Towards improved speech recognition for resource poor languages

In recent times, the improved levels of accuracy obtained by Automatic Speech Recognition (ASR) technology has made it viable for use in a number of commercial products. Unfortunately, these types of applications are limited to only a few of the world’s languages, primarily because ASR development is reliant on the availability of large amounts of language specific resources. This motivates the need for techniques which reduce this language-specific, resource dependency. Ideally, these approaches should generalise across languages, thereby providing scope for rapid creation of ASR capabilities for resource poor languages. Cross Lingual ASR emerges as a means for addressing this need. Underpinning this approach is the observation that sound production is largely influenced by the physiological construction of the vocal tract, and accordingly, is human, and not language specific. As a result, a common inventory of sounds exists across languages; a property which is exploitable, as sounds from a resource poor, target language can be recognised using models trained on resource rich, source languages. One of the initial impediments to the commercial uptake of ASR technology was its fragility in more challenging environments, such as conversational telephone speech. Subsequent improvements in these environments has gained consumer confidence. Pragmatically, if cross lingual techniques are to considered a viable alternative when resources are limited, they need to perform under the same types of conditions. Accordingly, this thesis evaluates cross lingual techniques using two speech environments; clean read speech and conversational telephone speech. Languages used in evaluations are German, Mandarin, Japanese and Spanish. Results highlight that previously proposed approaches provide respectable results for simpler environments such as read speech, but degrade significantly when in the more taxing conversational environment. Two separate approaches for addressing this degradation are proposed. The first is based on deriving better target language lexical representation, in terms of the source language model set. The second, and ultimately more successful approach, focuses on improving the classification accuracy of context-dependent (CD) models, by catering for the adverse influence of languages specific phonotactic properties. Whilst the primary research goal in this thesis is directed towards improving cross lingual techniques, the catalyst for investigating its use was based on expressed interest from several organisations for an Indonesian ASR capability. In Indonesia alone, there are over 200 million speakers of some Malay variant, provides further impetus and commercial justification for speech related research on this language. Unfortunately, at the beginning of the candidature, limited research had been conducted on the Indonesian language in the field of speech science, and virtually no resources existed. This thesis details the investigative and development work dedicated towards obtaining an ASR system with a 10000 word recognition vocabulary for the Indonesian language.

Acoustic keyword spotting in speech with applications to data mining

Keyword Spotting is the task of detecting keywords of interest within continu- ous speech. The applications of this technology range from call centre dialogue systems to covert speech surveillance devices. Keyword spotting is particularly well suited to data mining tasks such as real-time keyword monitoring and unre- stricted vocabulary audio document indexing. However, to date, many keyword spotting approaches have su®ered from poor detection rates, high false alarm rates, or slow execution times, thus reducing their commercial viability. This work investigates the application of keyword spotting to data mining tasks. The thesis makes a number of major contributions to the ¯eld of keyword spotting. The ¯rst major contribution is the development of a novel keyword veri¯cation method named Cohort Word Veri¯cation. This method combines high level lin- guistic information with cohort-based veri¯cation techniques to obtain dramatic improvements in veri¯cation performance, in particular for the problematic short duration target word class. The second major contribution is the development of a novel audio document indexing technique named Dynamic Match Lattice Spotting. This technique aug- ments lattice-based audio indexing principles with dynamic sequence matching techniques to provide robustness to erroneous lattice realisations. The resulting algorithm obtains signi¯cant improvement in detection rate over lattice-based audio document indexing while still maintaining extremely fast search speeds. The third major contribution is the study of multiple veri¯er fusion for the task of keyword veri¯cation. The reported experiments demonstrate that substantial improvements in veri¯cation performance can be obtained through the fusion of multiple keyword veri¯ers. The research focuses on combinations of speech background model based veri¯ers and cohort word veri¯ers. The ¯nal major contribution is a comprehensive study of the e®ects of limited training data for keyword spotting. This study is performed with consideration as to how these e®ects impact the immediate development and deployment of speech technologies for non-English languages.

Socioeconomic inequality profiles in physical and developmental health from 0-7 years : Australian National Study

Background: Early and persistent exposure to socioeconomic disadvantage impairs children’s health and wellbeing. However, it is unclear at what age health inequalities emerge or whether these relationships vary across ages and outcomes. We address these issues using cross-sectional Australian population data on the physical and developmental health of children at ages 0-1, 2-3, 4-5 and 6-7 years. Methods: 10 physical and developmental health outcomes were assessed in 2004 and 2006 for two cohorts each comprising around 5000 children. Socioeconomic position was measured as a composite of parental education, occupation and household income. Results: Lower socioeconomic position was associated with increased odds for poor outcomes. For physical health outcomes and socio-emotional competence, associations were similar across age groups and were consistent with either threshold effects (for poor general health, special healthcare needs and socio-emotional competence) or gradient effects (for illness with wheeze, sleep problems and injury). For socio-emotional difficulties, communication, vocabulary and emergent literacy, stronger socioeconomic associations were observed. The patterns were linear or accelerated and varied across ages. Conclusions: From very early childhood, social disadvantage was associated with poorer outcomes across most measures of physical and developmental health and showed no evidence of either strengthening or attenuating at older compared to younger ages. Findings confirm the importance of early childhood as a key focus for health promotion and prevention efforts.

Self-narratives of children : using digital journals

This paper takes the position that children are at risk of being marginalised when research methods are not tailored to their requirements. In particular, children who are negotiating early adolescence are presented as an ideal group for involvement with narrative research approaches that attempt to be flexible and creative. With the premise that the need to juggle multiple realities within complex societal structures is challenging and isolating for such children, narrative methods offer a promising mode of access to their individual realities. Children's own self-narratives in the form of email journal entries are proposed as research tools that can help to minimise issues arising from resistance to adults and problems of shared vocabulary that may occur using more traditional methods. Digital journaling, as a means of capturing self-narratives, can provide a convenient space for young people to generate and share their own personal accounts of their lives and their experiences that can also serve to inform others. Guidelines are offered for how to manage a journaling project that is not reliant on children's physical presence within school settings. Digital journals are thus described as multi-function mechanisms that can support personal growth as well as promote shared understandings and social fairness between adults and children.

Fast and accurate phonetic spoken term detection

For the first time in human history, large volumes of spoken audio are being broadcast, made available on the internet, archived, and monitored for surveillance every day. New technologies are urgently required to unlock these vast and powerful stores of information. Spoken Term Detection (STD) systems provide access to speech collections by detecting individual occurrences of specified search terms. The aim of this work is to develop improved STD solutions based on phonetic indexing. In particular, this work aims to develop phonetic STD systems for applications that require open-vocabulary search, fast indexing and search speeds, and accurate term detection. Within this scope, novel contributions are made within two research themes, that is, accommodating phone recognition errors and, secondly, modelling uncertainty with probabilistic scores. A state-of-the-art Dynamic Match Lattice Spotting (DMLS) system is used to address the problem of accommodating phone recognition errors with approximate phone sequence matching. Extensive experimentation on the use of DMLS is carried out and a number of novel enhancements are developed that provide for faster indexing, faster search, and improved accuracy. Firstly, a novel comparison of methods for deriving a phone error cost model is presented to improve STD accuracy, resulting in up to a 33% improvement in the Figure of Merit. A method is also presented for drastically increasing the speed of DMLS search by at least an order of magnitude with no loss in search accuracy. An investigation is then presented of the effects of increasing indexing speed for DMLS, by using simpler modelling during phone decoding, with results highlighting the trade-off between indexing speed, search speed and search accuracy. The Figure of Merit is further improved by up to 25% using a novel proposal to utilise word-level language modelling during DMLS indexing. Analysis shows that this use of language modelling can, however, be unhelpful or even disadvantageous for terms with a very low language model probability. The DMLS approach to STD involves generating an index of phone sequences using phone recognition. An alternative approach to phonetic STD is also investigated that instead indexes probabilistic acoustic scores in the form of a posterior-feature matrix. A state-of-the-art system is described and its use for STD is explored through several experiments on spontaneous conversational telephone speech. A novel technique and framework is proposed for discriminatively training such a system to directly maximise the Figure of Merit. This results in a 13% improvement in the Figure of Merit on held-out data. The framework is also found to be particularly useful for index compression in conjunction with the proposed optimisation technique, providing for a substantial index compression factor in addition to an overall gain in the Figure of Merit. These contributions significantly advance the state-of-the-art in phonetic STD, by improving the utility of such systems in a wide range of applications.

How to tell the difference between a positive image and a stereotype: reading Priscilla, Queen of the Desert

This paper intervenes in critical discussions about the representation of homosexuality. Rejecting the ‘manifest content’ of films, it turns to cultural history to map those public discourses which close down the ways in which films can be discussed. With relation to The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert, it examines discussions of the film in Australian newspapers (both queer and mainstream) and finds that while there is disagreement about the interpretation to be made of the film, the terms within which those interpretations can be made are quite rigid. A matrix based on similarity, difference and value provides a series of positions and a vocabulary (transgression, assimilation, positive images and stereotypes) through which to make sense of this film. The article suggests that this matrix, and the idea that similarity and difference provide a suitable axis for making sense of homosexual identity, are problematic in discussing homosexual representation.

Learning domain ontology for tag recommendation

Recently, user tagging systems have grown in popularity on the web. The tagging process is quite simple for ordinary users, which contributes to its popularity. However, free vocabulary has lack of standardization and semantic ambiguity. It is possible to capture the semantics from user tagging and represent those in a form of ontology, but the application of the learned ontology for recommendation making has not been that flourishing. In this paper we discuss our approach to learn domain ontology from user tagging information and apply the extracted tag ontology in a pilot tag recommendation experiment. The initial result shows that by using the tag ontology to re-rank the recommended tags, the accuracy of the tag recommendation can be improved.

Ontology learning from user tagging for recommendation making

Recently, user tagging systems have grown in popularity on the web. The tagging process is quite simple for ordinary users, which contributes to its popularity. However, free vocabulary has lack of standardization and semantic ambiguity. It is possible to capture the semantics from user tagging into some form of ontology, but the application of the resulted ontology for recommendation making has not been that flourishing. In this paper we discuss our approach to learn domain ontology from user tagging information and apply the extracted tag ontology in a pilot tag recommendation experiment. The initial result shows that by using the tag ontology to re-rank the recommended tags, the accuracy of the tag recommendation can be improved.

Mapping the language of science and science teaching practices : a case study of early childhood school science

Concerns raised in educational reports about school science in terms of students. outcomes and attitudes, as well as science teaching practices prompted investigation into science learning and teaching practices at the foundational level of school science. Without science content and process knowledge, understanding issues of modern society and active participation in decision-making is difficult. This study contended that a focus on the development of the language of science could enable learners to engage more effectively in learning science and enhance their interest and attitudes towards science. Furthermore, it argued that explicit teaching practices where science language is modelled and scaffolded would facilitate the learning of science by young children at the beginning of their formal schooling. This study aimed to investigate science language development at the foundational level of school science learning in the preparatory-school with students aged five and six years. It focussed on the language of science and science teaching practices in early childhood. In particular, the study focussed on the capacity for young students to engage with and understand science language. Previous research suggests that students have difficulty with the language of science most likely because of the complexities and ambiguities of science language. Furthermore, literature indicates that tensions transpire between traditional science teaching practices and accepted early childhood teaching practices. This contention prompted investigation into means and models of pedagogy for learning foundational science language, knowledge and processes in early childhood. This study was positioned within qualitative assumptions of research and reported via descriptive case study. It was located in a preparatory-school classroom with the class teacher, teacher-aide, and nineteen students aged four and five years who participated with the researcher in the study. Basil Bernstein.s pedagogical theory coupled with Halliday.s Systemic Functional Linguistics (SFL) framed an examination of science pedagogical practices for early childhood science learning. Students. science learning outcomes were gauged by focussing a Hallydayan lens on their oral and reflective language during 12 science-focussed episodes of teaching. Data were collected throughout the 12 episodes. Data included video and audio-taped science activities, student artefacts, journal and anecdotal records, semi-structured interviews and photographs. Data were analysed according to Bernstein.s visible and invisible pedagogies and performance and competence models. Additionally, Halliday.s SFL provided the resource to examine teacher and student language to determine teacher/student interpersonal relationships as well as specialised science and everyday language used in teacher and student science talk. Their analysis established the socio-linguistic characteristics that promoted science competencies in young children. An analysis of the data identified those teaching practices that facilitate young children.s acquisition of science meanings. Positive indications for modelling science language and science text types to young children have emerged. Teaching within the studied setting diverged from perceived notions of common early childhood practices and the benefits of dynamic shifting pedagogies were validated. Significantly, young students demonstrated use of particular specialised components of school-science language in terms of science language features and vocabulary. As well, their use of language demonstrated the students. knowledge of science concepts, processes and text types. The young students made sense of science phenomena through their incorporation of a variety of science language and text-types in explanations during both teacher-directed and independent situations. The study informs early childhood science practices as well as practices for foundational school science teaching and learning. It has exposed implications for science education policy, curriculum and practices. It supports other findings in relation to the capabilities of young students. The study contributes to Systemic Functional Linguistic theory through the development of a specific resource to determine the technicality of teacher language used in teaching young students. Furthermore, the study contributes to methodology practices relating to Bernsteinian theoretical perspectives and has demonstrated new ways of depicting and reporting teaching practices. It provides an analytical tool which couples Bernsteinian and Hallidayan theoretical perspectives. Ultimately, it defines directions for further research in terms of foundation science language learning, ongoing learning of the language of science and learning science, science teaching and learning practices, specifically in foundational school science, and relationships between home and school science language experiences.

Different inflections

Australia has often been defined by its landscape – actual, romanticized, imagined – iconic images and experiences taken up by artists in a myriad of ways. This paper examines inter/intra cultural practices of three Australian dance companies and their directors, and how they inflect images of Australia in different ways. Each artist brings perspectives from their particular hybridized cultural and ethnic backgrounds as well as their formative dance experiences. In their practices, notions of landscape embrace physical, metaphorical and spiritual dimensions. Kai Tai Chan, who founded the One Extra Company in 1976, pioneered accessible and confronting intercultural dance theatre in Australia from the 1970s to the 1990s, challenging our notions of what it is to be Australian. A Chinese Malay who came to Australia to study architecture, he stayed to create a significant body of work in which different cultural frameworks became lenses through which to explore stories of ordinary lives and experiences, revealing complexities of the human condition and larger social-political issues. Spiritual connections feature strongly in the practice of another Chinese Malay Australian, Tony Yap. Here the landscape is an inner one influenced by a form of Malaysian trance dance known as the sen-siao (“spirit cloud”) tradition. Yap has forged a unique space in the Australian dance and theatre scene, exploring a movement language informed by psycho-physical research, Asian shamanistic trance dance, Butoh, voice and visual design. Whilst primarily a solo performer, his practice includes collaborations with Asian diasporic as well as Anglo Australian cross-cultural visual and sound artists. His work is situated in a metaphysical rather than socio political context. In contrast, the newest company to emerge on the intercultural Australian stage is Polytoxic, reflecting a Pacific rather than Asian inflection. Key members, Fa’alafi and Efeso Fa’anana (both of Samoan descent) and Leah Shelton (of Anglo-Saxon descent), aim to critique the exoticism and cultural kitsch that often accompanies representations of the Pacific islands, with a pastiche of street dance, cabaret and contemporary techniques, blended with traditional Polynesian vocabulary. A parallel aim is to provide audiences with insights into the traditions and history of Samoa from the perspective of the artists as contemporary Australians. This examination, spanning three decades of inter/intra cultural practices, reveals stylistic, generational and philosophical differences with a commonality of variously inflected notions of landscape, spirituality and identity.

Constructing tag ontology from folksonomy based on WordNet

With the emergence of Web 2.0, Web users can classify Web items of their interest by using tags. Tags reflect users’ understanding to the items collected in each tag. Exploring user tagging behavior provides a promising way to understand users’ information needs. However, free and relatively uncontrolled vocabulary has its drawback in terms of lack of standardization and semantic ambiguity. Moreover, the relationships among tags have not been explored even there exist rich relationships among tags which could provide valuable information for us to better understand users. In this paper, we propose a novel approach to construct tag ontology based on the widely used general ontology WordNet to capture the semantics and the structural relationships of tags. Ambiguity of tags is a challenging problem to deal with in order to construct high quality tag ontology. We propose strategies to find the semantic meanings of tags and a strategy to disambiguate the semantics of tags based on the opinion of WordNet lexicographers. In order to evaluate the usefulness of the constructed tag ontology, in this paper we apply the extracted tag ontology in a tag recommendation experiment. We believe this is the first application of tag ontology for recommendation making. The initial result shows that by using the tag ontology to re-rank the recommended tags, the accuracy of the tag recommendation can be improved.

Re-conceptualising and re-positioning Australian library and information science education for the 21st century [Final Report 2011]

How can Australian library and information science (LIS) education produce, in a sustainable manner, the diverse supply of graduates with the appropriate attributes to develop and maintain high quality professional practice in the rapidly changing 21st century? This report presents the key findings of a project that has examined this question through research into future directions for LIS education in Australia. Titled Re-conceptualising and re-positioning Australian library and information science education for the twenty-first century, the purpose of the project was to establish a consolidated and holistic picture of the Australian LIS profession, and identify how its future education and training can be mediated in a cohesive and sustainable manner. The project was undertaken with a team of 12 university and vocational LIS educators from 11 institutions around Australia between November 2009 and December 2010. Collectively, these eleven institutions represented the broad spectrum and diversity of LIS education in Australia, and enabled the project to examine education for the information profession in a holistic and synergistic manner. Participating institutions in the project included Queensland University of Technology (Project Leader), Charles Sturt University, Curtin University of Technology, Edith Cowan University, Monash University, RMIT University, University of Canberra, University of South Australia, University of Tasmania, University of Technology Sydney and Victoria University. The inception and need for the project was motivated by a range of factors. From a broad perspective several of these factors relate to concerns raised at national and international levels regarding problems with education for LIS. In addition, the motivation and need for the project also related to some unique challenges that LIS education faces in the Australian tertiary education landscape. Over recent years a range of responses to explore the various issues confronting LIS education in Australia have emerged at local and national levels however this project represented the first significant investment of funding for national research in this area. In this way, the inception of the project offered a unique opportunity and powerful mechanism through which to bring together key stakeholders and inspire discourse concerning future education for the profession. Therefore as the first national project of its kind, its intent has been to provide foundation research that will inform and guide future directions for LIS education and training in Australia. The primary objective of the project was to develop a Framework for the Education of the Information Professions in Australia. The purpose of this framework was to provide evidence based strategic recommendations that would guide Australia’s future education for the information professions. Recognising the three major and equal players in the education process the project was framed around three areas of consideration: LIS students, the LIS workforce and LIS educators. Each area of consideration aligned to a research substudy in the project. The three research substudies were titled Student Considerations, Workforce Planning Considerations and Tertiary Education Considerations. The Students substudy provided a profile of LIS students and an analysis of their choices, experiences and expectations in regard to LIS education and their graduate destinations. The Workforce substudy provided an overview and analysis of the nature of the current LIS workforce, including a focus on employer expectations and employment opportunities and comment on the core and elective skill, knowledge and attitudes of current and future LIS professionals. Finally the Tertiary Education substudy provided a profile of LIS educators and an analysis of their characteristics and experiences including the key issues and challenges. In addition it also explored current national and international trends and priorities impacting on LIS education. The project utilised a Community Based Participatory Research (CBPR) approach. This approach involves all members of the community in all aspects of the project. It recognised the unique strengths and perspectives that community members bring to the process. For this project ‘community’ comprised of all individuals who have a role in, or a vested interest in, LIS education and included LIS educators, professionals, employers, students and professional associations. Individuals from these sub-groups were invited to participate in a range of aspects of the project from design through to implementation and evaluation. A range of research methodologies were used to consider the many different perspectives of LIS education, including employers and recruiters, professional associations, students, graduates and LIS teaching staff. Data collection involved a mixed method approach of questionnaires, focus groups, semi-structured interviews and environmental scans. An array of approaches was selected to ensure that broadest possible access to different facets of the information profession would be achieved. The main findings and observations from each substudy have highlighted a range of challenges for LIS education that need to be addressed. These findings and observations have grounded the development of the Framework for the Education of the Information Professions in Australia. The framework presents eleven recommendations to progress the national approach to LIS education and guide Australia’s future education for the information professions. The framework will be used by the LIS profession, most notably its educators, as strategic directions for the future of LIS education in Australia. Framework for the Education of the Information Professions in Australia: Recommendation 1: It is recommended that a broader and more inclusive vocabulary be adopted that both recognises and celebrates the expanding landscape of the field, for example ‘information profession’, ‘information sector’, ‘information discipline’ and ‘information education’. Recommendation 2: It is recommended that a self-directed body composed of information educators be established to promote, support and lead excellence in teaching and research within the information discipline. Recommendation 3: It is recommended that Australia’s information discipline continue to develop excellence in information research that will raise the discipline’s profile and contribute to its prominence within the national and international arena. Recommendation 4: It is recommended that further research examining the nature and context of Australia’s information education programs be undertaken to ensure a sustainable and relevant future for the discipline. Recommendation 5: It is recommended that further research examining the pathways and qualifications available for entry into the Australian information sector be undertaken to ensure relevance, attractiveness, accessibility and transparency. Recommendation 6: It is recommended that strategies are developed and implemented to ensure the sustainability of the workforce of information educators. Recommendation 7: It is recommended that a national approach to promoting and marketing the information profession and thereby attracting more students to the field is developed. Recommendation 8: It is recommended that Australia’s information discipline continues to support a culture of quality teaching and learning, especially given the need to accommodate a focus on the broader information landscape and more flexible delivery options. Recommendation 9: It is recommended that strategies are developed that will support and encourage collaboration between information education within the higher education and VET sectors. Recommendation 10: It is recommended that strategies and forums are developed that will support the information sector working together to conceptualise and articulate their professional identity and educational needs. Recommendation 11: It is recommended that a research agenda be established that will identify and prioritise areas in which further development or work is needed to continue advancing information education in Australia. The key findings from this project confirm that a number of pressing issues are confronting LIS education in Australia. Left unaddressed these issues will have significant implications for the future of LIS education as well as the broader LIS profession. Consequently creating a sustainable and cohesive future can only be realised through cooperation and collaboration among all stakeholders including those with the capacity to enact radical change in university and vocational institutions. Indeed the impending adoption and implementation of the project’s recommendations will fundamentally determine whether Australian LIS education is assured both for the present day and into the future.

Community planning : integrating social and physical environments

This key planning textbook on designing healthy and sustainable communities informs planners about community life and the processes of planning and equips them with the essential knowledge and skills they need to organise change and improve the quality of urban living. The author examines the impacts of social and economic change on community life and organization and explores ways in which these changes can be planned and managed. Community planning is presented as a means to balance and integrate beneficial change with the maintenance of valued cultural traditions and life styles. This involves bringing together fields of study and practice including urban and regional planning, design, communication, housing, community organization, employment, transport, and governance. Links drawn between personal values, human activities, physical spaces and societal governance assist this process of synthesis. Establishing a common vocabulary to discuss planning - for urban and regional planners, including health planners; and open space planners - enables both students and practitioners to work with each other and with those for whom they provide services to create stronger, healthier and more sustainable communities. The aims and roles of community planning are explored and the key planning operations are explained, including the phases and applications of community planning method; the planning and location of community facilities; the roles of design in shaping responsive community spaces; and the capacity of different types of community governance to improve the relations between citizens and societies. The book is organized into two main parts: after the first three chapters have established the interests and scope of community planning, the next six each moves from an account of issues and theoretical concerns, through a review of case studies, to summaries of leading practice. This positive approach is intended to encourage readers to develop their own capacities for effective participation and action. The concluding chapter draws together the contributions of preceding ones to demonstrate the integrity of the community planning process

Sherlockian adolescence for the twenty-first century : Conan Doyle’s ‘six dirty little scoundrels’ and contemporary children’s literature

Young adult literature is a socialising genre that encourages young readers to take up very particular ways of relating to historical or cultural materials. Recent years have seen a boom in Sherlockian YA fiction inviting reader identification either with the Baker Street Irregulars or an adolescent Holmes. In works by Anthony Read, Andrew Lane, Tracy Mack & Michael Citrin, and Tony Lee, the Sherlock canon provides a vocabulary for neo-Victorian young adult fiction to simultaneously invoke and defer a range of competing visions of working childhood as both at-risk and autonomous; of education as both oppression and emancipation; and of literary-cultural history as both populist and elitist. Such tensions can be traced in Conan Doyle’s own constructions of working children, and in the circulation of the Sherlock stories as popular or literary fictions. Drawing both on the Sherlock canon and its revisions, this paper reads current YA fiction’s deployment of Conan Doyle’s fictional universe as a tool for negotiating contemporary anxieties of adolescence.

Jabberwocky : the complexities of mathematical English

Mathematical English is a unique language based on ordinary English, with the addition of highly stylised formal symbol systems. Some words have a redefined status. Mathematical English has its own lexicon, syntax, semantics and literature. It is more difficult to understand than ordinary English. Ability in basic interpersonal communication does not necessarily result in proficiency in the use of mathematical English. The complex nature of mathematical English may impact upon the ability of students to succeed in mathematical and numeracy assessment. This article presents a review of the literature about the complexities of mathematical English. It includes examples of more than fifty language features that have been shown to add to the challenge of interpreting mathematical texts. Awareness of the complexities of mathematical English is an essential skill needed by mathematics teachers when teaching and when designing assessment tasks.