Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

The culture of contemporary writers' festivals

This thesis examines the culture of contemporary writers’ festivals in an international context. In the last five decades writers’ festivals have emerged in cities across the world, and during this time they have expanded their literary discussions and debates to include numerous other topics of broad interest to society. To examine the expanded popularity and function of writers’ festivals, this thesis establishes a new vantage point for theorising the content now typically generated by these events using concepts in urban festivals and public culture research. Importantly, the new vantage point addresses the limitations of current commentary on writers’ festivals which routinely claim they trivialize literature, and more generally, contribute to the decline of public culture. The thesis presents two case studies: one on the Brisbane Writers Festival in Australia and the other on the International Festival of Authors in Toronto, Canada. The first case study, which focuses on the 2007 Brisbane Writers Festival, illustrates the many overlapping and often conflicting discourses as well as opinions productively discussed and debated at writers’ festivals. Key topic discussed and debated at the Festival include local topics about the host city—its history, literature and politics, as well as broader literary, political and celebrity culture topics. The diversity of topics discussed at the 2007 Brisbane Writers Festival is typical of the majority of writers’ festivals similarly located outside the largest geographic centres of global literary production and circulation, and designated as ‘peripheral’ festivals in this research. The second case study on Toronto’s International Festival of Authors examines the ways in which the 2006 Festival almost exclusively focussed on literary and celebrity culture discourses, and promoted itself on these terms. The 2006 International Festival of Authors’ discussion and debate of a narrow range of topics is typical of the few writers’ festivals located in global centres of literary production and circulation, and unlike ‘peripheral’ festivals they are not experiencing the same growth in number or popularity. The aim of these ‘international’ Festivals is not to democratise their elite literary beginnings, but rather to promote ‘literature’ as a niche brand for quality writing that is valid on a global scale. This thesis will assert that while all writers’ festivals are influenced by the marketing desires of publishing companies, the aim of international writers’ festivals in marketing to a virtually and globally connected elite literary audience makes them more susceptible to experiencing declines in audience and author participation.

Disclosure in insurance law : contemporary and historical economic considerations

This article examines the importance of accurate classification and identification of risk with particular reference to the problem of adverse selection. It is argued that, historically, this concern was the paramount consideration influencing standard form contract formation and disclosure laws. The scope of its relevance today however is less apparent in that contemporary insurance contracting is conducted in a vastly different environment from that which prevailed at the time Lloyd's was better known as a coffee house. Accordingly, the second part of this article looks at the contemporary framework of information disclosure and those dynamics within it designed to elicit information weighing on risk forecasting : specifically, (a) direct inquiry and testing requirements; (b) signaling - or incentive based structuring of insurance contractual and (c) bargaining in the shadow of the utmost good faith doctrine. Finally, certain conclusions arising out of contemporary and historical economic considerations underpinning disclosure in insurance law are outlined.

Listening to late discovery adoption and donor offspring stories : adoption, ethics and implications for contemporary donor insemination practices

For most of the 20th Century a ‘closed’ system of adoption was practised throughout Australia and other modern Western societies. This ‘closed’ system was characterised by sealed records; amended birth certificates to conceal the adoption, and prohibited contact with all biological family. Despite claims that these measures protected these children from the taint of illegitimacy the central motivations were far more complex, involving a desire to protect couples from the stigma of infertility and to provide a socially acceptable family structure (Triseliotis, Feast, & Kyle, 2005; Marshall & McDonald, 2001). From the 1960s significant evidence began to emerge that many adopted children and adults were experiencing higher incidences of psychological difficulties, characterised by problems with psychological adjustment, building self-esteem and forming a secure personal identity. These difficulties became grouped under the term ‘genealogical bewilderment’. As a result, new policies and practices were introduced to try to place the best interests of the child at the forefront. These changes reflected new understandings of adoption; as not only an individual process but also as a social and relational process that continues throughout life. Secrecy and the withholding of birth information are now prohibited in the overwhelming majority of all domestic adoptions processed in Australia (Marshall & McDonald, 2001). One little known consequence of this ‘closed’ system of adoption was the significant number of children who were never told of their adoptive status. As a consequence, some have discovered or had this information disclosed to them, as adults. The first study that looked at the late discovery of genetic origins experiences was conducted by the Post Adoption Resource Centre in New South Wales in 1999. This report found that the participants in their study expressed feelings of disbelief, confusion, anger, sorrow and loss. Further, the majority of participants continued to struggle with issues arising from this intentional concealment of their genetic origins (Perl & Markham, 1999). A second and more recent study (Passmore, Feeney & Foulstone, 2007) looked at the issue of secrecy in adoptive families as part of a broader study of 144 adult adoptees. This study found that secrecy and/or lies or misinformation on the part of adoptive parents had negative effects on both personal identity and relationships with others. The authors noted that those adoptees who found out about their adoption as adults were ‘especially likely to feel a sense of betrayal’ (p.4). Over recent years, stories of secrecy and late discovery have also started to emerge from sperm donor conceived adults (Spencer, 2007; Turner & Coyle, 2000). Current research evidence shows that although a majority of couples during the donor assisted conception process indicate that they intend to tell the offspring about their origins, as many as two-thirds or more of couples continue to withhold this information from their children (Akker, 2006; Gottlieb, A. McWhinnie, 2001; Salter-Ling, Hunter, & Glover, 2001). Why do they keep this secret? Infertility involves a range of complex factors that are often left unresolved or poorly understood by those choosing insemination by donor as a form of family building (Schaffer, J. A., & Diamond, R., 1993). These factors may only impact after the child is born, when resemblance talk becomes most pronounced. Resemblance talk is an accepted form of public discourse and a social convention that legitimises the child as part of the family and is part of the process of constructing the child’s identity within the family. Couples tend to become focused on resemblance as this is where they feel most vulnerable, and the lack of resemblance to the parenting father may trigger his sense of loss (Becker, Butler, & Nachtigall, 2005).

Making the most of MiLK : harnessing the contemporary culture and interests of natural born cyborg

MiLK is a mobile learning kit that allows students and teachers to author their own place-based learning events using simple web and mobile technologies. We will demonstrate how MiLK has been used by a number of teachers in various contexts to connect students, curriculum and everyday environments. This workshop will introduce participants to the various MiLK tools and processes; including mapping, designing, playing and reviewing events, group journals, discussion forums, student profiles, and class profiles. We will focus on the role of place as a potential resource for curriculum design and delivery. The MiLK Team are looking for enthusiastic mobile technology champions to join us. No previous experience or training in this area is needed. This workshop is designed to be relevant to all KLAs. During this session teachers will have an opportunity to experiment with simple tools to create dynamic resources for their own classrooms.

Crossing the cultural divide : a contemporary holistic framework for conceptualising design studio education

While the studio is widely accepted as the learning environment where architecture students most effectively learn how to design (Mahgoub, 2007:195), there are surprisingly few studies that attempt to identify in a qualitative way the interrelated factors that contribute to and support design studio learning (Bose, 2007:131). Such a situation seems problematic given the changes and challenges facing education including design education. Overall, there is growing support for re-examining (perhaps redefining) the design studio particularly in response to the impact of new technologies but as this paper argues this should not occur independently of the other elements and qualities comprising the design studio. In this respect, this paper describes a framework developed for a doctoral project concerned with capturing and more holistically understanding the complexity and potential of the design studio to operate within an increasingly and largely unpredictable global context. Integral to this is a comparative analysis of selected cases underpinned by grounded theory methodology of the traditional design studio and the virtual design studio informed by emerging pedagogical theory and the experiences of those most intimately involved – students and lecturers. In addition to providing a conceptual model for future research, the framework is of value to educators currently interested in developing as well as evaluating learning environments for design.

Contemporary dramaturgy in theatre for young people : the conceptual shape of displacement and installation

This thesis investigates Theatre for Young People (TYP) as a site of performance innovation. The inquiry is focused on contemporary dramaturgy and its fieldwork aims to identify new dramaturgical principles operating in the creation and presentation of TYP. The research then seeks to assess how these new principles contribute to Postdramatic Theatre theory. This research inquiry springs from an imperative based in practice: Young people under 25 years have a literacy based on online hypertextual experiences which take the reader outside the frames of a dramatic narrative and beyond principles such as linearity, dramatic unity, teleology and resolution. As a dramaturg and educator I wanted to understand the new ways that young people engage in cultural products, to identify and utilize the new principles of dramaturgy that are now in evidence. My research examines how two playwright/directors approach their work and the new principles that can be identified in their dramaturgy. The fieldwork is scoped into two case studies: the first on TJ Eckleberg working in Australian Theatre for Young People and the second on Kristo Šagor working in German Children’s and Young People’s Theatre (KJT). These case studies address both types of production dramaturgy - the dramaturgy emergent through process in devised performance making, and that emergent in a performance based on a written playscript. On Case Study One the researcher, as participant observer, worked as production dramaturg on a large scale, site specific performance, observing the dramaturgy in process of its director and chief devisor. On Case Study Two the researcher, as observer and analyst, undertook a performance analysis of three playscripts and productions by a contemporary German playwright and director. Utilizing participant observation, reflective practice and grounded analysis the case studies have identified two new principles animating the dramaturgy of these TYP practitioners, namely ‘displacement’ and ‘installation.’ Taking practice into theory, the thesis concludes by demonstrating how displacement and installation contribute to Postdramatic Theatre’s “arsenal of expressive gestures which serve as theatre’s response to changed social communication under the conditions of generalized communication technologies” (Lehmann, H.-T., 2006, p.23). This research makes an original contribution to knowledge by evidencing that the principles of Postdramatic Theory lie within the practice of contemporary Theatre for Young People. It also contributes valuable research to a specialized, often overlooked terrain, namely Dramaturgy in Theatre for Young People, presented here with a contemporary, international and intercultural perspective.

Romancing the Dane : reviving (and revising) Ophelia in contemporary YA fiction

Shakespeare’s Ophelia has been circulated in recent times as a figure of the adolescent woman at risk. Mary Pipher’s best-selling and influential Reviving Ophelia (1994) argued that the “story of Ophelia […] shows the destructive forces that affect young women” (20). Without undermining Pipher’s project, this paper reads two contemporary YA romance novels—Lisa Fiedler’s Dating Hamlet (2002) and Lisa Klein’s Ophelia (2006)—in order to demonstrate that not only can Ophelia be appropriated as a figure of empowerment for young women today, but that such appropriations are, seemingly ironically, most powerfully rendered within the genre of romance; a genre long-maligned by feminists as recuperative of patriarchy.--------- These two novels stage interventions both into narratives of female adolescence as a time of being ‘at risk’ or ‘under threat’, and also into narratives of canonical literary patriarchy. Rather than a suicidal Ophelia, subject to the whims of men, these authors imagine Ophelias who take charge of their own destiny; who dictate their own romance and agency; who refuse to be subject to or subjected by, those scripts of cultural authority and heteronormative romance so often perceived as antithetical to female agency. In doing so, they force us to revise our own notions of the romance genre and the functions of canonical literary tradition in contemporary YA culture.

“Filling out the forms was a nightmare” : project evaluation and the reflective practitioner in community theatre in contemporary Northern Ireland

Since the Good Friday Agreement of 1998, large sums have been invested in community theatre projects in Northern Ireland, in the interests of conflict transformation and peace building. While this injection of funds has resulted in an unprecedented level of applied theatre activity, opportunities to maximise learning from this activity are being missed. It is generally assumed that project evaluation is undertaken at least partly to assess the degree of success of projects against important social objectives, with a view to learning what works, what does not, and what might work in the future. However, three ethnographic case studies of organisations delivering applied theatre projects in Northern Ireland indicate that current processes used to evaluate such projects are both flawed and inadequate for this purpose. Practitioners report that the administrative work involved in applying for and justifying funding is onerous, burdensome, and occurs at the expense of artistic activity. This is a very real concern when the time and effort devoted to ‘filling out the forms’ does not ultimately result in useful evaluative information. There are strong disincentives for organisations to report honestly on their experiences of difficulties, or undesirable impacts of projects, and this problem is not transcended by the use of external evaluators. Current evaluation processes provide little opportunity to capture unexpected benefits of projects, and small but significant successes which occur in the context of over-ambitious objectives. Little or no attempt is made to assess long-term impacts of projects on communities. Finally, official evaluation mechanisms fail to capture the reflective practice and dialogic analysis of practitioners, which would richly inform future projects. The authors argue that there is a need for clearer lines of communication, and more opportunities for mutual learning, among stakeholders involved in community development. In particular, greater involvement of the higher education sector in partnership with government and non-government agencies could yield significant benefits in terms of optimizing learning from applied theatre project evaluations.

Book review : "Community engagement in contemporary legal education : Pro Bono, Clinical legal education and services learning"

The result of a forum on community engagement held in November 2008 at Bond University, Community Engagement in Contemporary Legal Education is a compilation of papers presented at the forum by academics and professionals throughout Australia. Although found initially to be a topic of legal interest, it was not until the reviewer came across the Council of Australian Law Deans (CALD) “Standards for Australian Law Schools” (adopted 17 November 20093) then the full importance and potential of this book was revealed. Clause 2.2.4 of the CALD Standards recognises the importance of “experiential learning opportunities” for law students and cites examples such as clinical programs, internships, practical experience and pro-bono work. Clause 2.3.3 acknowledges the need to develop professional ethics and again cites pro-bono obligations as an example. Clause 9.6.2 encourages interaction of law schools with the profession and the community and again, pro-bono community service is identified as one method of doing so. Yet nowhere in the document are there any uniform standards or binding obligations that law schools must commit to. In the current climate where the importance of practical experience is continually emphasised and student numbers exceed the number of available paid legal positions, there should be more focus on the details of how these commitments should be converted to be included in a law school’s curriculum.

Place makers : contemporary Queensland architects

This article reviews Place Makers: Contemporary Queensland Architects held in the Gallery of Modern Art (GOMA), Brisbane, Queensland.