The uses of multilingualism in digital culture : the case of inter-language linking

Language-use has proven to be the most complex and complicating of all Internet features, yet people and institutions invest enormously in language and crosslanguage features because they are fundamental to the success of the Internet’s past, present and future. The thesis takes into focus the developments of the latter – features that facilitate and signify linking between or across languages – both in their historical and current contexts. In the theoretical analysis, the conceptual platform of inter-language linking is developed to both accommodate efforts towards a new social complexity model for the co-evolution of languages and language content, as well as to create an open analytical space for language and cross-language related features of the Internet and beyond. The practiced uses of inter-language linking have changed over the last decades. Before and during the first years of the WWW, mechanisms of inter-language linking were at best important elements used to create new institutional or content arrangements, but on a large scale they were just insignificant. This has changed with the emergence of the WWW and its development into a web in which content in different languages co-evolve. The thesis traces the inter-language linking mechanisms that facilitated these dynamic changes by analysing what these linking mechanisms are, how their historical as well as current contexts can be understood and what kinds of cultural-economic innovation they enable and impede. The study discusses this alongside four empirical cases of bilingual or multilingual media use, ranging from television and web services for languages of smaller populations, to large-scale, multiple languages involving web ventures by the British Broadcasting Corporation, the Special Broadcasting Service Australia, Wikipedia and Google. To sum up, the thesis introduces the concepts of ‘inter-language linking’ and the ‘lateral web’ to model the social complexity and co-evolution of languages online. The resulting model reconsiders existing social complexity models in that it is the first that can explain the emergence of large-scale, networked co-evolution of languages and language content facilitated by the Internet and the WWW. Finally, the thesis argues that the Internet enables an open space for language and crosslanguage related features and investigates how far this process is facilitated by (1) amateurs and (2) human-algorithmic interaction cultures.

Why the long face?

In this video, a male voice recites a script comprised entirely of jokes. Words flash on screen in time with the spoken words. Sometimes the two sets of words match, and sometimes they differ. This work examines processes of signification. It emphasizes disruption and disconnection as fundamental and generative operations in making meaning. Extending on post-structural and deconstructionist ideas, this work questions the relationship between written and spoken words. By deliberately confusing the signifying structures of jokes and narratives, it questions the sites and mechanisms of comprehension, humour and signification.

Then I let you

In this video, a male voice recites a teenage love poem. Words flash on screen in time with the spoken words. Sometimes the two sets of words match, and sometimes they differ. This work examines processes of signification. It emphasizes disruption and disconnection as fundamental and generative operations in making meaning. Extending on post-structural and deconstructionist ideas, this work questions the relationship between written and spoken words. By actively disrupting the sincerity of a teenage love poem, it questions the sites and mechanisms of comprehension, poetry and signification.

When There's Love

This work is an installation featuring three video projections, music and mirror balls. The three projections fill the walls with scrolling text borrowed from love song lyrics. Headphones in the gallery space allow you to hear a male voice sing the same words to an impromptu tune. Mirror balls send fragments of light spinning around the room while The Righteous Brothers’ Unchained Melody plays on repeat. This work emphasizes fragmentary, repetitious and spatio-temporal experiences of language in order to question the symbolic conventions of romance. By exaggerating and mixing hackneyed symbolic elements, this work extends on some of Nicolas Bourriaud’s theoretical insights into the creative and critical strategies of ‘postproduction’. In particular, it toys with the intersections between popular culture and inter-subjective experiences.

The feeling

In this video, a thumping house-music track is accompanied by lines of rotating text, which resemble computer screen-savers. The text is sourced from websites offering tips for dating and seducing potential lovers. This work engages with the language of online forums. It reworks text from online advice forums and mixes them with visual codes of computer graphics. By extending on some of Nicolas Bourriaud’s ideas around ‘postproduction’ and the creative and critical strategies of ‘editing’, it offers new speculative perspectives on the relationship between screen realities, desire and romance.

Bang

In this video, a male voice performs a script combining stories sourced from an anonymous confessions website. On screen, imagery of fireworks repeats into increasingly kaleidoscopic patterns. This work engages with the relationship between screen culture and contemporary subjectivity. It contrasts private confessions with the public spectacle of fireworks to question the ways screen cultures are informing constructions of subjectivity. By extending on some of Nicolas Bourriaud’s ideas around ‘postproduction’ and the creative and critical strategies of ‘editing’, it offers a speculative understanding of the contemporary tension between public and private.

The switch

In this video, text types across the screen one line at a time set to an emotive stock music soundtrack. The text combines two teen film plot descriptions into one story. This work engages with the language of Hollywood narratives. By emphasizing the potentially abstract and convoluted qualities of linguistic communication, it challenges our capacity to assimilate information into conventional narratives. It draws specific attention to the conventions of Hollywood plot development, and questions the mechanisms by which they construct and communicate meaning.

Windows

In this video, words emerge out of an abstract, ‘digital’, animated horizon line. The words are accompanied by a female voice-over who narrates a seductive relaxation and visualization activity. This work examines the nature of consciousness and identity in a contemporary context. It mixes the languages of meditation, new age philosophy and pop-psychology. Drawing on Zygmunt Bauman’s theoretical work on “liquid modernity”, this work questions how and where we find space for contemplation and reflection in a contemporary context increasingly defined by temporary social bonds and consumer choices.

Matter

In this video, an abstract swirling colour-field animation is accompanied by a female voice-over that describes facts and analogies about the earth, the universe and our place in it. This work engages with scientific language and the signifying processes of analogy. It questions the capacity of language to describe epic ideas like the qualities and quantities of the universe and our place in it. By emphasizing the absurdity of describing the scale and formation of the universe through analogies with the ‘everyday’, this work draws attention to the limits of verbal language and its assumed relationship to rational thought.

A tutorial on visual servo control

This article provides a tutorial introduction to visual servo control of robotic manipulators. Since the topic spans many disciplines our goal is limited to providing a basic conceptual framework. We begin by reviewing the prerequisite topics from robotics and computer vision, including a brief review of coordinate transformations, velocity representation, and a description of the geometric aspects of the image formation process. We then present a taxonomy of visual servo control systems. The two major classes of systems, position-based and image-based systems, are then discussed in detail. Since any visual servo system must be capable of tracking image features in a sequence of images, we also include an overview of feature-based and correlation-based methods for tracking. We conclude the tutorial with a number of observations on the current directions of the research field of visual servo control.

Even moderate visual impairments degrade drivers’ ability to see pedestrians at night

Purpose: To determine the effect of moderate levels of refractive blur and simulated cataracts on nighttime pedestrian conspicuity in the presence and absence of headlamp glare. Methods: The ability to recognize pedestrians at night was measured in 28 young adults (M=27.6 years) under three visual conditions: normal vision, refractive blur and simulated cataracts; mean acuity was 20/40 or better in all conditions. Pedestrian recognition distances were recorded while participants drove an instrumented vehicle along a closed road course at night. Pedestrians wore one of three clothing conditions and oncoming headlamps were present for 16 participants and absent for 12 participants. Results: Simulated visual impairment and glare significantly reduced the frequency with which drivers recognized pedestrians and the distance at which the drivers first recognized them. Simulated cataracts were significantly more disruptive than blur even though photopic visual acuity levels were matched. With normal vision, drivers responded to pedestrians at 3.6x and 5.5x longer distances on average than for the blur or cataract conditions, respectively. Even in the presence of visual impairment and glare, pedestrians were recognized more often and at longer distances when they wore a “biological motion” reflective clothing configuration than when they wore a reflective vest or black clothing. Conclusions: Drivers’ ability to recognize pedestrians at night is degraded by common visual impairments even when the drivers’ mean visual acuity meets licensing requirements. To maximize drivers’ ability to see pedestrians, drivers should wear their optimum optical correction, and cataract surgery should be performed early enough to avoid potentially dangerous reductions in visual performance.

Hankering

As a man and woman take turns reciting their favourite simple pleasures, text fades in and out on screen. The visible words, which float against a starscape, are approximations and variations of those being spoken. As the video progresses, the voices and the correlating texts start to overlap slightly. What at first seems to be a testiment to small, saccharine satisfactions starts to become a passive-aggressive race for modest contentment. Rubbing the fine line between sweet and sour, “Hankering” plays with the indirect messages that float through our desires, relationships and the languages we use to communicate them.

Auric Variations

A female voice softly recites physical and psychological associations of aura colours. On screen, individual words fade in and out rhythmically amid a field of swirling and morphing colours. The animated words correlate with the words being spoken, but not every word is displayed, therefore enabling an alternative range of verbal associations to emerge. “Auric Variations” plays with the mix of affirmation and anxiety that can underscore contemporary subjective experiences and the new age techniques we sometimes used to understand them.

Mingling

In this video, white words and phrases fade quickly in and out amongst small bursting dots of colour. Set to an energetic, synthesised soundtrack, the animated text combines, and sometimes confuses, an internal monologue with dialogue and overheard conversations. The unfolding narrative follows an unnamed narrator through a crowded social event. By visually and textually mixing self-conscious reflections with polite conversations, “Mingling” explores the social niceties and nervous behaviours that often inform our interpersonal experiences. Through its fast-paced and disjointed rendering of verbal communication, the work playfully draws out the sometimes-awkward and uncomfortable dialogues that exist between personal and social, internal and external, imagined and actual. This work was commission by the Museum of Contemporary Art, Australia (Sydney), to celebrate the organisation’s major redevelopment and acknowledge the generosity of individuals and organisations who supported the capital project.

Visual acuity is not what it seems : on Ian Burn's 'Late' reflections

A whole tradition is said to be based on the hierarchical distinction between the perceptual and conceptual. In art, Niklas Luhmann argues, this schism is played out and repeated in conceptual art. This paper complicates this depiction by examining Ian Burn's last writings in which I argue the artist-writer reviews the challenge of minimal-conceptual art in terms of its perceptual pre-occupations. Burn revisits his own work and the legacy of minimal-conceptual by moving away from the kind of ideology critique he is best known for internationally in order to reassert the long overlooked visual-perceptual preoccupations of the conceptual in art.