

Strolling through the (post)modern city: Modes of being a flaneur in picture books

The city and the urban condition, popular subjects of art, literature, and film, have been commonly represented as fragmented, isolating, violent, with silent crowds moving through the hustle and bustle of a noisy, polluted cityspace. Included in this diverse artistic field is children’s literature—an area of creative and critical inquiry that continues to play a central role in illuminating and shaping perceptions of the city, of city lifestyles, and of the people who traverse the urban landscape. Fiction’s textual representations of cities, its sites and sights, lifestyles and characters have drawn on traditions of realist, satirical, and fantastic writing to produce the protean urban story—utopian, dystopian, visionary, satirical—with the goal of offering an account or critique of the contemporary city and the urban condition. In writing about cities and urban life, children’s literature variously locates the child in relation to the social (urban) space. This dialogic relation between subject and social space has been at the heart of writings about/of the flâneur: a figure who experiences modes of being in the city as it transforms under the influences of modernism and postmodernism. Within this context of a changing urban ontology brought about by (post)modern styles and practices, this article examines five contemporary picture books: The Cows Are Going to Paris by David Kirby and Allen Woodman; Ooh-la-la (Max in love) by Maira Kalman; Mr Chicken Goes to Paris and Old Tom’s Holiday by Leigh Hobbs; and The Empty City by David Megarrity. I investigate the possibility of these texts reviving the act of flânerie, but in a way that enables different modes of being a flâneur, a neo-flâneur. I suggest that the neo-flâneur retains some of the characteristics of the original flâneur, but incorporates others that take account of the changes wrought by postmodernity and globalization, particularly tourism and consumption. The dual issue at the heart of the discussion is that tourism and consumption as agents of cultural globalization offer a different way of thinking about the phenomenon of flânerie. While the flâneur can be regarded as the precursor to the tourist, the discussion considers how different modes of flânerie, such as the tourist-flâneur, are an inevitable outcome of commodification of the activities that accompany strolling through the (post)modern urban space.

Reading in the Australian curriculum English : describing the effects of structure and organisation on multimodal texts

The recently introduced Australian Curriculum: English Version 3.0 (Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority [ACARA], 2012) requires students to ‘read’ multimodal text and describe the effects of structure and organisation. We begin this article by tracing the variable understandings of what reading multimodal text might entail through the Framing Paper (National Curriculum Board, 2008), the Framing Paper Consultation Report (National Curriculum Board, 2009a), the Shaping Paper (National Curriculum Board, 2009b) and Version 3.0 of the Australian Curriculum English (ACARA, 2012). Our findings show that the theoretical and descriptive framework for doing so is implicit. Drawing together multiple but internally coherent theories from the field of semiotics, we suggest one way to work towards three Year 5 learning outcomes from the reading/writing mode. The affordances of assembling a broad but explicit technical metalanguage for an informed reading of the integrated design elements of multimodal texts are noted.

The Cyndi Lauper affect: Bodies, girlhood and popular culture through the collective biography process

Using a collective biography method informed by a Deleuzian theoretical approach (Davies & Gannon, 2009), this paper analyses embodied memories of girlhood becomings through affective engagements with resonating images in media and popular culture.

Australian television, popular memory and suburbia

Different archives of television material construct different versions of Australian national identity. There exists a Pro-Am archive of Australian television history materials consisting of many individual collections. This archive is not centrally located nor clearly bounded. The collections are not all linked to each other, nor are they aware of each other, and they do not claim to have a single common project. Pro-Am collections tend not to address Australian television as a whole, rather addressing particular genres, programs or production companies. Their vision of Australia is 'ordinary' and everyday. The boundaries of 'Australia' in the Pro-Am archive are porous, allowing non-Australians to contribute material, and also including non-Australian material and this causes little sense of anxiety.

Paranoid prizing : the facts and fictions of Australia’s Eve Pownall Award for Information Books, 2001-2010

Ghassan Hage asserts the “core element of Australia’s colonial paranoia is a fear of loss of Europeanness or Whiteness and the lifestyle and privileges that are seen to emanate directly from them. This is a combination of the fragility of White European colonial identity in general and the specificity of the Australian situation” (419). This ‘White paranoia’ can be traced through a range of popular cultural formations, including contemporary Australian children’s literature. The Children’s Book Council of Australia (CBCA) awards an annual prize for “outstanding books which have the prime intention of documenting factual material with consideration given to imaginative presentation, interpretation and variation of style” (“Awards”) published in the preceding year. Although not often included in critical debates, non-fictional texts overtly seek to shape young readers’ understandings of their national context and their own location as national subjects. Thus, the books named as winners and honours of this prize from 2001-2010 provide a snapshot of which facts and whose fictions are salient in shaping the Australian nation in the twenty-first century. Using Hage’s concept of Australian colonial paranoia, this paper considers the relationship between ‘factual material’ and ‘imaginative presentation’ in the ongoing revision and renewal of national myths in award-winning Australian non-fiction for children.

The pedagogical, linguistic and content features of popular English language learning websites in China : a framework for analysis and design

As increasing numbers of Chinese language learners choose to learn English online (CNNIC, 2012), there is a need to investigate popular websites and their language learning designs. This paper reports on the first stage of a study that analysed the pedagogical, linguistic and content features of 25 Chinese English Language Learning (ELL) websites ranked according to their value and importance to users. The website ranking was undertaken using a system known as PageRank. The aim of the study was to identify the features characterising popular sites as opposed to those of less popular sites for the purpose of producing a framework for ELL website design in the Chinese context. The study found that a pedagogical focus with developmental instructional materials accommodating diverse proficiency levels was a major contributor to website popularity. Chinese language use for translations and teaching directives and intermediate level English for learning materials were also significant features. Content topics included Anglophone/Western and non-Anglophone/Eastern contexts. Overall, popular websites were distinguished by their mediation of access to and scaffolded support for ELL.

Networked reading : using AustLit to assist reading and understanding of texts from the past

In response to a focus on reading, this paper examines the notion of reading online; as such it uses the term ‘networked reading’ to describe any act of reading in an online or digital environment. In accordance with this notion of ‘networked’ reading, the paper provides a broad introduction to AustLit: the Australian Literature Resource. This is followed by an examination of a suite of services and digital tools (LORE) developed by the Aus-e-Lit project that extends the scope of AustLit records and facilitates links to external resources. The focus of the final section of the paper is on a collection of Full Text resources located within the AustLit subset Children’s Literature Digital Resources (CLDR). It proposes a number of ways in which these texts, and an accompanying anthology of critical articles, can be utilised in classrooms across the Primary, Middle and Senior School spectrum.

The Cyndi Lauper affect : bodies, girlhood and popular culture [Abstract]

Using a collective biography method informed by a Deleuzian theoretical approach (Davies & Gannon, 2009), this paper analyses embodied memories of girlhood becomings through affective engagements with resonating images in media and popular culture. In this approach to analysis we move beyond an impasse in some feminist cultural studies where studies of popular culture have been understood through theories of representation and reception that retain a sense of discrete subjectivity and linear effects. In these approaches, analysis focuses respectively on decoding and deciphering images in terms of their normative and ideological baggage, and, particularly with moving images, on psychological readings (Coleman, 2011; Driscoll, 2002). Understanding bodies and popular culture through Deleuzian notions of ‘becoming’ and ‘assemblage’ opens possibilities for feminist researchers to consider the ways in which bodies are not separate to images but rather, are known, felt, materialised and mobilised with/through images (Coleman, 2008, 2009, 2011). We tease out the implications of this new approach to media affects through two memories of girls’ engagements with media images, reconceived as moments of embodied being within affective flows of popular culture that might momentarily extend upon the ways of being and doing girlhood.