Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

User-generated content and the future of public broadcasting : a case study of the special broadcasting service

This thesis presents a case study of the Special Broadcasting Service documenting the broadcasting challenges posed by user-generated content initiatives and the work-place approach to strategies for participation. Using the action research method, the project findings reveal that limitations to resources and funding determined the scope for innovation and that the practice of executive editorial control over content was considered fundamental to fulfilling the responsibilities of the public service mandate. Media workers were overwhelmingly positive about the enhanced productive capabilities of the audience and willing to facilitate moderated interactions, however the effectiveness of these initiatives differed according to the level of skills required. This thesis demonstrates how participatory initiatives can enhance aspects of the public service remit relating to cultural diversity, the servicing of niche interests, and broader social representation, and help reinvigorate the relevance of public service broadcasting in the digitalised media sphere.

Characterisation of soils with the use of instrumental techniques : a multivariate forensic study

The value of soil evidence in the forensic discipline is well known. However, it would be advantageous if an in-situ method was available that could record responses from tyre or shoe impressions in ground soil at the crime scene. The development of optical fibres and emerging portable NIR instruments has unveiled a potential methodology which could permit such a proposal. The NIR spectral region contains rich chemical information in the form of overtone and combination bands of the fundamental infrared absorptions and low-energy electronic transitions. This region has in the past, been perceived as being too complex for interpretation and consequently was scarcely utilized. The application of NIR in the forensic discipline is virtually non-existent creating a vacancy for research in this area. NIR spectroscopy has great potential in the forensic discipline as it is simple, nondestructive and capable of rapidly providing information relating to chemical composition. The objective of this study is to investigate the ability of NIR spectroscopy combined with Chemometrics to discriminate between individual soils. A further objective is to apply the NIR process to a simulated forensic scenario where soil transfer occurs. NIR spectra were recorded from twenty-seven soils sampled from the Logan region in South-East Queensland, Australia. A series of three high quartz soils were mixed with three different kaolinites in varying ratios and NIR spectra collected. Spectra were also collected from six soils as the temperature of the soils was ramped from room temperature up to 6000C. Finally, a forensic scenario was simulated where the transferral of ground soil to shoe soles was investigated. Chemometrics methods such as the commonly known Principal Component Analysis (PCA), the less well known fuzzy clustering (FC) and ranking by means of multicriteria decision making (MCDM) methodology were employed to interpret the spectral results. All soils were characterised using Inductively Coupled Plasma Optical Emission Spectroscopy and X-Ray Diffractometry. Results were promising revealing NIR combined with Chemometrics is capable of discriminating between the various soils. Peak assignments were established by comparing the spectra of known minerals with the spectra collected from the soil samples. The temperature dependent NIR analysis confirmed the assignments of the absorptions due to adsorbed and molecular bound water. The relative intensities of the identified NIR absorptions reflected the quantitative XRD and ICP characterisation results. PCA and FC analysis of the raw soils in the initial NIR investigation revealed that the soils were primarily distinguished on the basis of their relative quartz and kaolinte contents, and to a lesser extent on the horizon from which they originated. Furthermore, PCA could distinguish between the three kaolinites used in the study, suggesting that the NIR spectral region was sensitive enough to contain information describing variation within kaolinite itself. The forensic scenario simulation PCA successfully discriminated between the ‘Backyard Soil’ and ‘Melcann® Sand’, as well as the two sampling methods employed. Further PCA exploration revealed that it was possible to distinguish between the various shoes used in the simulation. In addition, it was possible to establish association between specific sampling sites on the shoe with the corresponding site remaining in the impression. The forensic application revealed some limitations of the process relating to moisture content and homogeneity of the soil. These limitations can both be overcome by simple sampling practices and maintaining the original integrity of the soil. The results from the forensic scenario simulation proved that the concept shows great promise in the forensic discipline.

How well are Australian infants and children aged 4 to 5 years doing? Findings from the Longitudinal Study of Australian Children Wave 1

This report presents an analysis of the data from the first wave of the Longitudinal Study of Australian Children (LSAC) to explore the wellbeing of 5,107 children in the infant cohort of the study and the 4,983 children, aged 4 to 5 years, in the child cohort. Wave 1 of LSAC includes measures of multiple aspects of children’s early development. These developmental measures are summarised in the LSAC Outcome Index, a composite measure which includes an overall index as well as three separate domain scores, tapping physical development, social and emotional functioning, and learning and cognitive development.